泰戈尔经典语录中英文对照.doc

泰戈尔经典语录中英文对照 泰戈尔的创作多取材于印度现实生活，反映出印度人民在殖民主义、封建制度、愚昧落后思想的重重压迫下的悲惨命运，描绘出在新思想的冲击下印度社会的变化及新一代的觉醒，同时也记载着他个人的精神探索历程。下面是为大家收集的关于泰戈尔中英文对照的经典语录，欢迎大家的阅读。 在光明中高举，在死的阴影里把它收起。和你的星星一同放进夜的宝盒，早晨，让它在礼拜声中开放的鲜花丛里找到它自己。 Article19tagoressayings:inthelightisliftedup,intheshadowofdeathitdown.Andyourstarinthenighttogether,inthemorning,letitboxintheweekintheopenXianHuaCongsoundfindityourself. 爱情若被束缚，世人的旅程即刻中止。爱情若葬入坟墓，旅人就是倒在坟上的墓碑。就像船的特点是被驾驭着航行，爱情不允许被幽禁，只允许被推向前。爱情纽带的力量，足以粉碎一切羁绊。 Tagoressayingsarticle1:loveisbound,theworldofifimmediatelysuspendjourney.IfloveZangRugrave,gravetravelerisfallinthetombstone.Asthecharacteristicsoftheshipissailingdrive,loveisnotpermittedtoYouJin,onlyallowedtobebefore.Thepoweroflovebond,enoughtosmashallthefetters. 要是爱情不允许彼此之间有所差异，那么为什么世界上到处都有差异呢? Tagoressayingsarticle2:ifthelovedoesnotallowthedifferencesbetweeneachother,sowhytheworldisfilledwithdifferences? 贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。 Tagoressayingsarticle3:chastityisrichinlovelivingoutofassets. 爱情是理解和体贴的别名。 爱是亘古长明的灯塔，它定晴望着风暴却兀不为动，爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 Tagoressayingsarticle4:loveiseverlastinglongoutofthelighthouse,whichlookedatthestormwillclearuptrtdmove,loveislifeinitsfullnesslikefilledthewinecupofwine. Tagoressayingsarticle5:loveisthebynameofunderstandingandcare. 相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。 Article6tagoressayings:believeinloveevenifitbringsyoualsowanttobelieveinlove.Sorrow 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 Tagoressayingsarticle7:wrongcannotafforddefeatbutrightcan. 女人，罪恶把你剥得赤裸，诅咒把你洗净，你升华成完善的生命。 Tagoressayingsarticle8:women,theevilyoustrippednaked,curseyoutowash,youintoperfectlifesublimate. 你若爱她，让你的爱像阳光一样包围她，并且给她自由。 Tagoressayingsarticle9:ifyouloveher,letyouofthelovelikesunshine,surroundedbyherandgaveherfreedom. 闪射理想之光吧/心灵之星!把光流注入/未来的暮霭之中。 indeedthelightofidealbar/soulstar!Thelightflowinjection/thefutureofevening. 我们只有献出生命，才能得到生命。 Article11tagoressayings:weonlyhavesacrificethelife,canobtainthelife. 世界上最遥远的距离，不是生与死.而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你. Thefurthestdistanceintheworldisnotbetweenlifeanddeathbutwhenistandinfrontofyouyetyoudontknowthatiloveyou. 一次，我们梦见我们是不相识的。我们醒了才发现我们爱着对方. Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。 Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes. 它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。 Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow. 瀑布歌唱道：当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。 Thewaterfallsing,Ifindmysong,whenIfindmyfreedom. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong. 人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit. 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart. 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 Weenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility. 决不要害怕刹那-永恒之声这样唱着。 Neverbeafraidofthemoments-thussingsthevoiceoftheeverlasting. 完全为了对不全的爱，把自己装饰得美丽。 TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 WrongcannotafforddefeatbutRightcan. 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus. 人对他自己建筑起堤防来。 Manbarricadesagainsthimself. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves. 我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。 Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway. 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway. 思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。 Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings. 谁如命运似的催着我向前走呢?那是我自己，在身背后大跨步走着。 Whodrivesmeforwardlikefate?TheMyselfstridingonmyback. 我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。 Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife. Straybirdsofsummeretomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。 Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway. 伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。 Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness? 跳著舞的流水啊!当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的一次，我们梦见我们是不相识的。我们醒了才发现我们爱着对方. Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。 Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes. 它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。 Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow. 瀑布歌唱道：当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。 Thewaterfallsing,Ifindmysong,whenIfindmyfreedom. 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong. 人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit. 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart. 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 Weenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility. 决不要害怕刹那-永恒之声这样唱着。 Neverbeafraidofthemoments-thussingsthevoiceoftheeverlasting. 完全为了对不全的爱，把自己装饰得美丽。 TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 WrongcannotafforddefeatbutRightcan. 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus. 人对他自己建筑起堤防来。 Manbarricadesagainsthimself. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves. 我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。 Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway. 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway. 思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。 Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings. 谁如命运似的催着我向前走呢?那是我自己，在身背后大跨步走着。 Whodrivesmeforwardlikefate?TheMyselfstridingonmyback. 我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。 Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife. Straybirdsofsummeretomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。 Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway. 伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。 Thesandsinyouwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness? 跳著舞的流水啊!当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时，你可愿意担起他们跛足的重担? Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees. 忧愁在我心中沈寂平静，正如黄昏在寂静的林中。 Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme. 我不能