英文电报的草拟和翻译.pdf

中国科技翻译年第卷 第期总期 英文 电报的草拟和翻译 廖瑛 摘要本文论述 电报英语 的结构和英文明文 电报的草拟和翻译法 关键词英语电报草拟翻译 只 引言 英文电报 由于 其传递 迅速而成了人 们社交 尤其是国际贸易中卓有 成效的通讯手段 国际贸易中的大多数买卖几 乎都是通过往来电报做成的 然而 怎样将一份 简明扼要的中文 电报准确无误地拟成或译成英 文电报呢本文试图就此专题进行较为详细的 论述 英文电报的分类 从拍发的文字上来说 英文 电报主要可以 分为两大类 明文 电报 英文 电报是 由普通 的英文单词 拟 成的 包 括 自然词 如 和 等 缩写词 如 和 等 合 成词 如 和 等 英文明文 电报按其到达时间的快 慢 可分为普通电报和加 急电报 污 普通电报三至四 小时 内送达 加急电报一般在一至二小时内送 达 密码 电报 国际商用密码 电报是用某些 固定的密码字 廖瑛 湖南大学国际商学院 湖南长沙市岳麓山 收稿日期 一一 母拟发 的 每个密码代表一定 的商业术语或句 子 不 同行业使用不 同的密码本 如金融行业主 要 使用 船 舶 保 险 行 业 使用 外 贸行业使用和 这种电报的翻译 必须译码 且由于各行业之 间密码本不统一 收 电双方破译很不方便 因此 现在国际上只有少 数惯用的商行之间使用密码 电报 而 明文 电报 的使用却极其广泛 本文所要讲述 的就是应用 甚广的英文明文电报的草拟和翻译法 电报计费 英文电报是按其发报 的类别 字数的多少 和地点的远近来计费的 发往同一地点的加急 电报每个 字 的费用是普通 电报的两倍 这里 所讲的 字 并非英语 中的单词 而是指英文 电 报的计费单位 即在英文的 自然词 缩写词和合 成词中 不超过个字母的按一个 字 计 费 超 过个字母 但 少于个 字母的按 两 个 字 计费 以此类推 电文中使用的阿拉伯数码 和相关符号 每一个也相当于一个字母 如 应按三个 字 计费 而 却只按一个 字 计费 应按四个 字 计 费 而却 只按一个 字 计费应按两个 字 计费 而 一 却只按一个 字 计费 应按两个 字 计费 而 一 却只 按 一个 字 计 费 应按三 个 字 计 费 而却只按一个 中国科技翻译年第卷第期总期 字 计费 怎样草拟和翻译英文电报 英文电报既然是以字来计 费的 草拟和翻 译英文明文电报时 行文造句就要力求精练切 题 言简意达 不用标点 省字节费 若要断句 可用相应标点的英文名称 如 用 等 尤其重要的是 要在英文句子结构 的基础 上 采用省略 转换 联合 缩写等规则 形成一 种独特的 电报英语 英 文明文 电报就是以这种 电报英语 来草拟 和翻 译 用大写字母进行拍发的 因此 掌握 电报英 语 构成 的规则 是学会草拟和翻译英文电报的 关键 简化电文的规则 省略 一般说来 电文中的名词和行为动词是不 可省略的 但助 动词 系动词 冠词 代词 介词 和连词除必不可少者外 通常可以省略 形容词 和副词是否保留 则视情况而定 分词在 电报中 起着重要的作用 第一 人称代词 我 和 我们 在 电报 中通常是不用的 有 时甚至连物主代词也可以 省略 如 原文 电文 原文 电文 八 原文 电文 省略介词和助动词 原文 电文 原文 电文 原文 电文 但在下列情况下 介词却不可省略 原文 电文 原文 电文 省略冠词 形容词和系动词 原文 电 文 原文 电文 原文 电文 表示单数和单位的不 定冠词和不 可省略 但可以用代替 以副 词 代 替 等等 动词如有直接宾语和 间接宾语时 第 一人称和第二人称的间接宾语可以省略 如 原文 电文 原 文 电文 省略连词 原 文 中国科技翻译年第卷第期总期 电 文 原文 旦 电文 一一 一一 译文 你 日电信用证已由花旗银行开 出 请向该行上海分行查询准时装船 转换 完成时态 被动语态和定语从句转换 成过去分词来表示 原文 电文 原 文 电文 原 文 电文 原文 电文 原文 电文 将来时态转换为现在分词来表示 原 文 电文 原文 电文 原文 电文 原 文 电文 等否定结构 换用 来表示 原文 电文 原文 电文 原文 电文 原文 电文 和 换用 一 来表示 原文 电文 原文 电文 原文 电文 原文 电文 原文 电文 将主动转换为被动使 电文辞语生动 中国科技翻译年第卷第期总期 精练 颇具英文风格 如 原文 电文 原文 电文 原 文 电文 原文 电文 原 文 一 电文 一 一 长词 短语和句子尽量转换成短词来 表示 一 电文一般不用标点 必不可少的标点 将符号换成单词来表示 常用的有 一 声 联合 连接和合并在英语电文 中使用得最广泛 主要方法是根据句子的意群 尽可能进行连接 和合并 组成新 的 电报英语 以达到节略字数 降低 电报费用的目的 但是连接和合并不能随 心所欲 必须按意群 即联系紧密的一些短语 如 介词 短语 短语介词 名 词短语 动词 短语和表示数据号 码的短语盯等等进行连接和合并 常用的这些短语有 介词短语 超过票面价值 记 在 旁边 一 见就 见票 即 付的 航邮 一作为存款 根据样品 一每箱 中国科技翻译年第卷第期总期 着色 已脱销 无 现货 与票面价值相等 见票后 虽然 出厂 在厂交 货 航寄 乘火车 每公吨 船运 短语介词 一至于 尽管 即使 除 之外 为了 在 的基 础上 为 目 的 以期 由于 按照 不管 任凭 万一 遇到 时 鉴于 赞同 支持 名词短语 一贴现率 钞票 即期付款 借据 合同编号 下一班船 本月 明年 你方订单 电 复 六月或七月 进口执照 证 我们的最高 价 飞鸽牌跑车 一 伦敦价含的佣金 价格表 最高要价 银行承兑票据 银行纸币 立可销售农作物 现金付款最 低价 最终结果 信用证编号 无船 试订 上周 五月底 货已备好 一本 优惠报价 电报确 认书 售完 红枣 装船时间 单价 纽约 美国 动词短语 航寄我方 中国科技翻译年第卷第期总期 才 电告 全力 报盘 向 支取 参见 最优惠报价 已是 速开信 用证 紧急订货 修改信用证 回电 合计 售完 请开信 用证 已送 发 请报价 应付 参见 设计 请告 你应当 不可能是 十月底 将装船 请复 请延长 请确认 数据及其他 规格 一个半 数字 多于 一 公吨 台 一一 就 之一 丫 每公吨元 人民币口 只 规 格 一少于 或多或少 打 一码 一一 码 月日 航寄 延长至 月日 缩写 缩写在电报英语中用得极 为广泛 下面是 必须熟记的常用缩写语 汇票 提货单 凭单据 付款 一付现 后交 货 货到付款 保险单 衣货价及保险 保险费 运费 佣金在 内价 保险费 运费 汇费在内价 保险费 运费 利息在 内价 保 险费 运 费 利息 在 内价 出口 估计达 中国科技翻译年第卷第期总期 到日期 一估计 起运出发时间 离岸价 船上交货价 进口 发票 不可撤消 公斤 千克 长吨磅 许可证 最大限度最大量 而 最低限度 最小量 公吨 我方电报 支付命令 请 人民币 参见我方信 函 参见你方来 函 参见你方月 日电 轮船 一英镑 谢谢 美元 你方 电报 一你方电报电 传 你方电传 草拟和翻译英文明文 电报的步骤 草拟和翻译英文 明文 电报的方法主要是将 汉语译成英语信函 再根据省略 转换 联合和 缩写的规则 和方式把信函简化成 电文 在简化 过程中 要切实做到文字简洁明了 符合英语习 惯 避免错误 以达到通顺易懂 节约电报费用 的效果 其草拟过程 的顺序如下 写 出汉语的电文 文字要精练通达 如 我方有意订购 一 型计算机台 请电开最低盘成本加保险费 运费到 上海价 包 括我方佣金 并说明付款条件及装船日期 译成英文 一 个字 把上述英文信函中不必要 不重要和没 有它也可以理解的词语加以删略 最经常可节 略的词 有对 电文理解关系不大的冠词 介词 连词 助动词 其次 是代词 形容词和副词等 女 口 根据初步拟成电文如下 个字 尽可能使用外贸术语 既能 明确说明拟 稿 人 的意原 又能 节约电 报费用 如 可使用外 贸 术语 来代 替 这样电文 可以精简为 中国科技翻译年第卷第期总期 个字 运用英语语法手段再精简电文 上述电文 中的没有具体意思 只 起分隔两件事或两句话的作用 可以省略 并将 其后 的 改为现在分词短语 这就不仅将前后的两句话联 系起来 更切合中文原稿意思 而且精 练了电 文 个字 进一步精简对电文无影响词 如一词 既然要求对方 电 开报盘 自然对该商 品感兴趣 此词可省 又如 一词省略也不影响电文 一词省 略也无妨 于是电文重新组合如下 个字 最后 可以利用公用公认略语 并根据 意群合并 如可以写成 商品名称可 合并 为 是一个意群 可合并为 一一 与 缩简并合为 最后 电 文是 一一 个字 又例 写 出汉语 你月日电悉 兹报实盘 限月 日复到有效 台蝴 蝶牌缝纫机 踏板式三屈 五屈各台 每台纽约价美元 月 或月船期 付款条件保兑的不可撤销的信用 证天期汇票 译成英文短信 浇 个字 根据省略 转换 联合 缩写的原则简 化上例书信 个字 根据有关规则进行省略 初步得出电 文 中国科技翻译年第卷第期总期 个字 么 使用对外贸易术语和公认的略语 可缩略为 可缩略 为 可缩 略为或 可 缩 略 为 由此 可再将电文缩简如下 个字 按意群进行合并 电文组成如下 个字 根据意群合并 避免重复等原则 进一 步精简 按六个字 计费简 化 为 按 两 个 字计 费把按两个 字计 费简化 为按一个字计费这样 既不影 响人们对 电文 的理解 又节约 了五个 字 的电 报费用 电文可以是 八 个 字 还可以采用短词取代长词或词组的方 式简化电文 如八可用 代替 倘若这电报是拍给熟人 支付条款又有先例 我们还可以进一步简化装 船日期和支付条款 最后电文如下 个字 结束语 综上所述 可以清楚地看出 草