科技文章的特点翻译技巧PPT课件.ppt

科技文章的特点 丁慧哲河北工程大学2010 9 29 科技文章的特点 科技文章的特点 清晰准确精确严密 科技文章的特点 一 大量使用名词化结构科技英语要求行文简洁 表达客观 内容准确 信息量大 常强调存在的事实 而非某一行为 所以大量使用名词化的结构 科技文章的特点 一 大量使用名词化结构 Theearthrotatesonitsownaxis whichcausesthechangefromdaytonight Therotationoftheearthonownaxiscausesthechangefromdaytonight 科技文章的特点 二 广泛使用被动句 Thesafetypolicyshouldbeputintopracticethroughcarefulplanningofthesafetyactivities Allmoderntheoriesarebasedonaccidentcausationmodelswhichtrytoexplainthesequenceofeventsthatfinallyproducetheloss 科技文章的特点 三 非限定动词科技文章要求书写简练 结构紧凑 因而常使用分词短语代替定于从句 使用分词独立结构代替状语从句 使用不定式代替各种从句 介词 动名词代替定语从句或状语从句 醒目缩短句子 科技文章的特点 三 非限定动词 Organizationalcultureisamajorcomponentaffectingorganizationalperformanceandbehavior Organizationalcultureisamajorcomponentwhichcanaffectorganizationalperformanceandbehavior 科技文章的特点 三 非限定动词 Asafetypolicyisthemanagement sexpressionofthedirectiontobefollowedintheorganization Asafetypolicyisthemanagement sexpressionofthedirectionwhichshouldbefollowedintheorganization 科技文章的特点 三 非限定动词 Themostimportantaimofsafetymanagementistomaintainandpromoteworkers healthandsafetyatwork Themostimportantaimofsafetymanagementisthatitcanmaintainandpromoteworkers healthandsafetyatwork 科技文章的特点 四 后置定语 Insmallandmedium sizedcompanies thesafetymanagerandthesafetyrepresentativeoftenhaveotherdutiesbesidestheirhealthandsafetytasks 介词短语后置 科技文章的特点 四 后置定语 Thesafetymanager sroleistoactasanexpertwhoisawareofthehealthandsafetylegislationandotherobligationsconcerningthecompany 定语从句后置 科技文章的特点 四 后置定语 Theeffortsnecessarytoassurethatsufficientemphasisisplacedonsystemsafetyareoftenorganizedintoformalprograms 形容词短语 从句后置 2020 1 15 13 科技文章的特点 五 长句 OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis apatternofbasicassumptions invented discovered ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegration thathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand therefore tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive think andfeelinrelationtothoseproblems 沙因已提出 企业文化 的一个广义定义 他认为企业文化是 一种基本的假设模式 发明 发现 或由某一组织将之发展的 因为它学会了处理与外部适应和内部整合的问题 这一假设模式运作非常有效 因此应该把它教给新员工 以使他们在遇到类似问题的时候也能以正确的方式感受 思考和感觉 科技英语翻译技巧 一 词义引申 词义引申在一个词所具有的基本词义基础上 进一步地加以引申 选择比较恰当的汉语来表达 使原文的思想表现地更加准确 译文更加通顺 流畅 科技英语翻译技巧 一 词义引申 词义引申 手段词义转换词义具体化词义抽象化词的搭配 科技英语翻译技巧 一 词义引申 一 词义转译 Likeanyprecisiondevice themonitorofmethanerequirescarefultreatment 跟任何精密仪器一样 瓦斯检测仪也需要精心维护 科技英语翻译技巧 一 词义引申 一 词义转译 Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy 太阳能似乎比其他能源更有前途 科技英语翻译技巧 一 词义引申 二 词义具体化 Thepurposeofadrilleristoholes 钻机的功能是钻孔 空洞 科技英语翻译技巧 一 词义引申 三 词义抽象化 Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeenthesemi conductorcomponents 这种技术中起主要作用的是半导体元件 主要贡献者 科技英语翻译技巧 一 词义引申 三 词义抽象化 Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology 我们要完全掌握集成电路 还需经过三个阶段 毕业 科技英语翻译技巧 一 词义引申 四 词的搭配 Theironoreusedtomakesteelcomesfromopen pitandundergroundmines 炼