专业英语课文-2.ppt

学习重点 1 掌握有关电源的基本单词 词组和缩略语的基本含义及用法 2 培养阅读翻译有关电源科技文献和产品说明书的能力 3 学习科技英语中的名词化结构 掌握由动词 形容词 过去分词 动名词等派生或转化来的抽象名词 2PowerSupplies 生词bypass bai p s n 支路 道coil k il n 卷 线圈discharge dis t d v n 放电 PassageABasicsofPowerSupply filter filt n 滤波器 过滤器v 过滤heatsink hi tsi k n 散热器magnetic m g netik a 磁的mains mein n 电网outlet autlet n 电源插座passive p siv a 被动的 消极的 无源的pulsating p ls ti a 脉动的rated reitid a 标称的ripple ripl n 纹波sample s mpl n 样品 标本v 抽取样品 smooth smu a 平稳的 流畅的v 使 光滑 滤波transformer tr ns f m r tr n 变压器bridgerectifier桥式整流器magneticfield 磁场overheating过热PulseWidthModulated PWM Regulator脉冲宽调制调节器PulseRateModulated PRM Regulator脉冲速率调节器RMS Root Mean Square 均方根 2 课文翻译讲解 Whenworkingwithelectronics youalwaysneedpowersupply adevicethattransferselectricpowerfromasourcetoaloadusingelectroniccircuits 现在分词短语 作时间状语 同位语 进一步说明powersupply 翻译 当你工作中用到电子学时 你就需要电源装置 电源是一用电路把电能从电源输送给负载的设备 Atypicalapplicationofpowersuppliesistoconvertutility sACinputpowerintoregulatedDCvoltage s requiredforelectronicequipment Dependingonthemodeofoperationofpowersemiconductorspowersupplycanbelinearorswitching Application是动词转化过来的名词 不定式短语作表语 过去分词短语 修饰DCvoltage s 翻译 电源的主要用途是将有效的交流输入功率转换为电子设备所需的直流电压 根据电源功率半导体器件的工作方式电源装置可以是线性或开关式的 Linearvoltagepowersuppliesarecommonlyusedforbothstep up outputsupplyvoltageisgreaterthaninputsourcevoltage andstep down outputsupplyvoltageislowerthaninputsourcevoltage applications Linearpowersuppliesarealsoavailablewitheitherafixedoutputvoltageoravariableoutputvoltagewhenusingexternalbiasing 翻译 线性稳压器常用于电压的提升 输出供电电压大于输入源电压 和降低 输出供电电压低于输入源电压 使用外部偏置 线性稳压器也可产生恒定输出电压或可变输出电压 ThebasicblockofalinearpowersupplyisshowninFigure2 1 whichincludes Transformer whichstepsdownhighvoltageACmainstolowvoltageAC Rectifier whichconvertsACtoDC buttheDCoutputisvarying Filtering whichfilterstheDCfromvaryinggreatlytoasmallripple Regulator whicheliminatesripplebysettingDCoutputtoafixedvoltage 翻译 线性电源可以分解为一系列基本模块 如图2 1所示 该图包括 变压器 把电网高压交流电转换为低压交流电 整流器 把交流电转换为直流电 但是直流输出是变化的 滤波器 从直流电流中滤掉变化较大的成分使之仅有小的纹波成分 稳压器 消除纹波 输出固定值的直流电压 Transformerconvertsthevoltagefromthewalloutlet mains toadifferent usuallyalowervoltage Theinputcoiliscalledtheprimaryandtheoutputcoiliscalledthesecondary Thereisnoelectricalconnectionbetweenthetwocoils insteadtheyarelinkedbyanalternatingmagneticfieldcreatedinthesoft ironcoreofthetransformer 翻译 当一个小的电压V正向加到二极管时 就会有一个小的电流流过 并产生一个大约为0 6V到1V的电压降Von 这常被认为是二极管的 正向电压降 若为硅二极管 大约为0 7V alternatingmagneticfield为动名词短语 AbridgerectifiercircuitisemployedtoproduceDCoutputandcanbemadebyfourindividualdiodesorasinglechip onwhichanarrayoffourdiodesisintegrated forfullwaverectification andalsocanbemadebyasinglediodeyieldingahalfwave pulsating output 1 4Visusedupinthebridgerectifierbecauseeachdiodeuses0 7Vwhenconductingandtherearealwaystwodiodesconducting 翻译 桥式整流器线路用于产生直流输出 它可以由四个单个的二极管或集成有四个二极管的单个芯片构成以用于全波整流 也可用产生半波 脉冲 输出的一个二极管构成 1 4伏电压被消耗在桥式整流器中 因为在导通时每个二极管用掉0 7伏 而在在桥式整流器中总是有两个二极管同时导通 rectification是由动词转化来的抽象名词 pulsating和conducting为动词转化来的动名词 Bridgerectifiersareratedbythepassedmaximumcurrentandthemaximumreversevoltagetheycanwithstand thismustbeatleastthreetimesthesupplyRMSvoltagesotherectifiercanwithstandthepeakvoltages 翻译 桥式整流器是由它能通过的最大电流值和所能承受的最大反向电压 这一电压值至少是均方根电压的三倍 这样整流器才能承受住峰值电压 来标称的 Afilter consistedofcapacitorsorresistorsorinducersortheircombinations isusedtofilterpartofthepulsesgivingasmoothedDCvoltage However filteringisnotperfectandsmallpulses knownasripple arestillremained Formanycircuitsaripple whichis10 ofthesupplyvoltage issatisfactory 翻译 由电容器 或电阻器 或电感器 或它们的组合而构成的滤波器可过滤部分脉冲而得到平滑的直流电压 然而 滤波器不是完美的 仍然存在小脉冲 常称之为纹波电压 对于许多电路来说 纹波电压大小为电源电压的10 是合适的 combination是由动词转化来的抽象名词 filtering为动词转化来的动名词 AsimplevoltageregulatorforlowcurrentpowersuppliescanbemadeupofaresistorandaZenerdiodeconnectedinreverse Butnowadays manytypesofvoltageregulatorICscanbeavailablewithfixed typically5 12and15V orvariableoutputvoltages largelysimplifyingtheregulatordesigns Mostregulatorsincludesomeautomaticprotectionfromexcessivecurrent overloadprotection andoverheating thermalprotection 翻译 用于低电流电源 稳压器可以简单地由一个电阻和一个反向连接的齐纳二极管构成 但是目前 许多类型的集成稳压器的输出可以为固定值 通常为5伏 12伏和15伏 或可变值 大大简化了设计过程 大部分稳压器都具有一些过电流 过载保护 和过热 热保护 自动保护功能 ManyofthefixedvoltageregulatorICshas3leadsandlooklikepowertransistors suchasthe7805 5V1Aregulator Theyincludeaholeforattachingaheatsinkifnecessary Theadvantageoflinearregulatorsissimpleimplementationandminimalparts justtheICinthecaseoffixedoutput andlowoutputripple Themajordisadvantageoflinearregulatorsislowefficiency 翻译 许多固定输出的集成稳压器有3根引线 看起来像功率晶体管 例如7805 5V1A稳压器 它们包含一个孔 如果必要的话 在此孔上可以附加一个散热片 翻译 线性稳压器的优点是实现简单 部件体积小 就固定输出而言恰好是集成电路 和输出纹波低 线性稳压器的主要缺点是效率低 Switchmodepowersupplyarecontinuouslyswitchingonandoffwithhighfrequencyfrom20kHztoseveralMHztoprovidethetransferofelectricpowerviaenergystoragecomponents inductorsandcapacitors 翻译 开关式电源装置连续不断地以20千赫至几兆赫的高频率进行开关操作 通过储能元件 电感器和电容器 提供电能的转换 Abasicswitchmodepowersupplyisconsistedofarectifier aswitchingtransistor astepup downtransformer andaswitchingcontroller PulseWidthModulated PWM RegulatororPulseRateModulated PRM Regulator ahighspeedswitchingdiode andacapacitor asshowninFigure2 2 inwhichtheheartistheswitchingtransistorandswitchingtransformer 翻译 一套基本的开关式电源由一个整流器 一个开关晶体管 一个升压 降压变压器 一个开关控制 脉冲宽度调制 PWM 调节器或脉冲速率调制 PRM 调节器 一个高速开关二极管和一个电容器组成 如图2 2所示 其中核心器件是开关晶体管和开关变压器 Figure2 2abasicschematicofaswitchmodepowersupply Bycontrollingtheamountof ontime and offtime oftheswitches theamountofpowerdeliveredtothetransformer sloadcanbecontrolled PWMregulatorsvarythe on orconductiontimeoftheswitchingtransistor whilethePRMregulatorvariesthemodulationrate frequency atwhichtheswitchingtransistoristurnedoffandon andtheseregulationsareachievedbysamplingtheDCoutputvoltageandcomparingittoareferencevoltage 翻译 控制开关的打开时间和关闭时间的总数 可以控制传递到变压器负载上的电量 PWM改变开关晶体管打开或导通的时间 而PRM改变调制速率 此调制速率是开关晶体管关闭和开启的速率 频率 这些调节是把采样到的直流输出电压和参考电压相比而达到的 cntrolling sampling comparing 均为动名词短语动名词虽起名词的作用 但仍具有动词的若干特点 可以有宾语和状语 Asthetransistorisswitchedonandoffthemagneticfieldalternatelyexpandsandcollapsesinthetransformerwindings Bydesigningthetransformerwithdifferentsecondaryturn sratios variousamplitudepulsesareproducedattheoutputofeachsecondarywinding Theoutputofeachwindingisappliedtohighspeedswitchingdiodesandfilters capacitorsorinducers whichproducetheDCoutputvoltagesoftheswitchmodepowersupply 翻译 随着晶体管的打开和关闭 变压器绕组中的磁场交替增强和减弱 用设计具有不同的次级匝数比的变压器 就会在每个次级绕组的输出端产生不同的幅度脉冲 每个绕组的输出端连接到高速开关二极管和滤波器 电容器或电感器 上 以产生出开关式电源的直流输出电压 Aswitchmodepowersupplyoffersthreemainadvantagesoveraconventionallinearpowersupply 1 highefficiency lessheatgeneration2 tighterregulation3 smallersizeandweight Thedisadvantageofswitchingregulatorsiscomplexity asseveralexternalpassivecomponentsarerequiredonboard Outputvoltagerippleisanotherdisadvantage whichisgenerallyhandledwithbypasscapacitancenearthesupplyandattheload 翻译 图2 2开关式电源装置的基本原理图与传统的线性电源相比 开关电源有三个主要优点 1 高效低热2 更为严密的调节3 尺寸小 重量轻 翻译 复杂性是此开关稳压器的一个缺点 因为板上需要几个外部附加元件 另一个缺陷是输出电压有纹波 它一般是用电源和负载附近的旁路电容来处理的 3 疑难解析 1 Asimplevoltageregulatorforlowcurrentpowersuppliescanbemadeupof