2013年春季中级口译口试模拟测试题.pdf

中级口译教程 2020202013131313 年春季中级年春季中级口译口试模拟口译口试模拟测测试题试题 1 英翻中 1 For the parents of younger children the web s range of content poses a dilemma It is an unparalleled research and educational resource But it can also be scary and even dangerous for unsupervised children who seem to have a knack for discovering inappropriate content Such risks led to development of the significantly improved parental controls in the latest versions of both Windows and Apple Mac operating systems Both blacklist services and most website filtering software suffer from similar limitations and run the risk of letting some inappropriate content slip through or of blocking perfectly innocent sites Net Nanny which costs 40 a year and is owned by ContentWatch is the best filtering software package available and does a good job blocking pornography hate sites questionable chat rooms and other dangers Net Nanny is built around content analysis a far more effective filtering technique than blacklisting and blocking website addresses or URLs which are always changing 对于家有年幼儿女的父母来说 网上的大量内容带来了一个两难选择 它们是前所未有的研 究和教育资源 但它们也可能让人害怕 甚至对无人监护的孩子造成危害 这些孩子似乎 有发现不适当内容的窍门 这些风险促使有关方面进行研发 使得Windows和苹果 Apple Mac 操作系统最新版本中的父母控制功能有了极大改进 黑名单服务和大多数网站过滤软件均存在类似局限 有可能让一些不适当内容溜进去 或是 可能屏蔽了完全无害的网站 由 ContentWatch 公司提供的 Net Nanny 是目前市面上最 好的过滤软件 这种软件年费 40 美元 在屏蔽色情网站 暴力网站 可疑聊天室及其它威 胁方面表现出色 2 Job vacancies in the City of London are almost a quarter lower than at the same stage last year and it is taking much longer to fill posts as the banking crisis has sapped employers confidence The average time taken by job applicants to secure a City post has increased to just over 60 days almost 11 days longer than a year ago according to Morgan McKinley the financial recruitment specialists City vacancies last month were 2 per cent lower than in February and 23 per cent down on March last year it said Robert Thesiger chief executive of Imprint Morgan McKinley s parent company said These figures show that recruitment within financial services in London has entered into a new phase of its cycle 中级口译教程 随着银行业危机侵蚀雇主信心 伦敦金融城的职位空缺比去年同期减少将近四分之一 雇主 决定填补空缺的时间也远比以往拖的更长 专为金融业服务的招聘中介机构 摩根麦金利 Morgan McKinley 称 目前伦敦金融城职位从申请到录用所需的平均时间 已超过 60 天 比一年前推迟了将近 11 天 该公司还表示 上月伦敦金融城职位空缺较 2 月份下降 2 与去年 3 月相比更是减少了 23 摩根麦金利母公司 Imprint 的首席执行官罗伯特 塞西格表示 这些数据显示 伦 敦金融服务业的招聘格局 已进入周期中的一个新阶段 2 中翻英 1 奢侈品牌及零售商已经认识到 他们最富有的客户热衷于网上购物 例如 美国奢侈时尚 商店中的精品 Neiman Marcus 披露 假日当季的网上销售额较之前 3 个月上升 18 至 3 05 亿美元 占该公司总收入的 12 但近日公布的新调查结果表明 通过使用互联网 富裕家庭每年为自己省下数万美元 此次 调查的对象是那些占据美国 私人 消费半壁江山的 12 美国家庭 在最新的调查中 约 有一半的受访者来自富裕及富有阶层 即可支配年收入分别达到 25 万美元及 50 万美元 在最高级别中 有 192 个家庭年收入超过 100 万美元 资产逾 2000 万美元 Luxurybrands and retailers have recognised that their most affluent customers are enthusiastically using the internet In its holiday season quarter for example Neiman Marcus the quintessential US luxury fashion store reported an 18 per cent increase in online sales from the previous three months to 305m or 12 per cent of its total revenues But new research published today drawing on a survey of the 12 per cent of American households that account for half of all spending suggests the wealthy are also using the internet to save themselves tens of thousands of dollars a year For the latest research about half of the respondents came from the affluent and wealthy groups defined as having discretionary annual income topping 250 000 and 500 000 respectively This top class included 192 families with annual incomes in excess of 1m and more than 20m in assets 2 世界贸易组织 WTO 昨日表示 2007 年全球贸易增长明显减速 预计今年将进一步放 缓 原因在于金融动荡和大宗商品价格不断上涨进一步抑制全球经济活动 初步估计显示 2007 年全球商品贸易额增长 5 5 低于 2006 年 8 5 的较高水平 中级口译教程 世界贸易组织称 根据国际货币基金组织 IMF 对全球产出的最新悲观预测 今年全球贸易 增速可能下滑至 4 5 为 2002 年以来最低水平 但世贸组织经济学家表示 根据金融市 场动荡的影响范围 这一预测可能有些乐观 同时各国政府控制食品和能源价格不断上涨的 行动可能抑制全球需求 World trade growth declined sharply in 2007 and is expected to slow further this year as financial turmoil and rising commodity prices further depress global economic activity the World Trade Organisation said yesterday Preliminary estimates suggest volume of world goods trade rose 5 5 per cent in 2007 down from a robust 8 5 per cent in 2006 Based on the latest gloomy global output forecasts by the International Monetary Fund the WTO says trade growth this year could slip to 4 5 per cent the l