怎样正确回复编辑及审稿人意见.ppt

怎样正确回复编辑及审稿人意见 以下内容是节选自AJE公司BenMudrak博士发表一篇博客 RespondingtoReviewers YouCan tAlwaysSayWhatYou dLike 他是毕业于杜克大学的生物学博士 研究领域MolecularGeneticsandMicrobiology 如何正确的回复编辑和审稿人的意见 对于大家论文文稿的命运如何 最后是否可以成功发表在理想的学术期刊上 是起着至关重要的作用 经常看见同学们在各种论坛里面发言讨论 某某编辑回邮件了 说了这个是什么意思 这个怎么回复 甚至是 怎样用英文回答最为合适 我们正好在这里谈一谈 如何答复编辑和审稿人 首先 我们需要端正态度同行评议中的审稿人是本着为促进科研界的探索和发现 诚心诚意的进行至关重要的审稿 因此我们有必要向他们提供严谨并且全面的答复 审稿人从全新视角的为您的文稿提供评价 有时能在文稿到达更广泛的读者之前发现重大缺陷 最终是作者本人获得作品带来的荣誉 但审稿人对文稿的成文经过也起到了功不可没的作用 您可以无需认同审稿人的每一条建议 但当您想拒绝一两条建议时 礼貌的答复会对您大有帮助 从长远角度来说 如何答复审稿人和编辑 也影响到您的手稿是否能获得满意的审阅决定 您与审稿人进行礼貌和客观的讨论的同时也传达出您对学术的投入态度 以及希望让同行评议帮助您提高文稿质量的意愿 好了 关键来了 那我们应该怎样有礼有节的答复这些意见呢 以下是您可能会用到的表达 我们提供了更有礼貌的表述方式 您很可能已经审阅过其他作者的文章 即使现在没有 在未来您也很有可能成为审稿人 因此利用答复审稿人问题的机会 用您希望他人对待您的方式 将心比心地对待您的审稿人 以下仅为示例 请用自己的语言撰写具体意见 您想要说 你之所以提出这个问题就是因为没理解我们写的东西 您可以说 我们有几处表述比预想的模糊 我们已对文本作出调整 使其更加清晰明确 英文 Severalstatementsthatwemadeweremoreambiguousthanintended andwehaveadjustedtothetexttobeclearer 您想要说 没人能回答那个问题 您可以说 这个问题很合理 我们也正积极寻找答案 或这是个很合理的重要问题 我们也很想获知结果 但我们暂时回答不了这个问题 英文 Thisisavalidquestion andweareactivelypursuingtheanswerinourlab ORThisisavalidandimportantquestion andwearecuriouswhattheresultswouldbe However weareunawareofanystudiesthatprovidetheanswer 您想要说 那种实验得花很久时间 您可以说 建议中提及的实验十分有趣 能提供与 相关的其他信息 在这里引用评审人员的意见 但我们认为它超出了本研究的范围 英文 Thesuggestedexperimentisinterestingandwouldprovideadditionalinformationabout butwefeelthatitfallsoutsidethescopeofthisstudy 您想要说 我们不是说已经证明了某项结论 那只是我们的假设 您可以说 我们同意这种解释目前只是推测 并且我们已对文本进行编辑 以说明本文结论仅由文中结果得出 英文 Weagreethatthisexplanationisspeculativeatthistime andwehaveeditedthetexttostatethatourconclusionisonlysuggestedbyourresults 注 您需要改动文稿这部分的内容以便进一步强调您的描述仅为假设 即便您之前认为这很明显 但还是需要进行调整的 不能假设别人会如作者本人一样熟悉内容 您想要说 你根本没看懂我们写的东西才有这样的疑问 您可以说 我们并非想表明 此处插入审稿人的误解断言 因此我们已修改了文本 以具体说明 此处插入正确结论 英文 Wedidnotintendtoindicate insertmistakenassertionbyreviewerhere andwehavethereforealteredthetexttospecifythat insertcorrectconclusionhere 注 如同前述 还是要对文稿那几处用词进行修改调整的 您想要说 这个无关学术观点 不过是语言或者写作结构的问题罢了 您可以说 很抱歉出现这种语法失误 我们已根据您的建议更正了文本 如果可以提供语言编辑证书 更可以打消编辑对语言方面的疑虑 关注在研究发现的本身 英文 Weapologizeforthiserror andwehavecorrectedthetextassuggested 您想要说 我的英文写作能力比审稿人的好竟然挑剔我的语法 您可以说 我们的文稿已被英文母语的人完成了对语言的修改润色 提高可读性 同样的 如果可以提供语言编辑证书 更可以打消编辑对语言方面的疑虑 关注在研究发现的本身 英文 OurmanuscripthasbeenreviewedbyanativeEnglishspeakerandrevisedtoimprovereadability AJE的编辑团队成员都是活跃在各自的学术领域的研究学者 很多都有自己的博客 定期和同领域内的研究学者分享论文写作的心得 甚至在本行业年会上进行有关学术论文写作的分享和宣讲 AmericanJournalExperts 简称AJE 是Rese