冰与火之歌专有名词中英文对照表.docx

冰与火之歌专有名词中英文对照表 A song of ice and fire 冰与火之歌 一、人名 Eddard 艾德 Catelyn 凯特琳 Rob 罗柏 Arya 艾莉亚 Brandon(Bran) 布兰登（布兰） Rickon 瑞肯 Sansa 珊莎 Maester Luwin 鲁温学士 Jon Snow 琼恩雪诺 Samwell Tarly 山姆威尔 塔利 Jeor Mormont 杰奥 莫尔蒙 Qhorin Halfhand 科林 断掌 Benjen Stark 班扬 史塔克 Maester Aemon 伊蒙学士 Robert 劳勃 Melisandre 梅莉珊卓 Davos Seaworth 戴佛斯 席渥斯 Varys 瓦里斯 Brienne of Tarth 塔斯的布蕾妮 Sandor Clegane 桑铎 克里冈 Lysa Arryn 莱莎 艾林 Loras Tyrell 洛拉斯 提利尔 Margaery Tyrell 玛格利 提利尔 Olenna Tyrell 奥莲娜 提利尔 Mace Tyrell 梅斯 提利尔 Tyrion Lannister(Imp)提利昂兰尼斯特(小恶魔) Ser Bronn波隆爵士 Podrick Payne(Pod)波德瑞克派恩(波德) Lord Tywin Lannister泰温兰尼斯特公爵 Ser Addam Marbrand亚当马尔布兰爵士 Ser Meryn Trant马林特兰爵士 Ser Osmund Kettleblack奥斯慕凯特布雷克爵士 Queen Cersei瑟曦太后 Ser Mandon Moore曼登穆尔爵士 Hound猎狗 Ser Jacelyn Bywater(Ironhand)杰斯林拜瓦特爵士(铁手) King Joffery乔佛里国王 Osney奥斯尼 Osfryd奥斯弗德 Jaime詹姆 Shagga夏嘎 Timett提魅 Chella齐拉 Alayaya(Yaya)爱拉雅雅(雅雅) Shae雪伊 Tommen托曼 Stannis史坦尼斯 Renly蓝礼 Robb Stark(Young Wolf)罗柏史塔克(少狼主) Lord Tarly塔利伯爵 Ser Kevan凯冯爵士 Margaery Tyrell玛格丽提利尔 Maester Frenken法仁肯学士 Lord Rowan罗宛大人 Lord Redwyne雷德温大人 Lord Baelish(Littlefinger)贝里席大人 Tyrek提瑞克 Tygerr提盖特 Lady Ermesande艾弥珊德伯爵小姐 Hayford海佛德 Maester Ballabar巴拉巴尔学士 Helman Tallhard赫曼陶哈 Robbet Clover罗贝特葛洛佛 Ser Gregor Clegane格雷果克里冈爵士 Roose Bolton卢斯波顿 Aerys伊里斯 Baratheon拜拉席恩 Myrcella弥赛拉 Ser Arys Oakheart亚历斯奥克赫特爵士 Princess Arianne爱瑞安公主 Prince Trystane崔斯丹亲王 Martell马泰尔 Prince Doran道朗亲王 Tysha泰莎 二、地名 THE FROZEN SHORE 冰封海岸 BAY OF ICE 寒冰湾 BEARS ISLAND 熊岛 SEA DRAGON POINT 海龙角 DEEPWOOD MOTTE 深林堡 WOLFSWOOD 狼林 THE HAUNTED FORSET 鬼影森林 THE WALL 绝境长城 SHADOW TOWER 影子塔 CASTLE BLACK 黑城堡 EASTWATCH-BY-THE-SEA 东海望 LAST HEARTH 最后壁炉城 SKAGOS 斯卡格斯岛 QUEENS CROWN 后冠镇 KARHOLD 卡霍城 THE DREADFORT 恐怖堡 THE LAST RIVER 末江 THE KINGS ROAD 国王大道 LONG LAKE 长湖 WINTERFALL 临冬城 TORRHENS SQUARE 托伦方城 BARROWLANDS 先民荒冢 THE RILLS 溪流地 STONY SHORE 磐石海岸 BLAZEWATER BAY 明焰湾 SALTSPEAR 盐矛滩 CAPE KRAKEN 海怪角 SEAGUARD 海疆城 THE TWINS 孪河城 GRAYWATER WATCH 灰水望 IRONMANS BAY 铁民湾 IRON ISLANDS 铁群岛 blacktyde 黑潮岛 orkmont 奥克蒙岛 harlaw 哈尔洛岛 old wyk 老威克岛 great wyk 大威克岛 salt cliffe 盐崖岛 pyke 派克岛 GREEN FORK 绿叉河 BLUE FORK 蓝叉河 RED FORK 红叉河 tumblestone 腾石河 riverrun 奔流城 VALE OF ARRYN 艾林谷 THE EYRIE 鹰巢城 BLOODY GATE 血门 THE FINGERS 五指半岛 THE BITE 咬人湾 THREE SISTER 三姐妹群岛 pebble 卵石岛 THE PAPS 乳头岛 THE NECK 颈泽 MOAT CALIN 卡林湾 WHITE HARBOUR 白港 WHTIE KNIFE 白刃河 BAY OF SEALS 海豹湾 WIDOWS WATCH 寡妇望 THE FLINT CLIFFS 菲林特悬崖 FLINTS FINGER 菲林特之指 THREE SISTERS 三姐妹群岛 THE FINGERS 五指半岛 pebble 卵石岛 THE PAPS 乳头岛 longbow hall 长弓厅 hearts home 心宿城 ironoaks 铁橡城 old anchor 老锚地 runestone 符石城 Gulltown 海鸥镇 THE TWINS 孪河城 CAPE OF EAGLES 雄鹰角 seagard 海疆城 GREENFORK 绿叉河 KINGSROAD 国王大道 THE TRDIENT 三叉戟河 BLUE FORK 蓝叉河 Oldstones 荒石城 FAIRMARKET 美人市集 RED FORK 红叉河 saltpans 盐场镇 tumblestone 腾石河 INN OF THE KNEELING MAN 屈膝之栈 IRON ISLANDS 铁群岛 blacktyde 黑潮岛 orkmont 奥克蒙岛 harlaw 哈尔洛岛 old wyk 老威克岛 great wyk 大威克岛 salt cliffe 盐崖岛 pyke 派克岛 IRONMANS BAY 铁民湾 riverrun 奔流城 high heart 高尚之心 acorn hall 橡果厅 pinkmaiden 红粉城 GOLDEN TOOTH 金牙城 THE CRAG 峭岩城 ASHMARK 烙印城 FAIR ISLE 仙女群岛 faircastle 仙女城 CASTERLY ROCK 凯岩城 feastfires 宴火城 RIVER ROAD 河间大道 GOLD ROAD 黄金大道 kayce 凯切镇 stony sept 石堂镇 lannisport 兰尼斯港 lord harroways town 哈罗威伯爵的小镇 GODEYE 神眼湖 ISLE OF FACES 千面屿 HARRENDAL 赫伦堡 MAIDENPOOL 女泉城 BAY OF CRABS 螃蟹湾 CRACKCLAW POINT 蟹爪半岛 dragonstone 龙石岛 driftmark 潮头岛 rosby 罗斯比城 duskendale 暮谷城 KINGS LANDING 君临 ROSE ROAD 玫瑰大道 MANDER 曼德河 blackwater RUSH 黑水河 BLACKEWARER BAY 黑水湾 the gullet 喉道 sharp point 尖角 SILVERHILL 银山城 CRAKEHALL 秧鸡厅 OLD OAK 古橡城 THE REACH 河湾地 OCEAN ROAD 滨海大道 BITTERBRIDGE 苦桥 goldengrove 金树城 blue byrn 蓝布恩河 grassy vale 绿谷城 longtable 长桌堡 ashford 白杨滩 cider hall 果酒厅 cockleswent 舟徙河 highgarden 高庭 shield islands 盾牌列岛 brightwater keep 亮水城 hornhill 角陵 nightsong 夜歌城 honeyholt 蜂巢城 honeywine 蜂酒河 old town 旧镇 three towers 三塔堡 blackcrown 黑冠城 whispering sound 低语湾 KINGS WOOD 御林 WENDWATER 文德河 MASSEYS HOOK 马赛岬 bronzegate 铜门城 TARTH 塔斯岛 evenfall 暮临厅 storms end 风息堡 summerhall 盛夏厅 blackhaven 黑港 boneway 骨路 CAPE WARTH 风怒角 rainwood 雨林 estermont 伊斯蒙岛 mistwood 雾林城 greenstone 绿石堡 wyl 维尔城 blackmont 布莱蒙城 kingsgrave 王冢城 yronwood 伊伦伍德城 princes pass 亲王隘