博雅、博依血糖仪中文使用说明书.doc

博雅血糖仪使用说明书1 认识仪器 第2 页第一次使用血糖仪之前，请先阅读这本使用手册及其他说明书，请妥善保存这个小册子，以方便其他人使用。1.1 包装内容，后续购买，及其他附件请您检查包装盒有无破损，及各项附件是否一应俱全。A1个血糖仪B10个测试条C1个针管附带AST-顶盖，以便从身体其他部位取得测量血液D10个真空无菌针头E1个实用的保管软匣F2个碱性电池 1,5VAAA ( 附在软匣内 )这本使用手册及其他说明书如果包装盒严重破损，或是附件短少时，请将产品退回给经销商。这个血糖仪，测试条及可以加购的检验液，均是彼此特定配合的，因此请使用只适合于此型号仪器的测试条及检验液。提示 : 请选用博雅生产的原厂配件。第3 页后续购买及其他附件不需医生处方，您可以随意加购测试条，检验液及针头。货品REFPZN 德国50个测试条REF464.00PZN 7270240检验液 ( 中瓶 )REF457.02PZN 3774713100个真空无菌针头REF457.01PZN 3774707博雅血糖仪 GL32，GL34，BGL60，PC-Kit ( 电线，使用软体，测试软体 ) REF462.10 PZN 37203211.2 仪器功能本仪器用于测量人体血液中的血糖数量，适用于自己私人范围，因此不需密码。您可以快速且方便地使用这个仪器- 显示并储存您的测量数值 可以设定显示7天，14天，28天，60天或90天的血糖平均数值 时间以24小时的方式设定，日期以日，月的方式设定 所储存的测量数值，可以转载到个人电脑上进行评估( 需要额外的配件 )本仪器还有其他的控管功能 警告不适宜的温度 电池电力不足时，显示需换电池的讯号提示 本仪器只可用于规律性的监控，不能做为糖尿病的诊断 请咨询您的医生关于胰岛素的剂量第4 页1.3 图案说明包装盒上，仪器型号及附件上下列图案的意义左边试管内或活体外的诊断学货品编号温度极限 +40C +400C不能再次使用 / 只能一次性使用使用期限开启后最高保存期限 ( 以月计 )真空无菌针头注意，参阅附带说明右边生产厂商参考使用手册PCT: 产品可外销到俄国及GUS国家的证明标识绿色标誌: 德国回收处理系统内容物足够 检查订购号码血糖数值测量单位可能危害生物，有感染危险使用手册中下列图案说明警告! 有受伤危险，或是可能危及您的健康注意! 仪器或配件可能有安全性的损坏提示! 告知重要讯息第5页2 产品及安全性说明 感染的危险整个仪器及配件都可能接触到人的血液，因此都可能是感染源头。 警告！ 仪器必须以mmol/L 显示血糖含量，测量单位mmol/L 表示血糖数值。如果您的血糖仪不是显示mmol/L，请务必通知客户服务中心。如果您用一个异常的单位来测量血糖含量，导致采取错误的医疗措施，将危害到自已的身体健康。 本仪器只供一个人使用，如果多人共用同一个机器，会有感染的危险。 针管只能个人使用，请绝对不要和其他人共用针管及针头。 每次都使用新的无菌针头取血测量。( 针头只能一次性使用 ) 测量 警告！ 您自己测量得到的数值，只能当作参考，不能取代医生的诊断，请定期和医生讨论您的测量数值，切勿自行更改医生的指示。 缺水或大量失水( 如流汗 ) ，可能影响测量结果。 很高或很低的血红素数值( 红血球含量 )，可能造成测量不准，血红素数值很高时( 超过60% )，血糖数值可能显示太低，血红素数值很低时( 低于20% )，血糖数值则可能显示太高。如果您不知道您的血红素数值，请咨询您的医生。 测试条不适用于新生儿的血糖测量。 代谢物如尿酸，抗坏血酸，甲糖宁( 口服降血糖药 ) 等，不会影响测量结果。 脂血症: 血液中的甘油三酸脂如高达22,6mmol/L，几乎不会影响测量结果，超过这个含量，则可能会影响测试。第6 页 请只用新鲜的，从毛血管抽取的血液，不要用血清或血浆。 不要用挤压出来的血液，挤压时，血液可能被细胞组织的液体稀释，而造成测量不准。 不要在高于3275公尺的高山上使用测试条。 提示！ 博雅GL32 mmol/L测量系列，适用于测量从毛血管抽取的血液。 保管及保养 警告！ 仪器及附件请放置于小孩拿不到的地方，小东西如针头，电池或测试条，有可能吞入口中而造成生命危险。如误吞时，必须立刻执行急救措施。 装测试条的白色塑料瓶中，有一包干燥剂，吸入或吞入时，可能刺激皮肤和眼睛，请将瓶子放在远离孩童的地方。电池 / 保存测量数值 警告！ 误吞电池会有生命危险，因此请放在小孩接触不到的地方，如果误吞了，必须立刻施行急救。 电池切勿丢入火中，有爆炸的危险。 注意！ 电池没电时，或仪器长时间不用时，请拿出电池。 电池不可充电，或以其他媒介使其再活化，不可拆散开来，或短路接电。 不要使用可再充电的蓄电池。第7页 提示！ 换新电池时，所储存的数值不会消失。日期及时间在换电池，或电池没电时，则不再继续走动。 每次换电池时，请使用两个同样型号，同个牌子及相同电容量的电池。最好使用碱性电池。修护 提示！请勿拆开仪器，否则保证失效。请勿自行修理仪器，否则不保证功能无瑕疵。如需修理时，请和客户服务中心联络。丢弃 警告！ 丢弃材料时，请务必注意和血液相关的安全性措施，所有您接触过的东西，均需妥善处理后丢弃，以免他人受伤或感染。 用过的测试条及针头，须丢到刺不穿的垃圾桶内。 提示！ 用过的电池需丢到特别标示的收集桶内，或是特定的收集地点，或是给电器经销商。 下列标示可见于含有有害物质的电池 Pb = 含铅 Cd = 含镉 Hg = 含汞 请遵守相关法令丢弃仪器及配件，如有疑问，请询问相关处理单位。第8 页3 仪器及附件说明 3.1 针管及针头1。顶盖 2。针头安全扁盖 3。真空无菌针头 4。针头柄 5。扎针按键 6。针管预加应力装置3.2 血糖仪正面1。测试条插孔 2。LCD 屏幕 3。倒退键 4。开 / 关 / 向前键 5。连接PC 插孔背面1。两个碱性电池，型号 1,5VAAA 2。确认键 SET 第9 页屏幕讯号说明1。密码 ( 无功能 ) 2。测试条插孔 3。显示数值 4。低血糖数值 ( low ) ( 无功能 ) 5。高血糖数值 ( high ) ( 无功能 ) 6。测试条标示 7。扬声器 8。血滴标示 9。血糖单位 mg/dL ( 无功能 ) 10。血糖单位 mmol/L 11。建议测量酮数值 ( 无功能 ) 12。消除储存标示 13。储存标示 第10 页屏幕上的其他讯号14。温度标示 15。日期 : 日- 月 16。时间 : 时- 分 17。更换电池标示 18。CTL 检验液 19。 DAY AVG 7天，14天，21天，28天，60天，90天的平均数值 提示！本仪器使用血糖单位mmol/L 第11 页3.3 测试条 正面 1。取血区 2。手持处 3。接触区背面 您可从X 的符号，认出是测试条的背面请将测试条正面冲向自己，插入仪器的插孔内。请仔细阅读下列关于测试条使用及保管的资讯，只有您遵循所有的提示，才能确保正确的测量结果。警告！每个测试条只能使用一次，并且只能给一个病人使用。第12 页测试条的使用 提示！ 第一次使用前，请先检查塑料瓶是否未曾开启过，如有破损，不要使用。 拿出测试条后，请立刻将瓶子盖紧。 勿使用过期的测试条，可能导致测量不准。塑料瓶上沙钟标示旁，可看到有效期限的标示。 开瓶后，测试条有3 个月的保存期限，请记下过期的日期 ( 开瓶日+3个月 )，保存期限如果和有效期限重叠时，保存期限则会缩短。 如果保存期限和有效期限，其中一个过期了，就不要再使用这瓶测试条。 双手干净且干燥时，可随意拿测试条任何一处。 拿出测试条后，请立刻进行测量。 不要弯曲，切割或以其他方式更改测试条。 测试条碰到其他液体时，不要再拿来测量。测试条的保管 提示！ 测试条应放在荫凉干燥的地方，介于+40C +400C之间，不要直接接触阳光，不要放在冰箱里。 空气湿度应介于10% 85% 之间。 测试条应放在原装塑料瓶中，勿使用其他容器。第13 页4 开始使用及基本设定4.1 安装及更换电池提示！ 在保存软匣里，已附有2个电池。1) 打开机器背面电池匣的盖子。2) 请同时更换2个电池，更换时日期和时间会停留不动，如果更换时间过长，请重新 设定。3) 请放两个新的碱性电池，型号 1,5VAAA，注意正负极标示，不要使用充电式蓄电池。4) 关好电池匣的盖子。更换电池的讯号显现时，表示电池快没电了，请侭早换新的电池。如果屏幕上显现E-b，则表示电池完全没电了，不能进行测量。 4.2 基本设定1) 仪器须是关机状态，打开机器背面电池匣的盖子。2) 按 SET 键，屏幕上闪动的数字是年份。第 14 页3) 设定日期及时间 提示！ 日期及时间必须设定，才能配合测量数值正确储存起来，便利日后查询。 时间以24 小时方式显示。如: 20: 32 按下开 / 关 键 设定年份 ( 到 2049 年 ) ，再按 SET 键确认。屏幕上接着闪动的 数字是月份，依上述方式设定日期及时间。4) deL 字样显现，储存讯号会闪动。( 注意: 如果按2下 开 / 关 键 ，所有储存的资 料将会消失 ) ，按 SET 键，结束设定程序，资料则不会消失。屏幕短暂显现 OFF 后，仪器会自动关机。请关好电池匣的盖子。5 开始测量警告！ 如果已插上针头的针管掉落地上时，请小心拾起后丢弃这个针头。注意！ 请使用原厂的针头及针管，其他厂牌的针头，会影响针管的功能。 如果使用其他厂牌的针管时，请阅读他们的使用说明。第15 页 5.1 取得测试血液准备取血1) 选择取血的部位，可从指头，手掌，下手臂，上手臂，大腿或小腿肚等身体部位取 血。我们建议从指头取血。轻轻从侧面中间扎入指头，比较不疼。 警告！ 如果怀疑血糖过低，一定要从指头扎血，可以很快地测量出血糖含量的变动。 从指头和从身体其他部位取得的血液，测量的结果可能会有差别。在您从其 他部位 取血测量之前，请务必先咨询医生。2) 请将下列东西准备好: 血糖仪，装有测试条的塑料瓶，针管，真空无菌针头，如果 从 身体其他部位取血，还需要 AST- 顶盖。3) 取血前，先用肥皂及热水洗净双手，除了清洁卫生的好处外，也可使指头扎针处血液流通。记得洗后擦干双手。如果从身体其他部位取血，也请注意该部位扎针处的 清洁。 警告！如果在扎针处擦酒精，测量前，请注意是否干燥。取血 警告！ 请每次换不同的扎针处，不同的指头或另一支手，重复在同一处扎针，有可能发炎，失去感觉或留下疤痕。 请勿用AST-顶盖从指头取血。 切勿挤压指头以取得较大的血滴，挤压时，血液会被细胞组织的液体稀释，导致错误的测量结果。 扎针处血液流通不佳时，如寒冷或病痛，可能造成测量误差。第 16 页1. 请拧下针笔的顶端的盖子。2. 随机器奉送了十个针头（塑料袋中），取出一个针头插入针管中并拴紧。3. 依图所示拧下针头前端的圆形扁盖，露出针头。将扁盖收好，以便安全丢弃用过的 针头。4. 拧上针笔的顶盖：此时有两个选择：灰色的针对手上取血，透明的针对身体其他部位取血。5. 旋转针笔顶端带有黑色刻度的圈来调节打针的深浅度：1到5-由薄到厚。6. 拉动笔的尾端至最后，然后让其自动弹回。如果没动静，可能是插入针头时，已经自动弹回了。第17 页7. 请注意取得的血要保持血滴状，不可抹擦了。如图所示从指头侧面中间扎入，按下开关，此时笔针自动弹出。血滴须至少0,5microl. ( 约1,2mm ) 的大小。当使用透明笔头对身体其他部位采血时，请参考图片所示的部位。找一个柔软，不靠近骨头，静脉不明显，没有太多毛发的部位，扎针处摩擦加热使血液流通，扎下后停留数秒钟才按下开关，再稍等一下，直到顶盖下形成一个圆形的血滴，须至少0,5microl. ( 约1,2mm ) 的大小。小心拔出针管。8. 当所采血量不够的时候，请重复5-7步驺，扎得深一点。9. 请小心拔下采血笔的顶盖。10.将针头按在之前拧下的圆形扁盖上，以防止针头对您的伤害。第 18 页11.小心拔出针头，丢弃到刺不穿的垃圾桶内，请妥善处理所有您曾接触过的东西，以避免他人受伤或感染。12.安上灰色的顶盖。5.2 测量血糖值1. 将血糖仪的屏幕显示面冲向自己。2. 将一个测试条插入仪器，注意正面冲向自己。只要双手干净且干燥，可随意拿试纸的任何地方。3. 机器会自动开启并显示自动检测讯号 “ CH 。当机器上的血滴显示不断闪烁时，表示机器已经准备好，可以读血了。4. 垂直拿住血糖仪，如图显示进行取血。血液不可抹擦到。 警告！持着取血条，直到血滴完全流到测试条上，并听到哔哔声响。如果声响前移开试纸，可能导致测量误差。5. 保证测纸前端取到血。当试纸取到足够血后，机器会自动读数，约回数6 秒钟，并且显示测量结果。第19 页6. 请依照相关法令妥善处理用后的试纸，以避免他人受到感染。 提示！ 如果仪器未启动测量，不要再补充血液。请拔出试纸结束测量。再拿一个新试纸重新来过。 如果试纸已插入机器，3分钟内却未采血到试纸上，机器会自动关机。请短暂拔出试纸再插入一次，让机器再自行启动。 如果您不能正确地采血到试纸上，请和客户服务中心联络。5.3 鉴定测量数值本血糖仪能测量 1,1 33,3 mmol/L 的数值，低于 1,1 mmol/L 时，会显现 Lo 的讯号，高于 33,3 mmol/L 时，则显现 Hi 的讯号。 提示！如果您怀疑测量结果，请再测量一次。然后可用检验液做功能测试，如果任然继续出现疑问，请咨询您的医生。下表中的血糖值区分，是依照德国糖尿病协会 ( DDG ) 的标准测量时间 正常数值 可能患病 患糖尿病空腹 低于 5,6 mmol/L 5,6 6,1 mmol/L 高于6,1 mmol/L餐后2小时 低于 7,8 mmol/L 7,8 11,1 mmol/L 高于11,1mmol/L第 20 页测试数值鉴定Lo 血糖值过低 低于 1,1mmol/L 必须立刻就医3.6 血糖值较低 低于 3,9mmol/L 吃点简餐并听从医生的指示 8.3 血糖值较高 空腹高于 5,6mmol/L 如果餐后2小时血糖值居高 不下，有可能是高血糖症， 餐后2小时高于 7,8mmol/L 需和医生讨论应对措施 16.7 血糖值过高 建议做酮数值测试 可能血液中酮数值高于13,3mmol/L 咨询医生Hi 血糖值很高 拿一个新测试条再量一次 高于33,3mmol/L 如是同样结果，立刻就医第21 页5.4 以检验液测试仪器功能检验液可检查整个血糖仪系统，可查出仪器和测试条是否合作无间，测量是否正确执行。如果怀疑仪器或测试条固障，或是连续出现奇怪的测量结果，可用检验液做测试，以得出答案。如果仪器摔落或损坏时，也请做个检验。检验液可个别购买。请注意检验测试的使用说明。注意！请勿使用其他厂牌的检验液。想正确测量本仪器的功能，只能用博雅 GL32 的检验液。如何进行检验1) 将仪器屏幕冲向自己。2) 将一个测试条插入仪器，注意正面冲向自己。3) 机器会自动开启并显示自动检测讯号 “ CH 。当机器上的血滴显示不断闪烁时，表 示机器已经准备好，可以读血了。4) 按 开 / 关 键 切换到检查功能，此时测量数值不能储存，因此不会混乱做假。5) CTL 显现在屏幕上。6) 检验液使用前摇晃均匀，转开瓶盖，挤出一滴，擦掉第一滴后再挤出一些。7) 为避免瓶内的检验液受到污染，请勿以瓶嘴直接接触测试条，将检验液先滴到干净 的纸片上，再送到测试条上，检验液会被吸收。请用干净的纸擦干净瓶嘴。第22 页8) 机器会自动开始测量，倒数6 秒钟后，屏幕会显现测量结果。9) 请检查测量结果是否在检验液设定的范围内，这个测试范围标示在装试纸的塑料瓶上。预期的结果 室温下，测出的结果应约95% 在设定的范围内。警告！ 塑料瓶上的测试范围只限于用检验液测量，不可当作血糖含量的参考。当测量结果超出设定范围时，请检查是否是下列因素: 原因 措施 第一滴检验液没有擦掉 查出原因后再测量一次 瓶嘴没擦干净 瓶子没有摇晃均匀 检验液过期或被污染了 用新的检验液再测量一次检验液，测试条，血糖仪 等这些东西达到室温+200C +250C太热或太冷 时，再测量一次测试条损坏 拿一个新的，再测量一次 测试条太旧了 开一瓶新的，再测量一次仪器有问题 请和客户服务中心联络 警告！如果用检验液测试时，持续出现超出设定范围的状况，不要再使用这个测量系统，请和客户服务中心联络。第23 页6 储存测量数值每次测量后，数值会自动储存。例外的情况: 用检验液测量时， CTL 会运作，不能储存数值。所储存的数值，可高达448个，超过这个数目，最老的数值会被最新的取代。您可以设定显现7天，14天，21天，28天，60天，90天的平均数值或是个别的测量数值。提示！已储存的数值会随着日期重新设定，而改变平均值的天数计算。屏幕显现 - ，表示没有储存数值，然后短暂显现 OFF ，仪器会自动关闭。6.1 显示个别数值448个测量数值可以个别显示，最新的数值第一个显现，最老的数值最后显现，于此同时也会显示这个数值的测量日期及时间。每个数值前都会短暂显现一个测量号码。1) 仪器须是关机状态，请按 开/ 关 键。2) 屏幕短暂显示开始，然后显示日期，时间，储存讯号闪动，请再按一次 开/ 关 键。第24 页3) 测量号码 ( 图1 ) 短暂显现，接着显示最新的测量数值 ( 图2 )，每按一次 开/ 关 键，就会显示一个前面的数值。最多可以显示448个以前的数值。屏幕会接着显现 End 和 OFF 字样。 提示！ 倒退键可往回翻看已看过的数值。 按住 开/ 关 键 3秒钟，可随时中断显示动作。4) 仪器会自动关机。6.2 显示平均数值您可以让7天，14天，21天，28天，60天，90天的平均数值显示，于此同时也会显现您在该段期间的测量次数。1) 仪器须是关机状态，请按 开/ 关 键3秒钟。2) ) 屏幕短暂显示开始，然后显示日期，时间，储存讯号闪动，看到 DAY 及 AVG 闪动时，即可放开按键。第25 页 3) 显现7天的平均值，及这7天内的测量次数。( 见图: 7天内测量了14次 ) 重复按 开/ 关 键，可依序看到其他天数的平均值及该段期间的测量次数。 最后屏幕会显现 End 和 OFF 字样。提示！ 只要按住 开/ 关 键3秒钟，可随时中断显示动作。 End 和 OFF 字样会 依序显现。4) 仪器会自动关机。6.3 消除储存数值1) 仪器须是关机状态，打开机器背面电池匣的盖子。2) 慢慢按6次 SET 键。3) 屏幕显现 deL 字样，储存讯号闪动，请按 开/ 关 键。4) 现在 deL 字样闪动，再按一次 开/ 关 键，即可销掉储存的数值。提示！ 关机时按 SET 键，储存的数值则不会被销除。5) 屏幕短暂显现 - ，然后出现 笑脸 图案。6) 按住 开/ 关 键， OFF 字样显现。仪器会自动关机。请关好电池匣的盖子。第 26 页博雅GL32 血糖仪有一个连接PC 的插孔，您可以将储存的数值转载到个人电脑上，透过专门的软体，对您的血糖值做评估及监控。本公司有套装的中继电线相关产品，可在专卖店买到。里面附有测试软体CD，可方便医生评估您的测量结果。更详细的资讯，请阅读该套产品的使用说明。注意！转载时，请使用博雅公司原厂出品的中继电线，否则可能损害您的血糖仪及PC。准备工作 将血糖仪及套装产品放在您的电脑附近。 依照说明书的指示，将评估软体下载到PC上。转载测量数值1) 打开血糖仪上连接PC插孔的盖子。2) 仪器须是关机状态，将中继电线USB插头插入PC，再将圆形插塞插到血糖仪的插孔内。3) 血糖仪屏幕显现 PC 字样时，即可进行转载资料。4) 请依照软体内及说明书上的指示，执行转载及评估。第27页提示！ 血糖仪和电脑连接时，无法测量血糖值。 只有日期和时间设定正确时，才能有效地评估测量的数值。 所储存的数值转载到PC后，依然会保留在血糖仪内。撤离PC1) 从血糖仪上拔出圆形插塞。2) 仪器会自动关机。第28 页7 仪器的保管及保养保管请每次使用完后，将仪器放回保存软匣内。提示！ 请保存好这本使用说明书。 如果长时间不用仪器，请拿出电池。保养 仪器表面可用湿布( 水或中性清洁剂 ) 擦拭，然后用没有绒毛的布擦干。提示！仪器由精密零件组合而成，它的准确性及持久性，端赖仅慎的使用。 机器避免碰撞及摔落。 避免潮湿，污秽，灰尘，检验液或水，温差太大以及直接曝晒在阳光下。 不要在电磁力太强的地方使用，并远离无线电台或行动电话。8 有问题时如何处理?问题: 屏幕出现未预期的讯号号码 原因 处理E-b 电池没电了 全部电池换新E-F 测量当中测试修被拔出 拿新的试纸再量一次E-t 温度超出测量范围 室温+200C +250C下，用新的测试条再测量一次E-U 用过的或是不干净的测试条 拿未 用新的或是未过期的测试条再测量一次 血液太早转到试纸上 等到屏幕显现血滴图案，才将血液转到试纸上 再量一次第29页问题：仪器不会自动开启 原因 处理 电池没电 换新电池电池放反了或是没放电池 检查电池是否按正负极方向放置测试条放反了或是没有完全插入 将测试条接触区向下插入机器，注意正面冲向自己 机器坏了 询问客户服务中心问题: 测试条插入机器，血液也转到试纸上，却未开始测量 原因 处理血滴太小 拿新的试纸及大一点的血滴再量一次测试条损坏 拿新的试纸及大一点的血滴再量一次血滴转到未开的机器上 再量一次，看见屏幕上血滴闪动，才将血液转 到试纸上 更改设定未完全结束 打开电池匣的盖子，按“SET”键，直到出