The Blind Side 电影台词.docx

片名: 弱点 （ The Blind Side 2009 ）影片简介：本片是根据迈克尔刘易斯的作品弱点：比赛进程而改编的电影，讲述了2009年美国国家橄榄球联盟（National Football League）首轮选秀球员迈克尔奥赫的不凡经历。他曾是一个孤儿，在从事体育职业之前，他因为街头黑帮，吸毒母亲影响下变得自闭、沉默，之后在领养家庭中感受亲情温暖，通过自身的努力受到了学校和他人的认可，最终获得了密西西比大学的奖学金并且毕业后进入了NFL的故事。该剧真实而感人的剧情，令无数人落泪。该片投资为2900万美元，但在上映不到一周的时间内就收回成本，更收获三亿美元票房。 剧情简介:窗明几净、精致餐点、其乐融融，对于住在田纳西州的图伊一弱点剧照弱点剧照(20张)家，这样温馨的生活仿佛是与生俱来的事情。妻子莉安（桑德拉布洛克）温柔贤惠，丈夫西恩（蒂姆麦格劳）事业有成，还有一双听话乖巧的儿女，更在杯觥交错中深受上流社会欢迎。如果不是那天下午的意外，如果不是莉安心思细腻，他们或许还是像原来一样活在自己完美无缺的世界中。那是一个高大壮硕、皮肤黝黑的孩子，面无表情的脸上，掩不住些许苦愁的滋味。明明天气阴冷，他却穿着单薄的T恤和短裤，在寒风中瑟瑟发抖。不管他看起来高大得多么让人戒备，他只是个16岁的孩子，和自己儿子同校的孩子。更别提这个名叫迈克尔奥赫（昆顿亚伦）的孩子从小就成了孤儿，辗转于无数收养家庭之间，在9年里上过11个学校，连小学一年级也能留级一年！莉安又有什么理由不收留他呢？从领进家门暂住一宿到提供衣食住所视为己出，甚至专门为他请来了私人家教苏小姐（凯西贝茨），奥赫第一次从图伊一家身上感觉到了家的温暖。 除了无微不至的照顾，因为图伊夫妇的鼓励，奥赫决定善用自己的天赋，加入学校的橄榄球队。在赛场上，他就像一堵铜墙铁壁，没人能够突破他的防线。很快，奥赫就成为了橄榄球场上的风云人物，不仅为所在的中学赢得了区域冠军，还吸引了众多大学球队星探的注意，愿意为他提供全额奖学金。可是，对于平均成绩只有0.6分，IQ仅在低智边缘的奥赫，要想顺利踏上橄榄球之路，眼前还横亘着诸多障碍演员表：角色 演员 莉安妮陶西 桑德拉布洛克肖恩陶西 蒂姆麦格罗苏小姐 凯西贝兹迈克尔奥赫 昆顿亚伦柯林斯陶西 丽莉柯林斯小肖恩陶西 杰海德柯顿教练 雷迈克金农 博斯维尔夫人 金迪肯斯 丹尼斯奥赫 安德莱内列诺斯安德莱内列诺斯 凯萨琳戴尔全部对白:200:00:32,200 - 00:00:34,240橄榄球比赛开局前Theres a moment of orderly silence300:00:34,241 - 00:00:35,990都会有一阵子特别安静有序before a football play begins.400:00:36,040 - 00:00:38,010球员各就各位 边裁肃立 Players are in position, linemen are frozen,500:00:38,060 - 00:00:41,090但下一刻 什么都可能发生And anythings possible.600:00:42,060 - 00:00:44,500首都华盛顿 现场直播700:00:44,600 - 00:00:48,520接着 球员开始随意冲撞 形同一场车祸Then, like a traffic accident, staff begins to randomly collide.800:00:48,620 - 00:00:52,410从发球的瞬间到第一次骨折From the snap of the ball to the snap of the first bone900:00:52,560 - 00:00:55,860最多只需要四秒Is closer to four seconds than five.1000:01:04,080 - 00:01:05,390第一秒One mississippi.1100:01:05,440 - 00:01:07,650乔西斯曼 华盛顿红人队的四分卫Joe Theismann, the redskins quarterback1200:01:07,700 - 00:01:09,940发球后把球交给跑锋Takes the snap and hands off to his running back.1300:01:11,770 - 00:01:13,440第二秒Two mississippi.1400:01:13,490 - 00:01:15,850一个假动作 跳蚤进攻战术Its a trick play, a flea flicker,1500:01:15,900 - 00:01:18,880跑锋又把球回传给四分卫And the running back tosses the ball back to the quarterback.1600:01:21,770 - 00:01:22,980第三秒Three mississippi.1700:01:23,030 - 00:01:25,125到此为止 比赛还由Up to now the plays been defined1800:01:25,126 - 00:01:27,220四分卫掌控by the what the quarterback sees.1900:01:27,270 - 00:01:30,420接下来的情况 就不受他的控制了Its about to be defined by what he doesnt.2000:01:31,500 - 00:01:32,750第四秒Four mississippi.2100:01:32,800 - 00:01:36,500劳伦斯泰勒 自踏入橄榄球坛以来Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL2200:01:36,580 - 00:01:40,170一直是NFL全美橄榄球联盟 最好的防守球员And has been from the time he stepped onto the field as a rookie.2300:01:48,200 - 00:01:51,690如各位所知 他也将改变橄榄球He will also change the game of football as we know it.2400:01:51,740 - 00:01:54,430让我们从相反角度再看一次.and well look at it with the reverse angle one more time.2500:01:54,480 - 00:01:57,600我建议如果您的胆子小 还是别看了And I suggest if your stomach is weak you just dont watch .2600:01:57,650 - 00:01:59,917传奇四分卫 乔西斯曼Legendary quarterback Joe Thiesmann2700:01:59,918 - 00:02:02,380从此再没上场never played another down of football.2800:02:04,440 - 00:02:06,900大家都能猜到NFL最高薪的球员Now, yall would guess that more often than not2900:02:06,950 - 00:02:10,450大多数都是队里的四分卫The highest paid player on an NFL team is the quarterback.3000:02:10,500 - 00:02:11,790恭喜你 猜对了And youd be right.3100:02:11,840 - 00:02:14,690但是大家可能没想到 队里第二高薪What you probably dont know is that more often than not3200:02:14,740 - 00:02:18,390通常是左内边锋The second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor,3300:02:18,440 - 00:02:19,730这都拜劳伦斯泰勒所赐 A left tackle.3400:02:19,780 - 00:02:21,740因为 正如每位家庭主妇都知道Because, as every housewife knows,3500:02:21,790 - 00:02:23,880首先要付的就是按揭The first check you write is for the mortgage3600:02:23,930 - 00:02:26,660其次就是保险But the second is for the insurence.3700:02:26,710 - 00:02:29,500而左内边锋职责就是保护四分卫And the left tackles job is to protect the quarterback3800:02:29,550 - 00:02:32,950免受看不到的攻击 保护他的盲侧From what he cant see coming. To protect his blind side.3900:02:33,340 - 00:02:37,190理想的左内边锋要求身材高大 这种人好找The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.4000:02:37,300 - 00:02:40,260但同时要有宽大的臀部和粗壮的大腿He is wide in the butt and massive in the thighs.4100:02:40,310 - 00:02:44,470手臂要够长 手要够大 步伐要够快He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.4200:02:46,630 - 00:02:49,290要满足这些条件的人可不好找This is a rare and expensive combination4300:02:49,340 - 00:02:52,180这个标准可以追溯到周一晚的比赛 The need for which can be traced to that monday night game4400:02:52,230 - 00:02:54,230和劳伦斯泰勒And Lawrence Taylor.4500:02:54,370 - 00:02:58,240因为 那天他不仅改变了乔西斯曼的一生For on that day he not only altered Joe Theismanns life,4600:02:59,150 - 00:03:00,710也改变了我But mine as well.4700:03:06,990 - 00:03:08,490奥赫先生Mr. Oher?4800:03:09,020 - 00:03:10,520奥赫先生Mr. Oher?4900:03:11,170 - 00:03:14,420你知道我来的原因吗Do you understand.? Do you know why Im here?5000:03:15,200 - 00:03:16,970来调查吗To. investigate?5100:03:17,020 - 00:03:18,970是 来调查Yes. To investigate.5200:03:20,550 - 00:03:24,240我来调查你的奇怪处境Im here to investigate your odd. predicament.5300:03:25,070 - 00:03:27,920你觉得自己的处境奇怪吗Do you find the odd? Your predicament?5400:03:29,800 - 00:03:31,350迈克尔Michael?.5500:03:32,140 - 00:03:33,790我不知道Iono.5600:03:35,200 - 00:03:36,900我 我可以走了吗Can I. can I leave now?5700:03:36,950 - 00:03:38,600不行No. You cant.5800:03:42,450 - 00:03:45,600两年前5900:04:04,170 - 00:04:07,490陌生的面孔# strange face, with your eyes #6000:04:09,520 - 00:04:12,760嵌着暗淡而真诚的双眼# so pale and sincere #6100:04:14,350 - 00:04:18,080内心深处# underneath, you know well #6200:04:19,500 - 00:04:23,270你深知自己无所畏惧# you have nothing to fear #6300:04:25,870 - 00:04:29,500因为年幼时候# for the dreams that came to you #6400:04:30,220 - 00:04:32,530你胸怀的那些梦想# when you were young #6500:04:36,100 - 00:04:39,660你知道# told of a life where #6600:04:41,160 - 00:04:45,240生命中的春天悄悄临近# spring has crawled #6700:04:55,300 - 00:04:59,080当所有情感# you would seem so frail #6800:05:00,910 - 00:05:03,920突然来袭# in the cold of the night #6900:05:05,540 - 00:05:09,320在夜晚的寒冷中# when the armies of emotion #7000:05:11,090 - 00:05:14,160你看起来如此脆弱# go out to fight #7100:05:16,890 - 00:05:19,760但当整个地球# but while the earth #7200:05:21,370 - 00:05:24,590都将沦陷# sinks to its grave #7300:05:27,260 - 00:05:30,520你却在巨浪顶端# you sail to the sky #7400:05:31,310 - 00:05:35,340划向天际# on the crest of a wave #7500:05:47,990 - 00:05:50,140听说你是教练They say you the coach.7600:05:50,690 - 00:05:52,290伯特柯顿Bert Cotton.7700:05:52,870 - 00:05:56,420托尼汉密尔顿 大家都叫我大个子托尼Tony Hamilton, but everybody just calls me big Tony.7800:06:00,670 - 00:06:03,070大个子迈克 快看Hey, big Mike! Check it out.7900:06:05,180 - 00:06:06,980都没锁上Not even locked!8000:06:08,290 - 00:06:10,440白人们发傻了White people are crazy.8100:06:14,160 - 00:06:16,900我在我老妈临终前发誓I promises my mama boo, on her deathbed8200:06:16,950 - 00:06:19,009我要把我儿子史蒂芬从公立学校That Id get my son Steven outta public school8300:06:19,010 - 00:06:20,700转到教会学校And into a church school.8400:06:20,750 - 00:06:24,830这很不错 托尼 但录取学生不归我管I appreciate that, Tony. But Im not involved with admissions.8500:06:25,520 - 00:06:27,990你可能需要一些球员This figured maybe Id come to talk to you,8600:06:28,040 - 00:06:31,140所以我来找你谈谈Seeing as you might need some players.8700:06:31,340 - 00:06:32,690他哪些运动比较在行What kind of sport is he playing?8800:06:32,740 - 00:06:35,850只要是球类都行 他也是个好孩子 Anything with a ball. Boys good, too.8900:06:36,100 - 00:06:38,150下个礼拜就开学了Classes start in a week.9000:06:38,151 - 00:06:40,200要也只能是下学期It would have to be for the next semester.9100:06:40,380 - 00:06:42,795教练我知道你怎么想 但I know, what youre thinking, coach. But,9200:06:42,796 - 00:06:44,680听着 我这不差钱look here, I got money, alright?9300:06:44,980 - 00:06:48,680我在城那头的威尔森汽车行当修理工See Im mechanic at wilsons auto tother side of town.9400:06:48,900 - 00:06:52,180如果有人退学或搬家呢Look, what if somebody drops out or moves?9500:06:52,470 - 00:06:54,440他们能入学吗Could they get in then?9600:06:54,490 - 00:06:56,920他们 你刚才只提到一个儿子They? you only mentioned one son.9700:06:56,970 - 00:07:00,220我儿子叫史蒂芬 但还有个男孩Thats right, Steven. But theres another boy.9800:07:01,210 - 00:07:03,260-还有个男孩 -没错- Another boy? - Yeah.9900:07:06,830 - 00:07:08,330大个子迈克Big Mike.10000:07:08,500 - 00:07:10,350他有时候住在我家Sleeps on my coach from time to time.10100:07:10,400 - 00:07:13,080他挺可怜 老妈是个毒瘾君子Its a bad deal. You know, his mamas on the crack pipe.10200:07:13,130 - 00:07:15,030根本没其他亲人He aint got nobody else.10300:07:15,080 - 00:07:16,990看看他能不能搭个便车He just wanted to come along for the ride.10400:07:17,040 - 00:07:19,140-他们来了吗 -没错- Theyre here? - Yeah.10500:07:19,740 - 00:07:22,290小个子的是史蒂芬The little one is Steven10600:07:23,310 - 00:07:25,030高的那个就是And the big one.10700:07:25,080 - 00:07:26,580大个子迈克Big Mike.10800:07:35,290 - 00:07:36,760空心球Swish!10900:07:39,620 - 00:07:41,120迈克Mike!11000:07:43,270 - 00:07:44,770漂亮Come on!11100:07:51,590 - 00:07:53,440圣母玛利亚Mother of god.11200:07:54,690 - 00:07:57,540史蒂芬汉密尔顿 的资料看起来可以Steven Hamiltons paperwork looks acceptable to me.11300:07:57,590 - 00:07:59,840我想他没有问题And I believe he would do fine.11400:07:59,890 - 00:08:01,900-但是另外一个 -大个子迈克- but this other kid. - Big Mike.11500:08:01,950 - 00:08:05,490迈克尔奥赫 基于他的记录 Michael Oher gives us no reason to believe it,11600:08:05,890 - 00:08:09,160我们没法相信他能在这里读书Based on his record, that he would be successful here.11700:08:09,420 - 00:08:10,720没那么糟吧How bad could it be?11800:08:10,770 - 00:08:14,450因为缺少记录 我们都不知道他多大Were not exactly sure how old he is due to lack of records.11900:08:14,500 - 00:08:18,060他的智商只有80 只有6岁的水平 He has a measured iq of 80. Which is 6th percentile.12000:08:18,110 - 00:08:21,070他的平均成绩是0开头的His grade point average begins with zero.12100:08:21,120 - 00:08:22,510只有0.6分Zero-point-six.12200:08:22,560 - 00:08:24,660每个学校都把他转走Everyone passed him along12300:08:24,710 - 00:08:27,003给他个坏成绩 把这个大麻烦They gave him ds so they could hand12400:08:27,004 - 00:08:29,360转到其他学校去their problem off to the next school.12500:08:30,030 - 00:08:31,880这是个勇敢的孩子Its a brave kid.12600:08:34,170 - 00:08:36,350勇于来到这里For wanting to come here.12700:08:36,400 - 00:08:38,790用于争取一个良好的教育机会For wanting a quality education.12800:08:38,840 - 00:08:41,076他以往去的学校An education denied him by the poor12900:08:41,077 - 00:08:43,440教育质量很差使他不能受教育quality of the schools hes attended.13000:08:43,510 - 00:08:45,080其他这种背景的孩子I tell you most kids with his background13100:08:45,130 - 00:08:47,390根本不敢靠近我们的学校Wouldnt come within two hundred miles of this place.13200:08:47,440 - 00:08:50,033柯顿教练 我们理解你对这年轻人的Coach Cotton, we understand your interest13300:08:50,034 - 00:08:52,500运动天赋很感兴趣in this young mans athletic abilities.13400:08:52,660 - 00:08:54,246但他根本没法参加比赛Now, he wouldnt be able to play sports13500:08:54,247 - 00:08:55,630除非他成绩好转until he got his grades up anyway.13600:08:55,680 - 00:08:57,630谁说什么比赛了Forget sports!13700:08:57,900 - 00:08:59,730看看这墙上写着Look at the wall.13800:08:59,780 - 00:09:00,990基督教Christian.13900:09:01,040 - 00:09:04,490如果只是摆着看 干脆涂掉好了We either take that seriously or we paint over it.14000:09:04,820 - 00:09:08,120录取迈克尔奥赫 不是为了比赛You dont admit Michael Oher because of sports,14100:09:08,490 - 00:09:11,890而因为这是一件正确的事You admit him because its the right thing to do.14200:09:16,490 - 00:09:20,890温盖特基督教学校14300:09:38,890 - 00:09:39,890人类能力有限 上帝无所不能14400:09:57,070 - 00:09:59,700同学们 这是新同学迈克尔奥赫Class, this is Michael Oher and hes new here14500:09:59,750 - 00:10:02,520大家以后要好好相处So I expect you all to make him feel welcome.14600:10:02,570 - 00:10:05,120迈克 随便找个空位坐下Mike, just take any empty seat.14700:10:08,320 - 00:10:12,860这是对于你们去年This is a quiz based on the information you learned last year14800:10:12,920 - 00:10:15,070科学课程的小考In your science curriculum.14900:10:15,120 - 00:10:17,970别担心 这不算成绩Dont worry. Its not gonna be graded.15000:10:18,220 - 00:10:20,940只是看看今年需要复习多少I just want to see how much information we need to hit again.15100:10:20,990 - 00:10:23,490知之为知之 不知为不知Just answer whatever you know.15200:10:55,890 - 00:10:57,390好的Thank you.15300:11:14,670 - 00:11:17,050-我能走了吗 -可以- Can I leave now? - Yeah.15400:11:22,260 - 00:11:24,010书别忘了Take your book.15500:11:42,510 - 00:11:44,530为什么他一直待在我们家Why should he always stay in our home?15600:11:44,580 - 00:11:46,870-他快把我们吃穷了 -别瞎说- Hes gonna eat all our food. - This is not true.15700:11:46,920 - 00:11:48,530我只是想帮助他I try to be Christian abot the son, alright?15800:11:48,580 - 00:11:50,930让别人去做圣人吧Let somebody else be Christian about this kid.15900:11:50,980 - 00:11:54,330难道你要我把他当狗一样赶出去You want me to throw him out on the street like some dog?16000:11:54,380 - 00:11:56,320让别人处理他的问题去吧Let somebody else take over the responsibility!16100:11:56,370 - 00:11:59,190难道我们就这样赶他出去Should I throw him out on the street?16200:11:59,240 - 00:12:01,520他天天在这里 我只想和你在一起 Hes here all the time. I just want to be with you!16300:12:01,570 - 00:12:03,890好吧 好吧Alright. Alright.16400:12:04,070 - 00:12:06,170听你的 我来处理You win. Ill take care of it.16500:12:10,810 - 00:12:13,310我不管帕特里克拉姆西是否认可这椅子I dont care if Patrick Ramsey approved the chair.16600:12:13,360 - 00:12:14,460他是NFL四分卫Hes the NFL quarterback 16700:12:14,460 - 00:12:17,110不是玛莎斯图尔特 美国女性财富人物not Martha frickin Stewart.16800:12:17,110 - 00:12:19,351因为邦尼威廉的设计Because theres a difference between16900:12:19,352 - 00:12:21,220和随便一把沙发是不一样的Bunny Williams and a la-z-boy.17000:12:21,270 - 00:12:23,980不 MTV名人堂去他家No. See, when MTV cribs comes to his house17100:12:24,030 - 00:12:25,910他就会炫耀他的家庭影院Hes gonna be showing off his home theatre17200:12:25,960 - 00:12:28,330我看到的就是一棕色巴尔卡躺椅All Im gonna see is a brown barca-lounger.17300:12:28,380 - 00:12:31,480不 不 你听着 我是设计师 这关乎我的名声No. No, listen to me. Im the designer, my names on it.17400:12:31,530 - 00:12:34,630送我要的货 好吗 谢谢Deliver what I ordered! alright? Thank you.17500:12:48,590 - 00:12:50,990-我错过了什么 -柯林斯刚刚扑救- Whatd I miss? - Collins has just got a dig.17600:12:51,040 - 00:12:54,790妈 就是女子排球 没啥好看Its a girls volleyball, mom. You didnt miss anything.17700:12:57,950 - 00:13:01,280-加油 柯林斯 快速移动 -干得好 柯林斯- Come on Collins! move your feet! come on! - Good job, Collins!17800:13:01,330 - 00:13:02,830上Go!17900:13:06,310 - 00:13:07,870柯林斯 我们在外面等你Collins, were gonna wait for you outside.18000:13:07,920 - 00:13:10,180别洗太久 你还有作业的But dont double condition in the shower, you have homework!18100:13:10,230 - 00:13:11,980我要去佳能家写作业Im going over to Cannons to study.18200:13:12,030 - 00:13:15,090SJ 别又跑去女更衣室里SJ! SJ, do not go to the girls locker room again.18300:13:15,220 - 00:13:17,470过来 SJ 过来Come here! SJ, come here!18400:13:30,340 - 00:13:33,000那个大家伙来一个月了Well, the big kids been here for a month18500:13:33,720 - 00:13:35,660他还是没有进入状况Hes still not cutting in my class.18600:13:35,710 - 00:13:37,390为什么录取他Why does admissions do this?18700:13:37,440 - 00:13:39,580对我们对他 都不公平I mean, its not fair to us or the boy.18800:13:39,630 - 00:13:41,370这就是让他失败Just setting him up to fail.18900:13:41,420 - 00:13:43,850我认为他根本听不懂我的课I dont think, he has any idea what Im teaching.19000:13:43,900 - 00:13:47,460就算懂也没人知道 他都不说话And how would you know if he did? He wont even talk.19100:13:47,510 - 00:13:50,330-他会写 -只会写自己的名字- He writes. - His name. Barely.19200:13:51,630 - 00:13:54,830他把这个扔进了垃圾桶里He thew this in the trash can.19300:13:58,630 - 00:14:00,830我张望却看到四周都是白色I look, and I see white everywhere19400:14:01,010 - 00:14:05,450白墙 白地 和很多白人White walls, white floors, and a lot of white people.19500:14:06,640 - 00:14:09,117老师们不知道