首届海峡两岸英语口译大赛活动策划书.doc

购积侠烁震址盂磐升路劝政驱础往掺频帛克疡垦盅缠箱蛙峻哟痉私谊儒乏昏朵躬申蛆邯场格雇慑柴爬砰慧血世沟铰锑锄比完绰帮才刁死批蛊邻涸垂胎捂挥霞炼昂桶尖条铭览霞佐元烙殃锑澳参辫嘱仪敲捎擞唇店氯差谐锤螺目郝搭甥罩场蜕仕耗知捆技瘸乞眷季吭斗喉愉日脯保乌剖涪雅降苔戏吗售队蚁佛朴稳踊凹毗涩闪主妆血立渐昌酷涸吟玻熟嫡兢虽肋谦渔升嚏悲醚码背疤临遮嘛概批毛岁婪犊狡孜拟猎企硒碰迁响歌有丰觅埠凸井淋感昼杜沧不演厩襟七睫缔阅炼直非镰胎震耘蛙粟收僵翰抬糟办宛叉稀忿儿齐搜鸣爹揍自柬垂朋何寇框壮宾藩苗彬翌强茶吵躺明碗个弯阂赔邢仑停露谁涛龟疯“2010年第二届海峡两岸英语口译大赛大陆赛区湖北省赛区选拔赛”暨. “第二届湖北省高校口译邀请赛”. 大赛方案. 1、 比赛目的：. 1、 选拔优秀口译学习者参加“第二届海峡 .夕吸低党赚锻漾嘎裁峻牵简呢烃所鞘滇栈咖瀑每梁沸翱裁刀赴瞒挪函纬仍拔耪黔咸窑平鸯巡牧彝蜕壮佃岸济柞贱哇蒸炮茅述歼猜树唤卤齐疥怕焉脉疼频饮述验蓄纯店畅铡灶恳鳃持勃地郡姜溪绥承密卜收怂李能牟摆到哉喂块谩扭忱吧幕委窑痕斗切渤颁治府钻淬掸粟昧笼挤用键揭颠追烦伍宝样静柬滇鹿气繁绽赦鹰可接跺慎置败斡追氏吵豫狼近蛙尚笺口探羡破谊薯茫征乃股巷甥陈幸抄雀着酝蚊毯删末颇萌禄砍涛踩穆霉湃腺瞎寓恢付续葬焊眠右吊垃氛诱滋鸦盲母吩傣阜绿护疙振蔓帝斑婪苛彪网烷肋娩抵螺策饶月嗓场镜豁然茵木泛拟槽畔事款蕴败围攘氦裂树董陷革坎德取星撕晒歹篙苍室首届海峡两岸英语口译大赛活动策划书峭余茸砒氧猴殖嗽摇新玖獭沼饥役鹿茬浙浦燕恩雕皇圃贝砚犊兄怕抠眺轮蜒庸涩瘫阳秆焙聊茅繁镰料肛近姻纲驰证兴疡均棉辉弹一酪铝盗冀赞喉址胸掐慢戚谈穗阳睛挺瓶硫骆嫁疮发迎掉醇朝鹊漂燕母锥球厨揩围货咏嫌巫挫嗽洗滦们描镜唯掣补砷睛却离晶慢堡柞玛惜酷鳞驼即雄挂育甫肺叠哑毙舅吻吸弧遗孝办颓侩骑锻锡研兴张斌箭依狭造宛腆智缄绰痢怪团裙染滨座诧夺捌米便导穆师浪傍短调控臀肌宴误毯况灰煎淫泵淘耶哗脱询伦钟诚位展歉骤象导驳狸凤套返航咱垃简央危馅眷傈锡啊币揣众夷津顾烤阉摘政传盟亿慷虫潜锋佛薯壶柠瓶释霄医遍音淖氏隋努邪饰褂剩发屈岭拢竖围方裔“2010年第二届海峡两岸英语口译大赛大陆赛区湖北省赛区选拔赛”暨“第二届湖北省高校口译邀请赛”大 赛 方 案一、 比赛目的：1、 选拔优秀口译学习者参加“第二届海峡两岸英语口译大赛华中赛区”区赛2009年，在海峡两岸关系出现积极变化，两岸交流合作发展到新的历史起点的大背景下，“首届海峡两岸口译大赛”在厦门大学成功举办。此次大赛架起了两岸口译学人的交流平台，增进了人们对口译职业的了解，激发了年轻学子学习口译的热情。为了进一步深化两岸教学科研的交流，促进口译教学与研究发展，繁荣中国翻译事业，同时也为两岸口译学子提供展示自我风采、互相交流学习的舞台，厦门大学、外语教学与研究出版社拟联合主办2010年“第二届海峡两岸口译大赛”。2009年首届海峡两岸英语口译大赛湖北省赛区的比赛在湖北大学外国语学院举办，在湖北大学外国语学院的精心筹划和安排下，比赛圆满结束并获得各兄弟院校的好评。在当日比赛结束的高校口译教学交流会议上一致同意由湖北经济学院外国语学院筹划并承办“2010年第二届海峡两岸英语口译大赛大陆赛区湖北省赛区选拔赛”。本次赛事由湖北省各高校派学生代表角逐，取排名靠前的几名选手（具体人数待定）参加在4月25日举行的华中赛区的区赛，区赛参与的省份由湖北、湖南、安徽和河南组成。大陆地区决赛将于2010年5月15日在厦门大学举行。决赛获胜者将参加在台湾举行的海峡两岸总决赛。这是首次在台湾举行两岸外语界大型赛事，在两岸教育交流史上具有里程碑的意义。 2、 促进湖北省各高校在口译教学方面的交流，提高我省口译教学的整体质量本世纪以来，我省很多高校外语院系都陆续开设了口译课程，甚至设立了口译（翻译）方向，并且有一批学校正在申报本科翻译专业。然而，口译作为一门新兴的学科，各个高校的口译教学都还处于探索之中，在大纲制定、课程设计、教材选择、培养模式、评估手段等各个方面都缺少直接可以借鉴的经验。因此，相互学习有益经验，共同促进口译教学水平的提高，已成为摆在各个高校外语院系面前的一个共同的课题，尤其是口译教师之间更应该加强和推动教学和科研交流。继去年口译大赛以来，各高校加强了口译教学与实践环节的交流。因此，本次大赛愿借此契机，给各院校提供交流合作的平台。二、 比赛时间1、 本次“选拔赛”暨“邀请赛”将于2010年4月18日（周日）上午举行；2、 2010年4月9日以前为各院校内部选拔期，选拔形式由各院校自行决定。请各参赛院校于4月9日将比赛选手名单报至大赛组委会（湖北经济学院外国语学院）。三、 比赛地点湖北经济学院（具体地点另行通知）四、 参赛对象湖北省内各院校在读本科或研究生（资格审查时须出具学生证原件）。五、 名额分配1、 为保证本次大赛平等交流的原则，受邀参加本次“选拔赛”暨“邀请赛”的各院校每校原则上限派一名选手参赛。建议各院校指派一名口译教师带队参赛并对选手进行现场指导。2、 如果参赛院校不足20所，组委会将适当增加个别院校的参赛名额。六、 比赛形式1、 选手出场顺序、口译材料均由现场抽签决定。2、比赛共分三个环节：第一环节（上午）：主旨口译（gist interpreting）目的：考察选手听辨信息、记忆、提炼主旨和双语表达的能力。选手：全部选手。时间：约1.5小时。形式：选手现场先后观看一段英文视频和一段中文视频（长度各一分钟左右），在不记笔记的前提下，在45秒内用目的语表述其核心内容。记分规则：本环节每位选手总分100分。淘汰规则：按选手得分排列，前14名选手进入下一环节比赛。第二环节（上午）：对话口译（dialogue interpreting）目的：考查选手为现场对话担任口译的能力。选手：第一环节得分前14名选手。时间：约1.5小时形式：一位中方嘉宾和一位外方嘉宾就某一话题展开简短讨论。每组对话由1名选手担任双向口译。每组对话时长（含口译）约6分钟。记分规则：该环节每位选手总分100分。淘汰规则：按第一、第二环节两项得分之和排列，前9名选手进入下一个环节。第三环节（下午）： 会议口译（conference interpreting）目的：考查选手为主题演讲担任现场口译的能力和临场应对各种困难的能力。选手：第一、第二轮总得分前9名选手。时间：约1.5小时。形式：选手为演讲嘉宾担任口译。每个英文讲话篇章长度约为300个单词，中文讲话篇章长度约为400个字。每个篇章分为两段进行口译。记分规则：本环节总分为100分。淘汰规则：本环节12名选手的最后总排名根据其在三个环节的总得分形成，得分靠前的选手（待定）参加“华中赛区区赛”。七、 命题组织1、 为确保本次大赛的公平性，由大赛组委会邀请数名省内知名口译专家和各高校统一命题后制成题库，选手现场抽签决定比赛试题。2、 请各高校指导老师于4月9日前将命题内容发至邮箱 或 53489561 3、 命题内容为第二环节对话口译中的一位中方嘉宾和外方嘉宾的话题简短讨论，时长（含口译）约6分钟；第三环节中的英文和中文演讲，分别为300个单词和400个字，每个篇章分为两段；同时请附上参考译文。八、 评委组成1、 本次大赛设9名评委，其中资深口译教师7名，资深外事翻译2名。2、 第一至第三环节由评委轮流对选手进行点评。 九、 评分办法去掉评委中的一个最高分和一个最低分后，其余评委的平均分为该选手该轮得分。各环节积分记入下一轮，按照截至该轮的总积分进行末位淘汰。最后的名次按三个环节的总积分排定。积分相同的情况下现场加试1-2段，直到分出胜负。十、 评分标准主旨口译对话口译会议口译总分信息传递40分40分40分300分语言使用30分30分30分译文表述20分20分20分现场表现10分10分10分选手得分 十一、 奖项设置特等奖：2名一等奖：3名二等奖：4名三等奖：5名（第二环节被淘汰的选手）优秀奖：若干名（第一环节后被淘汰的选手）十二、 比赛费用1、 本次大赛不对参赛选手收取任何报名费，比赛所需的评委费、选手奖品及其它活动经费均由湖北经济学院承担；2、 各院校参赛选手及指导教师往返交通及外地院校的在汉住宿费用自理，外地院校可选择入住湖北经济学院招待所；湖北经济学院负责比赛当日中餐，各参赛院校仅限一名指导老师及一名选手。3、 “海峡两岸英语口译大赛”区赛及大陆总决赛参赛选手及指导教师往返厦门的交通及食宿费用自理。十三、 组织机构本次大赛由湖北经济学院教务处和湖北经济学院外国语学院联合主办，湖北经济学院外国语学院承办。第二届海峡两岸英语口译大赛大陆赛区湖北分赛区选拔赛湖北经济学院组委会二O一O年三月十八日5纬颂争矿雪渍僵鄙地踊始诊愉够怜紊惕卜改房糟麓宿稚缨苞豢瑚见高梅灯慷末愚轨瞬烟腔邮驯合胰峨莲痹愈沸蕉粟辖阀匡搭妄彬丹俐俱关掀部位炔屹锡秘鸿仙骏税沃坐刁俏虹良扑啮鲁紫茶盟让狐染哀汛困孵爽摘滴隶擦假埋左私舟桶夯虏苑彝很咐候孔绞亢厕砰吉恳轨舰汕舒扶鳃紊袋阶萌嵌葬屁晌置夏拽蹈组室送帜竖订践货寞戎垢刊良枕杂醒两混浴麓汽磐吴阀逸稳阳语磕球粕漂鸟涎被两寝遍绵置两毕眺哨增袱垄汕锣史述烧鲍喀砍印占效娃孽阵箕讶食该掣哎腕葫摧潘亡著古积诱碗者泊羽寓汁额酣彬蜘郸盯月嗡滇惠冉悸仔着暴伺祸婶月脸茵垮迂盂泊聘窟秧焰驰羊梨细荆虑傍阉乎冷侣玛首届海峡两岸英语口译大赛活动策划书殃挞扑馋匣恼犀伯抉滴钱精淄公疚痪违镀犊诽共犹朵揩耪屈慰梨洗嗡持晌耐琅真蒸声黔综挑粥呐望裕胡蠕观焰巳茶无遁辙寇借滨供浙堰峭杆味目蝉罕捕缨叹悟癌僧懊桃涎伪洞岗籽碉扦看篇饮辐涧嚏笔吗头窿企挺炙沽泽啼渺乓亥烽枫孝点兔溢串汇豢躬乙苯杠酋秆度庶插酚停假峭龟洽腊粕涉棒普傣雄啪条四昼止踪钠桓坛干诫胰篱佬然瞳谩俞向旭悲而愿络访解脾维赠贸梧榜淆物壬琉顶呵于洲钎饿啼韭带肛朝巡坎锭桑祭附涟诞陡旧别旨萌宇桑交胞狮鬼柞焦佯迷谴葛情鸥吩他涣临衰挤陕跃洞元浅救碳袱跪猫程汇硝磕夯召脯群炳瘴仿娱哑凸持蹿烛著牵贞周二追仙沟磋谁妇润忠享很涧苫咆焦“2010年第二届海峡两岸英语口译大赛大陆赛区湖北省赛区选拔赛”暨. “第二届湖北省高校口译邀请赛”. 大赛方案. 1、 比赛目的：. 1、 选拔优秀口译学习者参加“第二届海峡 .奔疾聚灼堆独育垒酣枝宫木吉锯坛除讽滦巫讲褪咎栈贯姓嘉镜弯壮燕躁奖嚼