谈科技英语新词的发展及翻译_卢磊.pdf

林殆种扎趁成 第3 0卷第9期 0 0 7年9月 谈科技英语新词的发展及翻译 卢磊 湖北经济学院外语系 武汉4 3 0205 摘要 科技英语新词是英语词汇中最活跃的一部分 其来源与分布广泛 产生的途径多样 基于这些因素 文章分析了科技英语新 词的构词特点和发展倾向 并且结合翻译实践 提出了笔者对翻译方法与技巧的一些观点和建议 关键词 科技英语新词 构词特点 发展倾向 翻译 中图分类号 NO 4 文献标识码 A 文章编号 10 0 3一50 4 20 07 0 9 一n Z刁3 科学技术上的新发现 新发明和新理论都需要用 新的词汇来表达 因此科技英语词汇一方面会 出现大 量新词 汇 另一方面会使原有的词汇被赋予新的含 义 这无疑给科技英语的读者和翻译人员带来了很大 的困难 要想准确地理解和翻译科技英语词汇 就要 有足够的词汇量 同时还了解词汇的来源与与特点 掌握其构成方式以及翻译技巧 1 科技英语新词统计的来源与分布 190 2年 美国学者L e o n M ea d 在w or d Coinage Being a n Inqu勿int oR e e ent N e olog isms A l soa Br ief St ud y ofL ite r田了St yle Sla ng a n dP r ovincia lisms 一书 中首次提出对新出现的词汇进行研究 此后 新词新 义在科技英语中不断涌现 在第二次世界大战以后表 现得尤为突出 据不完全统计 在近2 0余年里出版的 新词词典多达2 0 余种 牛津英语词典 第二版 的 主编J oh n S imP so n和Ed m u n d 的估算 每年进人英语 的新词有200 0左右 据 巴恩哈特词典伴侣 T h e B田刀h叭D i c t i o n a r y Compa n i o n 的估算 每年进人计 算机数据库的新词汇和新词义多达 150 0 一160 0 个 l o 那么 二战以来产生的新词应不 少于1 0 X 00个 W e bst e r 5 T h i u l N e w h i tema tio na l Diet io n 娜 编撰 组于 1976 年单独 出版了 60 00 W or ds Asup plem e nt to W ebste r 5 Third N e wI n t e m a t i ona l Diet io n 娜 收 录了 196 1 年以来出现的新词 198 3 年出版的 9 x 0 w ords 收录了 6000 wo r ds 中的大部分词条和198 1 年补遗的词条 还添加了这一时期出现的新词 l9 8 6 年出版的 12 0 0 0W or ds 在前两本 的基础上又补编收 录了许多未录人的词条 随着科学技术的日新月异 新词新义的产生数量在成倍增长 从科技英语新词新义的分布情况来看 二战以来 产生的新词主要分布在科技和经济领域 此外还有政 治 文 化 教育等领域 如 农 林业 科学 cr o p t r e e 经 作者简介 卢磊 19 67 女 讲师 硕士 研究方向为外国语言学及应用语 言学 翻靶陇浏溅 手机 l36 59 8 370叫电 二 邢湘冲访d o wsi 4 sohueom 112 济林木 ag r i bu sin e ss 农业综合经济 st r i p syst em 带 伐作业 医学 x en o t r a n s P1a n t a t i on 异种器官移植 AIDs A equ ired Imm un e D eneie n ey synd r ome 艾滋 病 环境科学 d yst r o ph i ca t i o n 河湖污染 d eg ra da tio n 降解 ba ck w a s h 反冲洗 经济学 c re epin g in na t i o n 缓慢而持续的通货膨胀 a c e叩t ing house 票 据承兑银行 ba d d eb t 呆帐 叭网络科学 we t sp e a k 网语 eyber z in e 网络杂志 webea m 网络摄像机 还有一些与日常生活密切相关的词 如 m 巍c o a t 长 女服 sli n m a st i e s 减肥体操 等等 从词源的角度来看 科技英语词汇多来源于外来 语 其中希腊语和拉丁语对科技英语的影响较大 借 用了大量的希腊语和拉丁语的词素 如 syn c h r o t r o n 同步加速器 含有希腊词素 sy n一 共 同 a er os P a c e 太空 是由希腊词素a er o和拉丁词素s P a c 构成 源 于希腊语的词汇还有 ph i e b ot o m y 静脉切开放血术 a er od y na而e s 空气动力学 agro nom y 农艺学 等 源 于拉丁语的有 a m b u la ne e 救护车 a cu Pu n ct u r e 针 灸 等 还有一些词源于世界各国其他语言 如 源于 法语的 ch i f f o n 雪纺绸或薄绸 源于波斯语 的ba z a a r 市场 源于土耳其语的k i o s k 凉亭 源于俄语的 a c a d e mgor odo e 科学城 源于德语的a n t ibody 抗 体 源于汉语的po n ge e 茧绸 等等 从产生新词的词性分析 主要是名词 名词群 的 增多 其次是动词和形容词 如 pu shd own 下推储存 器 由pu sh n b io P r o speet ing 生物勘察 由biol og y n 生物学 的 词根bi o 和pr o 孵 et v 寻找 探勘 ing 组成 形成 生物科学领域里的专用名词 洒n Rv 多弹头分导重返 大气层运载工具 其意义为m u ltipl e indepe nd e nt ly一t哗etedr e en 仰 veh iele 这些词都源于普通英语词 汇 取每一个词的第一个字母的大写组成 形成军事 科学领域里 的专用词 汇 ba c k st o ppi ng 技术援助 谈科技英语新词的发展及翻译卢磊 等 由ba ck n 背部 反面 ady 在后面 v 后退 支 持 和 st o p p in g 补牙的填充物 组成 bac k 在此处形 容修饰其后的词 stoppin g 与 stopp in g 构成复合词 2 科技英语新词产生的途径 由于科技的迅猛发展 科技英语新词的需求量也 越来越大 新词新义的产生途径也随之增多 在调查 中发现主要有两大途径产生新词和新义 一是依赖于 传统词汇学的构词法来产生新词 从而产生新义 方 法主要是合成法 缩略法 截取法 拼缀法 派生 法 类 推法 为了语言表达与交流的需要 还有及少数词是 采用生造的方式创造的新词 二是依赖于现代隐喻学 中所指 的映射方式 将一个相对熟知的认知领域映射 到一个陌生的认知领域 在这一过程中使原有的 我 们熟知的词产生新义 2 1 应用传统词汇学产生新词新义 1 合成法 是将两个或两个以上的词按照一定 的程序排列构成的复合词 在科技英语的发展和运用 中 合成法在形成新词的过程中起着积极 的作用 为 科技英语补充了大量的新词 由于复合词在构词时不 受英语语法结构的限制 构词灵活多变 因此 在科技 英语新词中 复合词占较大比例 如 disk c opy disk eoo v 整盘拷贝 braint r u st bra i n t r u st 智囊团 n ew一 be e n ew b ee 网上新用户 ba ck一to一ba ck redit 背对 背信用证 2 asho n ha nd 现金存量 c o ldf u sion 冷 核聚变 i ndex a rbit r age 指数套利 等 2 缩略法 是科技英语 中常见的一种构词法 它 是由一个词组中每个词的首字母组合而成的词 也称 作首字母缩略法 如 H I V H um a n Im r n u nodef ieien ey v加S 艾滋病病毒 舒e 众nt u cky F r i ed Chiek en 肯 德基炸鸡连锁店 LAp D t h e Los 劫g eles PolieeD e pa r tme nt 洛衫矶警察局 等 3 截取法 即将词的音节省略或简化 对原来完 整的词汇截取 保留词首 词中或词尾 如 c oP te r he 11匹犯生旦 直升飞机 c hem o 五 旦鱼旦t h e ra P y 化疗 te e d e 些t i v e 侦探 等 这种方式是为了使用时方便 表 达上明了 一般保持原词汇的意义 4 拼缀法 是以截取法为基础 将两个词截取的 部分拼缀起来形成新词 如 e omsat 凶坦m u址c atio n 通 el lite 通讯卫星 digie am 鲤italg塑卫e r a 数码照相 机 也有将一个词截取的部分与另一个完整 的词拼 缀 或者将两个完整的词直接拼缀在一起的 如 video pho n e 性迫旦 旦 telep五9旦旦 电视电话 f o a m er ete 位坦坦c o n匹旦鱼 泡沫混凝土 等 5 派生法 也称词缀法 是利用具有派生能力的 前缀或后缀加上词根构成的新词 如 前缀 a b 一 脱 离 与 n a l 正常的 一起构成a b n or m a l 非常的 3 hyd r 一 水 与ele c e 电 一起构成hy由o el e c城e 水电 的 e o u nt e r 反 对应 与 aetio n 作用 一起构成 c o u nte ractio n 反作用 后缀 一era t 支持 参与者 与 bur ea u 政府机构的处 局 一起构成 bu r ea uc r a t 官 僚 一i c 类似 的 具有 的 与m et a l 金属 一 起构成m eta l li 金属的 等 6 类推法 即以普通词汇为要素 仿照原有的普 通词汇创造出与其对应的专业 词汇 如 en v ir o n l n e n t pollut io n 环境污染 n oise pollut i on 噪音污染 ea r t hqu a k e 地震 m o onqu a k e 月震 su n shin e 旧 光 m o o n shin e 月光 等等 总之 这几种构词法都是从词的表面结构上进行 变化 产生新词汇 以补充科技英语表达上的需求 然 而 据统计 通过以上各种构词法产生的专业词汇仅 占整个文本的 5 一10 1 4 1 其余的基本上是科学家或发 明人等通过隐喻思维由一个认知领域推广到另一个 认知领域 经过类比 映射产生的词义 2 2 应用现代隐喻学的 映射方式使旧词 生新义 随着科技英语新词汇大批量的产出 研究发现科 技英语新词汇的产生是人们利用熟知 的事物类比陌 生的事物 把熟知事物的功能 特征 性 质 形 状 过 程 状态等映 射到陌生的事物中去 即将一个相对熟 知的认知领域映射到一个陌生的认知领域 应用现代 隐喻学的映射方式使已有的词产生新的义项 从普通 词义延伸到某个学科领域的专用词义 有些词在长期 运用中甚至失去了原始义 固定下来成为某个学科钡 域的专用词汇 如坦旦 旦 旦 一suspe n d e dm otor 鼻挂式电 机 选 9里h旦旦thr Us t b ea r in g 齿韭推力轴承 坦旦鱼旦I ma ch in e 工作母机 f ir e 鱼鱼工 防火墙 迢旦 旦旦竺鱼五 eoner ete 夹星混凝土 塑 boltr i v et 有眼螺栓铆 钉 等 这一类词汇仍然沿用了普通词汇的原始义 而下面的词汇在沿用 的过程中已经失去了普通词汇 的原始义 成为某个学科领域的专用词义如 d eg ra d a t i on 原义为降级 引用到环境科学中 其意义为降解 m onkey 原义为猴 引用到建筑学中 其意义为打桩 机 win d o w 原义为窗 引用到航天科技领域时 其意 义为 业鱼旦旦丝卜lo a d ed r o c k e t 装有金属反显体的火 箭 bo s s 原义为老板 引用到机械科技领域时 其意 义为bg旦 旦r o d 主机轴 15 等 3 科技英语词 汇的发展倾 向 从传统英语词汇学到现代隐喻学对科技英语新 词的分析与研究 可以发现科技英语新词汇的产生与 113 子蕊姑种朴趁成第3 0卷 第9期 20 07年9月 发展 无论从外部结构的改变还是从 内在意义的延 伸 都呈现 出这样三种倾向 词义扩大 词义缩小 词 义转移 3 1 词 义扩大与词 义缩小 科技英语新词产生的目的就是为了扩大词汇的 义项 使其能适应表达的需要 但是 有些新词在长期 使用的过程中得到人们的认可 逐步固定在某一学科 领域 在语境制约的情况下 人们已经不会再想到词 汇的原始意义 而把它作为一个存在于这一学科领域 的专业用语 这就使词汇的义项缩小 如 当人们看到 起重机时就会说出 e ra ne 这时不会联想到 鹤 人 们看到打桩机时就会说出 m o n ke y 此时也不会联想 到 猴 3 2 词义转移 当一个词的新义项 的外延突破了其原始义项 的 意义范畴 进人到其他领域 时 该词的词义就发生 了 转移 科技英语新词新义的产生就是通过上面所提到 的那些途径将普通词汇的义项延伸并突破原始义项 的意义范畴 进人到某一学科领域 成为这一学科领 域里的专业词汇 从而实现词义转移 绝大多数科技 英语词汇新义项的产生皆如此 值得注意的是 随着 大量科技英语词汇的涌现 有些科技英语词汇也会从 专业词汇中泛化而成为普通词汇 如 f i ssio n 原指物 理学中的 原子裂变 泛化后成为普通词汇 义为 分 裂变化 语 在做译文之前 翻译人员要尽可能广泛地 了解相 关学科的专业知识和专用术语 以便更精确地翻译专 业词汇 下面以环境科技领域的专业用语为例说明 如 城镇生活垃圾 直译为 d om es t i e ga r b ag e l r u bbis可 j un k 从字面看这些词的意义也是废物 垃圾 但是 作 为专业用语则显得不严谨 准确的表达应该是m u n i c ipa l solid wa st e 再如 污水处理 和 污水处置 处 理 和 处置 本身就是两个概念 处理 指对不符合 使用对象水质要求的水进行水质改善的过程 并且往 往指经过一般的处理改善其水质 对水质改善的水平 没有特别高要求 但是 处置 往往指对废水的最终 安排 一般将废水排人地表水体 排 向土 地和再次使 用等 因此 污水处理 应译为w a st e w a t e t reatme nt 而 污水处置 则应译 为 wa stew a t e r dispo s沮 又如 泵房 和 泵站 不能都译为P u m P in g s ta t i o n 泵房 指 设置水泵机组 电气设备和管道 闸阀等房屋 而 泵站 特指 泵房及其配套设施的总称 中文报告中 因为业内人士约定俗成的表达 常常都用 泵站 并 且通过上下文可以区分出作者想表达的是 泵站 还 是 泵房 在英文报告中 笔者认为应精确地将 泵 房 译为 训m P ingho u se 将 泵站 译为 pu呷ing sta t io n 以避免专业术语概念模糊引起 的交流过程中断 4 科技英语词 汇的翻译 做好科技英语词汇的翻译工作 首先 要大量地 掌握词汇 从科技英语词汇的来源与分布来看 词汇 的来源广泛 数量庞大 且分布于科技文化 社会生活 等诸多领域 要想掌握 大量 的词汇 必须了解其构词 的特点 即合成词 派生词 缩略词 拼缀词等多 而通 过类比 映射方式产生的词汇更多 在记忆词汇时 既 要从词汇的表层结构上寻找特点记忆 更要通过类 比 映射方式去分析词义 的内涵与外延 从本质上了解 和记忆词汇 其次 要准确地理解词义 准确理解词义的前提 是准确把握词汇所处 的语境 由于语境对语义 的制 约 句子中词汇的词义会随之扩大 缩小或发生转移 如 acid depositio n 按照普通词汇的义项应译为 酸沉 积 或 酸 淤积 但作为环境科学领域的专业用语应 译为 酸沉降 又如 baselin e 在有些行业译为 基 线 而在环境科学领域则应译为 现状 第三 要广泛地了解相关学科专业知识和专用术 5 结语 科技英语词汇的更新和变化 反映出科技的发 展 思维的进步 体现了语言是人类意识和文化的载 体 以满足社会发展和进步的需要为目标 英语普通 词汇延伸 更新而成为科技英语专业词汇 科技英语 专业词汇扩展 回归而成为普通词汇 这也体现了语 言的现实性 实用性 开拓性 要做好科技英语文献资 料的翻译工作 就必须要充分了解科技英语词汇 全 面掌握其翻译方法与技巧 本文通过说明科技英语词 汇的来源与分布 分析词汇的结构与特点 提 出了几 点翻译的方法与技巧 希望与大家共同探讨 参考文献 l 汪榕培 英语词汇学高级教程 M 上海 上海外语教育出版 社 20 02 2 G B J12 5书9 给水排水设计基本术语标准 S 3 曹元寿 硕士博士研究生英语词汇附 北京 北京理工大学 出版社 2 00 2 4 潘立 科技英语词汇的生成和翻译田 洛阳师范学院学报 2 兀场 6 5 1陈肇博 张丙申 英汉工程技术词汇 M 北京 国防工业出版 社 1976 收稿20 0 7刊拓一21 修回20 07刁8刁9 114 En vi r onme nt al Seien ce a nd Te ehn ology V ol 30 No 9 SePtem ber2 00 7 Ab stra et Keyw o rds bisPhen ol F B PD p弋y elodex t r i n p一CD Photo eatal ytie deg r adat i o n en han eement Catalyt i c o对dation ofCO by CulsePiolite SHI Feng一u a n Ll LiZ J认NGLing一yan FA N Cui一yun YEQing WANG Da o 2 S cho olo f 勘 vir onmenrand 勘 e烤y 勘g in e er ing Bei jing U n iver sit y o f T e chn ol o g y Bei jingl0 0 0 2 2犷2 C h in e se Re sear c hAe ad em y o f E n vir onme nr Scie n ce Bei jing10 0 0 2 2 Ab st raetID 1 0 0 3一6 5 04 2 007 0 9一00 9 8一03一E A A bst r a et M od if iedsePiol itesuPpor ted Cueatal ystswithva r io us m etal Io ad ings wer e Pr ePa r ed by va r ious m ethods in elud ing va cu um imPr eg natio n Pr e eiPitatio n a nd io n ex eha n g e Ca t alytie Per f o r m a n e e w as stud ie d byCO oxidatio n f o r m odelre aetio n T he ef f eetofea r ne r m od if i e d Onder va no u seo n ditio ns a nd ea t a lyst sup por ted Cu a ndF e o n ea t a lytie aet ivitie s wa s e x a m in ed R esultsshowed thatthePr ePa r atio n m ethods have obviousef f eeto ne atal ytieactivity Ca t a lystsPr ePa r ed by va cu um imPr e g na t io nand Pr e ciPita t ione xhibited hig hera ctivity with thema ximum eo nv ersio nofC Oobser vedo n C u swt se Piolite The ea r n e rm od if ied has signif ie ante f f e eto neatalytieo xidatio nof CO T h e intr odu etio n of F e do e s n ot imPr o ve gr ea t lythe aetivityof Cu sePiol ite e atalyst K ey w o rds Cu sepiol ite eata l yt ie o xidatio n Pr ePa r atio n m etho d to sea r c ity of w ate r r e sour ce inShen zhenCity T h e f ir stde m o n st rat ion PrO J eetof而ddle wa t er r e u se inZho ngyinG a r d e n a r e sid enteo m 们 n unity w as int r odu e ed with deta iled deser i Ptio nof design oPe ra tio n te chn ieal indexa nd eeonom iea lben ef its oft h esystem Keyw o rds Z h o ng yin G a rden middlewa t e r r e u se design oPer atio n B iodeg r ada t ion ofLa n d fill Le aehatebyA eel俪a ted Activ atedSlud g e Pro e e s s KA NGJia n一xio ng ZH ENG J u n C O NG P e i一lo ng L l Da o一she ng ZH UHa o H u az ho ng U n iver si仰o f s c ie n c e and T e c h not o 舒 F 泊止ha n4 30 7 4 A bstr a et ID 10 03一6 50 4 200 7 0 9一0 105一0 3一E A A b st ra et Mic r obia l deg r ada t io nbya c elimated a c tiva ted sludge wa s in ve stigated to ch田飞tcter iz e biodegr ada bil it y of la n df i l llea cha t e R e sults dem o n stra ted tha tthe a c elim a t edeultur es ma i nly eonta in ed f lo ceulated bacter i a a nd someof p roto Z0 a in eluding 印 er cul ar ia a ndr o tif e r s Mierobial d egradatio n r e sulted ingo od r emo va lef f ieie n cyof CODo a nd BOD S r e spec ve y 7 一76卜a n d 一8 5 a f t e r s h a er a t o n w h en sludge loa dingw as in the o 户im a lr a ngeof 1 7一2 okgcoD I k g MLs s d and at ur ati nsta nt 盗 w a 68mg几 a nd ma xim um peeioe substra t eutil iza tio nra te K wa s1 7 0 d K ey w o rds la nd f i lllea c毕te biodegrada bility SBR aecl imat ed a c tiva ted sludge Tre atm entof W a stewater f r om N atur al Rub ber Pr o e e ssingU sing Tower A eratln gD evic e LlZ ong一huil TAN G W e n一ha oZ 1 Gr ad u a t e S c ho ol C h i n e s e Acad e m yo f 7 r t 移 ie alAg r i eul t u r al sci en c e a nd S o ut h C h in a U n iver si妙o fT r 口Pie alA g r i cult u r e D a nzhou 5 7 17 0 0犷 2 一 S c ho ol o fE n vir onme nta nd Pla nrPr orectio n S o ut h C h in a U n iv er si妙 o fT r t 护ic alA g rie ul t ur e D a nzh口u 57 1 70 0 Abst r a et ID 10 0 3一6 5 04 2 0 0 7 0 9一0 1 0 1一0 2一EA A bst r act T here15l ittle studyo neom Pl ete mixingPr o ee ss tr eating wastewa terf rom n a t u r a l r ubber Pr o e essing thatPer ple x ed t h ee eo nom y of H a ina n P r ovin ee Tow e rae rating de viee w as used ineom Pletemixing Pro e es s totr eat wastewate r tha t w as Pr etr e ated with h ig h ef f ieieney eo agulate T he remo v alef f ieien eyof COD a nd 5 5 in thewa stewat erwas g r ea t l y af f ected by H RTa nd e oncentr ationof D O U n d e r t h e b est HRT of w astewa ter in thede viee of 10h the r emova lef f ieieneyof CODand 5 5例a s75 9 a n d81 儿 r e speetiVely Undert h esuita b le c o n c e nt ratio n of D O o f o 92mg几 re m o v a l eff ic i e nc y ofC D a nd55 wa s 8 3 7 a nd 8 3 2 r e sPe etively K ey w o rds tower aer ating de vie e wa stew a t e r f r o m na tu ral r ubbe r P ro c e s弧g屯C OD飞5 5 R eviewon En vir o n m ental E eolog iea l Et hie s inChi n a FA N Yu n一xia H e n an U n iv er sit y o f Fi刀an e e a nd E c o nom ic况 勘 刀gzho u 4 500 2 Ab str aetID 10 03一650 4 2 0 07 09 一0 108一0 4一EA A bst r a ct On the basis Ofthe late stliter atur e s a b oute nvi 印n rne nta l e eologie al ethies in2 0 05a nd2 0肠 itw as f o u nd t ha tt h er e wasla ck i n g ofu nif o r m deser iPtio n oft hee o n ee Pt a ndd ef initio n T h e e d u ca t io na nd Pr a etiee o nen vi r onme ntal ee olog iea l et h ies wer ea l sove r y f ew and suPer f ieia l inCh in a ThePa Pe rma d ea r e viewo nenvir on m e