2016年北二外翻译硕士考研真题解析,考研经验,考研大纲.pdf

资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点 书法的基本常识 书法 中国传统艺术之一 是以毛笔书写汉字的方法 来表达作者精神美的艺 术 它的基本要求有 一是使用柔软的毛笔 二是书写形象丰富的汉字 因此 其有两义 一指毛笔字书写的法则 主要包括执笔 用笔 点划 结构 分布等 方法 一指以书写汉字来表达作者精神美的艺术 就是借助于精湛的技法 生动 的造型来表达出作者的性格 趣味 学养 气质等精神因素 其为侧重于 心画 二者相融合 便构成了中国的书法艺术 所以从书法构成的要素来说 包括了三 个方面 一是笔法 要求熟练地执使毛笔 还握正确的指法 腕法 身法 用笔 法 用墨法等技巧 二是笔势 要求妥当地组织好点画与点画之间 字与字之间 行与行之间的承接呼应关系 三是笔意 要求在书写过程中表现出书者的气质 情趣 学素和人品 从书体 风格上说 更是多姿多态 美不胜收 我国的书法 艺术有三千多年的历史 之所以成为一门艺术 主要取决于中国人善于把实用的 东西上升为美的艺术 同时与中国独特的文字和毛笔关系密切有关 其文字以象 构思 立象尽意的特点酝酿着书法艺术的灵魂 而方块构形 灿然于目的姿质又 构成书法艺术的形式基础 其工具 惟笔软则奇怪生焉 可生出方圆藏露 逆 顺向背的韵味 轻重肥瘦 浓淡湿涩的情趣 抑扬顿挫 聚散疏密的笔调 断连 承接 刚柔雄秀的气势 再辅以专门制作的纸墨 使书法艺术更趋变幻莫测 韵 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 味无穷 书法不仅成为表达最高意境与情操的民族艺术 而且居于所有艺术之首 书法在中国不仅举世同好 千古一风 而且早已走出国门 成为传播友谊的媒介 在东方世界颇有影响 也倍受西方世界的瞩目 章法 指安排布置整幅作品中 字与字 行与行之间呼应 照顾等关系的方法 亦即整幅作品的 布白 亦称 大章法 习惯上又称一字之中的点画布置 和一 字与数字之间布置的关系为 小章法 明张绅 书法通释 云 古人写字正如作 文有字法 章法 篇法 终篇结构首尾相应 故云 一点成一字之规 一字乃 终篇之主 明董其昌 画禅室随笔 评书法 云 古人论书以章法为一大事 盖所谓行间茂密是也 余见米痴小楷 作 西园雅集图记 是纨扇 其直如弦 此必非有他道 乃平日留意章法耳 右军 兰亭叙 章法为古今第一 其字皆 映带而生 或小或大 随手所如 皆入法则 所以为神品也 可见 章书在一 件书法作品中显得十分重要 书写时必须处理好字中之布白 逐字之布白 行间 之布白 使点画与点画之间顾盼呼应 字与字之间随势而安 行与行之间递相映 带 如是自能神完气畅 精妙和谐 产生 字里金生 行间玉润 的效果 布白的 形式大体有三 一是纵有行横有列 二是 纵有行横无列 或横有行纵无列 三是纵无行 横无列 它们或有 镂金错采 的人工美 或具 芙蓉出水 的自然美 笔法 写字作画用笔的方法 中国书画主要都以线条表现 所用工具都是尖锋 毛笔 要使书画的线条点画富有变化 必先讲究执笔 在运笔时掌握轻重 快慢 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 偏正 曲直等方法 称为 笔法 唐张怀瓘道 玉堂禁经 用笔祛 云 大凡笔法 点画八体 备于 永 字 故元赵孟頫于 兰亭跋 中云 盖结字因时相传 用笔 千古不易 墨法 亦称 血法 一曰 用墨之法 前人谓水墨者 字之血也 故临地作书 时极为讲究 墨过淡则伤神彩 太浓则滞笔锋 必须做到 浓欲其活 谈欲其华 宋姜夔 续书谱 用墨 云 凡作楷 墨欲乾 然不可太燥 行 草则燥润相杂 以润取妍 以燥取险 墨浓则笔滞 燥则笔枯 亦不可知也 清包世臣 艺舟 双辑 述书下 云 画法 字法 本于笔 成于墨 则墨法尤书艺一大关键已 笔实则墨沉 笔飘则墨浮 用墨作风 一方面往往因时因人而异 如北宋 浓墨实用 南宋浓墨活用 刘墉喜用浓墨 梦楼专尚淡墨 另一方面 又常因书 体风格 纸张性能的不同而有所区别 二曰 磨墨之法 宋苏易简 文房四谱 墨 谱 云 研墨如病 盖重其调匀而不泥也 研墨要凉 凉则生光 墨不宜热 热则生沫 盖忌其研急而墨热 又李阳冰曰 用者旋研 无今停久 久时尘埃 相污 胶力隳亡 如此泥钝不任下笔矣 元陈绎曾 翰林要诀 肉法 云 磨墨 之法 重按轻推 运行近折 凡磨墨不得用砚池水 令墨滞笔冱 须以水滴汲 新水临时斟酌之 凡书不得自磨墨 令手颤 筋骨大强 是大忌也 结体 亦称 结字 间架 结构 指每个字点划间的安排与形势的布置 汉字 尚形 书法又是 形学 清康有为 故结体尤显重要 元赵盂頫 兰亭跋 书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 法以用笔为上 而结字亦须用工 汉字各种字体 皆由点划联结 搭配而成 笔划的长 短 粗 细 俯 仰 缩 伸 偏旁的宽 窄 高 低 欹 正 构 成了每个字的不同形态 要使字的笔划搭配适宜 得体 匀美 研究其结体必不 可少 正如清冯班在 纯吟书要 中所云 先学间架 古人所谓结字也 间架 既明 则学用笔 间架可看石碑 用笔非真迹不可 结字 晋人用理 唐人用法 宋人用意 又云 书法无他秘 只有用笔与结字耳 可见 结字在书法中占有 重要地位 款识 古代钟鼎彝器上铸刻的文字 汉书 郊祀志下 今此鼎细小 又有 款识 不宜荐见于宗庙 颜师古注云 款 刻也 识 记也 此外 还有三说 一款是阴文凹入者 识是阳文凸出者 二 款在外 识在内 三 花纹为款 篆 刻为识 均见方以智 通雅 卷三十三所引 后世在书 画上标题姓名 也 称 款识 题款 或 款题 画上款识唐人只小字藏树根石罅 书不工者多落纸背 至宋代 始记年月 也仅细楷 书不两行 唯苏拭有大行楷 或跋语三 五行 元人从款识姓名年月发展到诗文题跋 有百余字者 至明清题跋之风大盛 至今 不衰 可见 款识 有二义 一 指书画作上的署名后款 二是古代神鼎彝器上 铸刻之文字 笔锋 笔毫的尖铁 姜夔 续书谱 用墨 云 笔欲锋长劲而圆 长则含墨 可以运动 劲则有力 圆则妍美 字的锋芒 也叫 笔锋 能将笔之锋尖保持在 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 字的点划之中者 叫 中锋 能藏在点划中间的不出角者 叫 藏锋 将笔之锋 尖偏在字的点划一面者 叫 偏锋 一般以 偏锋 为书法之病 清周星莲 临池 管见 云 能将此笔正用 侧用 顺用 逆用 重用 轻用 虚用 实用 擒 得定 纵得出 遒得紧 拓得开 浑身都是解数 全仗笔尖毫末锋芒指使 乃为 合拍 飞白 亦称 草篆 一种书写方法特殊的字体 笔画是枯丝平行 转折处笔路 毕显 相传东汉灵帝时修饰鸿都门 工匠用刷白粉的帚子刷字 蔡各得到启发而 作飞白书 唐代张怀瓘 书断 载 飞白者 后汉左中郎将蔡邕所作也 王隐 王愔共云 飞白变楷制也 本是宫殿题署 势既寻丈 字宜轻微不满 名曰飞 白 北宋黄伯思称 取其若丝发处谓之白 其势飞举谓之飞 明代赵宦光称 白 而不飞者似篆 飞而不白者似隶 今人将书画的干枯笔触部分泛称为 飞白 传 世的唐宋御制碑多以飞白题额 如 晋祠铭 升仙太子碑 等 清张燕昌 陆纪曾有 飞白录 二卷 法帖 亦称 帖 指古代名人的墨迹 摹刻在石版或木板上的法书及其拓本 称为 法帖 即可供效法者 宋太宗淳化三年 992 命侍书学士王著摹刻秘 阁所藏法书 编为十卷 每卷首刻 法帖第 x 汤 淳化阁法帖 其 法帖 之名 相传由此始行 法帖谱系 称 熙陵 宋太宗 留意翰墨 出御府历代所藏 真迹 命王著摹刻禁中 厘为十卷 此历代法帖之祖 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 院体 书法术语 宋太祖时曾置御书院 书院成员都是学习王义之的字 以用 于书写当时朝廷的各种文告敕令 这种字 体轻势弱 多呆板无神 了无高韵 人称 院体 后来 人们不管其书者为谁 书为何体 凡无骨力 无神韵的书法 皆被人称为 院体 故这一书法术语 用以对书法气格的品评 一般含有贬意 钩填 书法术语 复制法书的一种方法 以较透明的纸蒙在法书上 先以细笔 双勾 后用墨廓填故称 亦称 双勾廊填 南宋姜夔 续书谱 谓 双勾之法 须得墨晕不出字外 或廓填其内 或朱其背 正得肥瘦之本体 学书法的基本常识 1 书法由三个最基本 最关键的要素组成即 用笔 结字 章法 2 造字的方法 我国古代所谓 六书 理论 即 象形 指事 会意 形声 转注和假借 3 甲骨文是 龟甲兽骨文字 的简称 因其契刻在龟甲骨上而得名 在十九世 纪末 在河南安阳附近出土 那里是殷都的废墟 所以又名 殷墟文字 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 4 秦代把小篆这种书体 广泛用于刻石颂德 存世的有 琅邪台刻石 和 泰 山刻石 残石等 可以代表秦代小篆的风格 5 两汉石刻盛行 如瘦劲宽博的 礼器碑 飘逸秀丽的 乙瑛碑 厚重 古朴的 张迁碑 纵肄奔轶的 石门颂 等 近代还发现了大量的汉筒和帛书 如在敦煌出土的 流沙坠筒 内蒙古出土的 居延竹筒 及在甘肃出土的 武 威汉筒 等面目不同 格调各异 6 金文出现距今 3000 年前后的周朝 它是从甲骨文发展而来 因为这些文 字大多是镌刻或铸造在青铜器上的铭文 当时人们称铜为 金 所以叫做 金文 又因为古代的铜器分钟 鼎两类铜器 所以金文也称 钟鼎文 7 魏国出现的书法家主要有邯郸淳韦诞 钟繇等 其中以钟繇最为著名 他 善各种书体 尤以楷书见长 被后代奉为 楷书之祖 代表作有 宣示表 力 命表 荐季直表 8 王羲之是中国历史最伟大的书法家 有 书圣 之称 其楷书 黄庭经 乐毅论 最为著名 草书以 十七帖 著名 行书以 兰亭序 快雪时晴 帖 丧乱帖 等著名 其中 兰亭序 被誉为天下第一行书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 9 唐初四大家为欧 虞 褚 薛 欧阳询的代表作是 皇甫诞碑 化度寺 禅师塔铭 九成宫礼泉铭 温彦谦碑 张翰帖 等 虞世南的代表作有 孔子庙堂碑 汝南公主墓志铭 等 褚遂良代表作有 伊阙佛龛碑 孟法师碑 雁塔圣教序 等 薛稷代表作有 信行禅师碑 等 10 盛唐的颜真卿 人称 颜平原 又称 颜鲁公 代表作 楷书有 多宝塔 麻姑仙坛记 颜勤礼碑 等 行书 祭侄稿 最为特色 被誉为天下第二行书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 11 怀素和张旭并称为 颠张醉素 张旭草书作品有 古诗四帖 等 怀素作 品有 自叙帖 苦笋 等 12 在正史上 东汉熹平四年 175 年 第一次把书写和碑刻文字称为书法 秦 李斯 汉蔡 等人书法理论相继出现 书法理论得到了迅速发展 如张怀瓘 书 断 孙过庭 书谱 张彦远 书法要录 颜真卿 述张长史笔法十二意 欧阳询 八决 三十六法 用笔论 等 13 苏 黄 米 蔡为宋四大家 苏轼代表作 天际乌云帖 寒食诗帖 醉翁亭记 丰乐亭记 等 米芾代表作 苕溪帖 蜀素帖 虹县帖 多景楼诗 等 黄庭坚代表作 松风阁 诸上座帖 等 蔡襄 谢赐御书诗帖 万安桥记 林禽帖 等 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 14 明代书法论著中较著名的有董其昌 书禅宝随笔 谢晋的 春雨杂述 项穆的 书法雅言 等 清代的书法著述比明代的更加丰富 主要有包世臣的 艺舟双楫 康有为的 广艺舟双楫 刘熙载的 艺概 书概 第四章 词汇翻译的技巧 上 正因为英汉词汇之间有很多差异 因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度 以一个 汉语词套用一个英语词 或以一个英语词套用一个汉语词 而是要掌握一定的词汇翻译 技巧 只有熟练运用各种技巧 才能将原本不通顺的译句变得通顺 原本不符合译入语 语言规范的译文变得符合规范 有时还可将原本不够贴切的译文变得更加贴切 从而使 译文在忠实原文的同时 达到 通顺 的标准 词汇翻译的技巧很多 归结起来主要有 移植法 增词法 省略法 词汇转类法 反译法 分译法和释义法等 下面逐一介绍 4 1 移植法 移植就是在译文中直接借用原文的词语 移植可分为两种情况 一种是直接移植 另 一种是音译 4 1 1 直接移植 所谓直接移植 就是在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来 如 卡拉 OK 厅 KTV 包房 BP 机 CD 唱盘 X 光片 发了一份 e mail 进入 WTO Word 文 件 如何执行 Windows 2000 的应用程序 股票 ABC NBA CIA IBM IQ EQ 等等 汉语短语或句子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的 直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体中 文学翻译则少见 而且 这种移植法 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 多用于文字系统相同的两种语言之间的互译 如日汉互译 英法互译等 而像英汉这 样文字系统大不相同的语言之间 原则上不宜多采用 但实际上 在科技文章和新闻媒 体中 这种英汉词语混为一体使用的现象目前似乎出现得越来越多 例如 1 美国希望发展 NMD 一向遭到国际社会的反对 2 携带 Visa 国际卡在国外旅行时 有几点小窍门供您参考 3 以前留学 大部分是去攻读大学以上学位的 而现在 除了大学 硕士 博士 攻 读 MBA 短期学历 专业学历的也越来越多 4 上海飞仕娱乐有限公司坐落于徐汇区嘉善路 253 号 是集 KTV DISCO 为一体的大 型娱乐场所 5 拥有网络规划的 CAN 或 CNE 证书 广告设计的 CorelDraw Photoshop 等三维或动画 软件的国际证书的专业人才都是外资企业争抢的对象 6 今年 GDP 增长有望高于 7 1 这些都是直接移植的结果 这种现象的出现 一是由于随着现代科技的不断发展 信 息传递和交流越来越频繁 以致地球变得越来越 小 人们越来越习惯于在接受先进 的科技知识和异域文化的同时 偶尔也借用一点他们的文字 二是因为我国人口的整体 素质已普遍提高 人们对接受这类直接移植过来的异国文字已有了足够的知识准备 还 有一点就是 这类词汇有一个优点 那就是方便简洁 有些词 如上面提到的 NBA KTV 和 DISCO 等 用汉语解释反而不容易说清楚 但是 正如上文所指出的 直接移植的 适用范围是十分有限的 因此使用时应慎重 比如 像下面这些译文中夹杂着的英语缩 略词 如果没有上下文语境往往是很难理解的 7 Women garner better ratings than men on ESPN and sell out casinos 女子比赛在 ESPN 播出时比男子比赛获得更高的收视率 8 She struggled up at the count of eight then beat on Bill until the referee stopped the fight for a third round TKO 在裁判数到八的时候他挣扎着站了起来 然后向比尔发起反击直到裁判叫停 她 在第三回合以 TKO 取胜 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 以上两例译句中的 ESPN 和 TKO 便不宜直接移植过来 应分别译为 ESPN 电视 台 和 击倒 否则 译文读者会不知所云 4 1 2 音译 英汉互译时 如果不能按意思译出 只好采取另一种移植法 音译 音译即译音 是指用一种语言文字写出或读出另一种语言的词或词组的发音 音译一般适用以下范 围 1 几乎所有的人名 例如 Marx马克思 Lincoln林肯 Churchill丘吉尔 Clinton克林顿 Haughton霍顿 Rambo兰博 Dewey杜威 Jackson杰克逊 曹雪芹Cao Xueqin 鲁迅Lu Xun 钱钟书Qian Zhongshu 巴金Ba Jin 2 大多数地名 例如 Australia澳大利亚 New York纽约 London伦敦 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 Atlanta亚特兰大 Boston波士顿 Miami迈阿密 Montreal蒙特利尔 Brooklyn布鲁克林 北京Beijing 上海Shanghai 洛阳Luoyang 杭州Hangzhou 需要指出的是 我国大陆对国外人名和地名的汉译通常应遵照辛华编的 英语人名翻 译词典 和 英语地名翻译词典 而台港澳等地的译名则往往与我们不同 例如 Reagon里根 台港澳 雷根 Kennedy肯尼迪 台港澳 甘乃迪 Bush布什 台港澳 布希 Sydney悉尼 台港澳 雪梨 New Zealand新西兰 台港澳 纽西兰 Hollywood好莱坞 台港澳 荷里活 3 译语原来没有的事物 其中包括科技新词 某些商标与文化词等 例如 radar雷达 dink丁克族 指双收入无子女的家庭 yuppie雅皮士 hippie嬉皮士 sauna桑拿 浴 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 logic逻辑 shock therapy 休克疗法 geometry几何 totem图腾 coffee咖啡 梅林牌 罐头 MAILING 金华 火腿 KING HUA 雄师牌 香烟 XIONGSHI 中华牌 铅笔 ZHONG HUA 麻将majiong 饺子jiaozi 磕头kowtow 功夫kungfu 茅台Maotai 阴yin 阳yang 有时音译过来比义译要显得形象 可以达到令人耳目一新的效果 这时可适当采用音 译 如有人将 talk show 音译为 脱口秀 而不译成 访谈节目 将 download 音译为 挡 计算机用语 而不译成 下载 将 modem 音译为 猫 计算机用语 而不译成 调制解调器 等等 不过 音译往往是不得已而为之 音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵 有 时会使译文读者产生文化隔膜 导致理解上的困难 因此 音译时我们不应采取一刀切 的态度