普通话异读词整理新思路.doc

普通话异读词整理新思路摘要：汉字审音工作迄始至今已经过去了将近半个世纪。其间，语言文字的使用经历了诸多变化。审音之初的审音思路和标准也应该适当调整。其中，文白异读、异体多音等多音字的审定标准尤其需要修改。同时，异读词的整理也应与异体字的整理结合起来。关键词：异读词文白异读异体字1985年，普通话异读词审音表(以下简称审音表)的发布成为普通话异读词审音工作暂时结束的标志。作为审音成果的最终体现，审音表在此后相当长的一段时间内成为普通话八百多个异读词读音取舍的标准。但随着社会的发展和语言运用的不断变化，部分异读词的使用现状与审音表中的规定已有较大出入，异读词的整理亟需更新和改革。一、文白异读的问题文白异读通常指一个词(或词素)由于历史遗留音的不同而存在诸多语音形式，文白两读音在字形、字义上完全一样，所以具有文白异读音的词(或词素)是现代汉语系统中一种典型的多音字。部分词语(或词素)的文白两读同时长久地通行于汉语语音系统中，其使用上的区别难以明确界定。这给语言文字的使用带来了极大的不便。从语言文字的使用现状来看，应该考虑重新审定这部分异读词。现以审音表和现代汉语词典释义为参考标准，简要说明几个常见的文白混读的词。审音表钥：yao(语)钥匙；yue(文)锁钥；“钥”的两读是由文白异读造成的，但这两读所指称意义并无本质上的区别。文白异读间的主要区别除了读音不同外，就是使用场合有所分别。文读一般用于复音词和文言成语中，白读一般用于口语单音词和极少数表日常生活事物的复音词中。由于并无意义上的区别，不同使用场合的读音不同反倒给语言运用带来极大不便。实际上，人们在日常运用时，多用其的读音来标记“钥匙”意义，很少用到。这种既无意义区别，又无较强生命力(指使用范围而言)的读音应成为审音对象，建议统读为。同样，“虹”的多音也是由文白异读造成的。在现代汉语中，“虹”的文读的使用频率远远超过其白读jiang，且“虹”字单用的场合很少。人们普遍接受和使用的也是h6ng。因此，可根据上述情况，从减轻认读负担的角度出发，将“虹”统读为h6ng。审音表尿：niao糖尿病；sui(只用于口语名词)；尿(niao)尿(sui)；根据现代汉语词典的解释可知，“尿”的情况与“虹”一样，其两读niao、sui所指称的意义相同，仅仅是使用场合不同。而且sui的使用频率也很低，建议将其统读为niao。二、由语流音变造成的异读问题常见的语流音变包括上声变调、“一、不”变调、儿化和轻声等等，此处主要论述关于儿化和轻声的问题。轻声与儿化均属于汉语语流音变现象。曹先擢(2002)将轻声分为变轻式和变音式两种。轻声词的音变大多属于前者，这部分音变是有规律的变化，可以不审。另一类变音式则完全不符合轻声音变的规律，其读音已经发生了根本性的变化，如“匙”的shi、chi两读已形成了异读关系。按照普通话审音的标准，这类读音是应该被审定的。此外，审音表中有14例轻声词的异读仅仅形成于轻声与非轻声音之间。如“宽绰”中的“绰”的轻声音chuo和原调chuo、“撺掇”中“掇”的轻声音duo与原调du6。如：审音表掇：du6(“拾取、采取义”)；duo(撺掂)；掇：duo现代汉语词典无此注音及相关词条。实际上，duo和chuo二音分别为duo、chuo变为轻声后的常态读音，是有规律的音变现象，并不属于异读的范畴。对这类轻声词，大可不必审定。(二)儿化音的审定儿化的情况与轻声相似。由儿化引起的音变，绝大多数属于规律性的语流音变，与其本身音也不构成异读关系。因此，儿化音同样不应属于普通话审音的对象。但审音表中仍对个别儿化读音进行了审定，如“画片”(huapian)儿化后作“画片儿”(huapianr)，审定原因是“片”在儿化与非儿化音中的pian、pian两读已经构成了异读关系。根据这一原则，下列儿化音同样需要进行审定。把：ba用手握住，如“把舵”；ba，一般用于儿化音中，如“刀把儿”；颈，jing颈项，如“颈椎”；geng，专用于“脖颈儿”、“脖颈子”；核：he核果中心的坚硬部分，如“桃核”；hu核儿，用于某些口语词，如“梨核儿”、“桃核儿”。上述几例词语，儿化后或声调，或韵母，或整个音节发生变化，都出现了异读的情况，因此审定是完全有必要的。三、异体多音这里所指的异体多音是指多音词(或词素)的一个音(义)与其它词构成了异体字关系。裘锡圭(2007：205)曾指出：异体字就是彼此音义相同而外形不同的字。严格意义的异体字可称为狭义异体字，部分用法相同的字可称为部分异体字。审音表中就有部分这样的字存在，如：龟：qui爬行动物的一科；jun无释义，下收词条“龟裂”，并注“与皲裂同”；qiu无释义，下收词条“龟兹”，并注“古代西域国名”。可以看出，在“龟”的三个读音中，“龟裂”与“皲裂”在读音和意义上完全一致，此处“龟”与“皲”是异体字关系。现代汉语通用字表收“皲”，说明在“皲裂”这一词语中，“皲”是通用汉字。因此应当废除“龟”的jun音，只用“皲”来记录这个音义，这样“龟”的读音就减少了。哑：ya指由于生理缺陷或疾病而不能说话；ya同“呀(ya)”，下收唯一词条“哑哑”，注曰“(拟声词)形容乌鸦的叫声、小儿的学语声等”。“哑”在“哑哑(yaya)”这一音义上与“呀(ya)”形成异体关系。现代汉语通用字表收“呀(ya)”用于“呀呀”、“呀呀学语”等词语，说明“呀(ya)”为通用字。因此，应废除“哑”ya的读音，将其统读为ya。脚：jiao人或动物的腿的下端；jue同“角”，脚色2；“脚”在jue音上所显示的音义与“角色”的“角”形成异体关系，但现代汉语中一般用“角色”“名角儿”，而不是“脚色”“名脚儿”，故应将“脚”审定为单音词，统读jiao。嚼：jiao上下牙床磨碎食物；jue义同“嚼”(jiao)，用于某些复合词和成语；jiao无释义，下收词条“倒嚼”。噍：jiao嚼，吃东西。说文解字口部：“噍，齧也。从口，焦声。嚼，噍或从爵。”由此可见，“嚼、噍”二字在jiao音上的异体字关系由来已久。现代汉语中通用的“倒噍”一词，较少使用“倒嚼”这一形式，因此笔者认为，应审去“嚼”字jiao的读音。四、结语综上所述，文白两读同时存在、语流音变、异体同音等不同原因造成的多音字都是汉字规范化中的审音对象。审音表在这些方面为现代汉语的“定音”工作作出了重大贡献，极大地推动了语言文字规范化的进程。然而随着时代发展，审音表中所审定的异读音已经不太适合语言文字的使用现状。据此，我们认为异读词审音需要有与时俱进的新思路，就前文所述，应从以下几个方面人手：第一，大力加强对文白异读的审定。根据审音的相关原则，保留或去掉某一读音，以达到对部分文白异读词如“血、削、杉”等的统读。第二，慎重对待由语流音变引起的异读词的审音。严格说来，诸如“画片儿、拾掇”之类规律性的儿化和轻声不应该进入审音范围，“轻身词太宽，不利于词汇规范”(曹先擢)。第三，提倡异读词整理和异体字规范结合进行。汉字的形、音、义是一个不可分割的整体，割裂任何一个方面都无益于规范化进行。因此，结合异体字的整理，适当削减这些异读词的读音正是从“四定”方针出发系统全局的进行汉字规范。总之，语言文字总是处在不断发展变化中的，语言文字的整理规范也他要体现时代精神，不断与时俱进，这样才能更好地服务于社会大众。附注：1.除引自审音表之外，如无特别说明，文中所引读音及义项均出自商务印书馆2002年增补本现代汉语词典。2.此处“角1”指“角”在词典中的第一个义项。参考文献：1曹先擢普通话异读词审音j.中国语文