英汉颜色词的翻译.pdf

中国科技翻译年第卷第期总第期 英汉颜色词的翻译 唐振华 自然界存在着各种颜色 生活中的万物 也常常以其色 彩首先进入人们的视觉 可谓 触目即 色 无色不成世界 色彩感觉 是一 般美感中最大众化的形式 色彩的存在并不 因地域或国度而产生差异 这是不同语言中 都存在着色彩词的共性条件但 由于历史背景 民族心理 宗教信仰以及文化 传统的不 同 人们对色 彩的感受以及颜色词 的使用又难免 会有不 同 这就产 生 了语言研 究 中的个性条件 然而共性与 个性是不可分割的 它们之 间是一种对立统 一的关系 在比较两种语言时 只有把握了它 们的个性才能更深刻地认识两者的共性 颜 色词之多 令人难穷其尽 笔者拟从英汉颜色 词翻译方法 的比较入手 以窥英汉语言文化 在这一层面上的异同 对等译法 对等译法也可称为语义完全对应的单平 面体系 即两种语言在一个平面上相通对应 而且含义相同 如汉语 的 红 与英语 中的 对应 黑 与 对应 一种语言文 化中的物象译成另一种语言后如仍能传达相 似的联想寓意 产生相近的审美意境 那便是 文化 的通约性 所 致 而这种不同文化 中相通 的形象大都是建立在 人类生活共同的经验感受的基础上的 任何一个 颜色词都包含 着虚实两种意 义 当它作为客观事物色彩的符号时为 实 当人们将它表达出来并带上人的主观情感时 为 虚 翻译时往往将颜色词的 实 意对应 译出 而颜色词的 虚 意也就 随之在译入语 中得到了体现 例如 啊 我的爱人像朵红红的玫瑰 唐振华 深圳大学 深圳大学师院外语教育系 收稿日期 一一 在六月里迎风初放田乃钊译 春风又绿江 南岸 明 月何时照我还 王安石 泊船瓜洲 例中彭斯的这句诗无论对说英语的人 还是说汉语的人都能产生相似的效果 因为 英汉语言 中的红色均 可象征快乐 喜庆 爱 情 而红玫瑰更是美丽可爱 娇俏动人 用它 来寄托爱慕之情是具有英汉文化背景的人都 能理解接受的 所以如实对译 虚意亦出 洲 中的 绿 用在诗句里取得 了特别新 鲜的诗情效果 为历代论诗者奉为典范 它既 刻 画出春风 吹拂时那种轻曼温柔的动感意 觉 又描绘 出初春江南那明媚动人的春光 视觉生动地表达了蕴藏在诗人内心极为 深沉迫切的恋家思 归之情 春风已经捷足先 登 吹进了江南的家园 而我却不能这样一 个绝妙 的 绿 字 对 应译成 结 构 既忠实原诗的意境 又符合西方人的审美 情趣 在西方文化中 绿色也象征春天和生 命 圣诞节时家家户户都在家中摆放一棵常 青的圣诞树 预示着冬去春来 这与拜伦诗句 春风 一吻泰河绿 意境恰相仿佛 有 异曲同工之妙 中国科技翻译年第卷第期 总第期 可见 光对 植物起主 要作用 位于可见 光谱两侧的紫外光和 红外光对植物也有作 用 色彩词 不仅在文学语言中运用丰富 在 科技语言中也 占有一席之地 由于科技文体 一般不具感情色彩 所以色彩词大 多采用对 等译法 如黑 色辐射 蓝油 褐 色酸 灰色铸铁 红巨星 白色合金 黄亚麻等 但 译者还须具备一定的科技知识 如例中的 是 否就是大家熟悉 的 远红外 呢 查阅许多英汉科技词典 远红外 的英文是 一 因此不能 随意下结论 如果 把 理 解为 远 红外 那例就意味 着 可见光 紫外光和红 外光都对植物有作 用 唯独近红外光不起作用 从科学 常识上来 分析似乎不通 再想想位于可见光谱两侧的 是紫外光和红外光 恰如其分的 译文也 就 找到了红外光 本 身 译 作 红 仍属对等译法 又如用作商标的轿车 通常直 译为 蓝鸟 汽车与鸟有何相干原来 典 出于 比利时作家 一 年获诺贝尔文 学奖的 童话剧 在该剧 中 象 征 未来幸福 后 用作轿车这种既豪华又充 满危险的商品的品牌 转义为 幸福之源 相 当于汉语 的 吉星高照 唐李商隐有诗云 篷山此去多无 路 青鸟殷勤为探看 青 鸟 乃 篷山仙 境 的使者 且 汉语 的 青 与 蓝 均 可等同英语 的 蓝鸟 二 字不仅 读来琅琅上 口 文化 内涵也几近相似 实乃佳 译 在英汉两种语言中 字面含义大致相等 感情色彩和形象联想基本吻合的颜色词为数 甚多 如 红楼梦 一书 中借用事物的表面色 来给颜色定名的就有近百种 杨宪益和戴乃 迭二位翻译大师将其中大部分颜色词用对等 法译出 既细腻又准确 令人拍案叫绝 再如 十月革命以来受俄语的影响而 产 生的 红 军 白匪 白色恐怖 等词 语 与英语 完全对 应 英语 中的 等词也被汉语直接借用 铺上红地 毯 表示 隆重欢迎某人 戴黑纱 表示 对 某人的哀悼 这是不同文化彼此相互影响所 致 结果是这些异国语言的花草移植进译入 语目标语 中 使译入语花园变得更加绚丽 多彩 意译法 所谓意译 就是透过原文中词语的表层 意义 把握住原文的精神实质 而不拘泥于原 文的形 式 在译入语 中将其深层含义表达 出 来 具有 虚 指意义 的英汉颜色词便可采用 此法翻译 从而使译文顺畅达意 这种译法大 致可分为两类 以 虚 译实法 即原文中有颜色词 翻 译时却隐去了颜色词 这 两 个 组织都未动用公款直接资助 堕 胎 但他们所资助的团体 却利用其他经费来 资助 堕胎 这就激怒了保守派人士 贾爷 也曾留下话与和尚转达老 爷 说 读书人 不在 黄道 黑道 总以事 理 为 要 红楼梦 第一 回 少少 杨宪益 戴乃迭译 红色在汉语 中多与喜庆有关 红旗象征 着革命而在西方 源于西班牙斗牛时公牛见 到红色的东西就狂怒的情景 红旗表示 令人 生气的事物 例中的 如照字面译为 保守派人士 的一面 中国科技翻译年第卷第期总第期 红旗 则会离题万里 再如李清照 如梦令 里的妙句 应是绿肥红瘦 指 的是词作者醉 眼惺松时看绿叶红花所得到的一片模糊的视 觉形象 故译为 如只将绿红二 色译出 其语用意义显然没能表达出来 按中国古代历法家的迷信说法 黄道 是 吉日 黑道 是 凶日 因为在中国传统 文化 中 黄色 乃帝王之色 人们以黄色为尊 而传说 中的阴曹地府暗无天 日 所以黑 色象 征死亡 邪恶与不吉利 这 与英语中黄色和黑 色的所指意 义相距颇大 不宜以其 实 色 直 译 而宜虚译出其深层含义 故例中将 黄 道 译 成 黑道 译 成 再看些 短语亏损 宠儿 善意 的 谎 言 红白喜事 红得发紫 白 条 青楼 黄粱美梦 类似短 语为数众多 无法一一赘述 但从 中可以看 出 英语着眼 于颜色 时 汉译却毫不顾及颜 色 而当汉语着眼于颜色时 英译又不用颜色 表示 翻译 时均采用虚译手法 对颜色不予考 虑 认识这一点对我们掌握翻译的操作性不 无好处 科技术语的翻译也有此倾向 如英译 汉中的粗 制 螺栓 暗色 滤 光镜 湿 砂铸 法 硬 粘 土 晒图纸 本色织 品 二道抹灰 原始直径 硫化 砷 熟石灰 热脆钢 虫漆片 梅花钻 结膜炎汉译英 中 的白铁工 一 绿 化 黑白视 频 电话 红杉 黄 蜡等 所以颜色 词 在英汉互译 时需特别注意 虚 实 之 间相互转化的问 题 不可望文生义 一味直译出原文的颜色 以 实 译 虚 法 即原文中没有颜色 词 译文中增添 了颜色词 晓来谁染霜林醉 总是离人泪 王实 甫 西厢记 一 利害冲突集团有时为了一些枝节问题或仅仅 为了一个字眼而争论得面红耳赤 剑拔弩张 枫 叶经霜而红本为自然现象 而在 崔莺 莺的感觉中 那片片枫叶像是被她的伤心血 泪染红 如同 醉 了一般 这种缘情敷色的抒 情手法加强 了文学的可读性 使读者 的心灵 也 为之撼动 如将例直接英译为 恐怕英美读者难以理 解其意境 出于文化因素的考虑 许教授在翻 译时将 醉 还原成 红 可谓独具匠心 而例中的 如译 为 表现 了感情和戏剧 译文 就会显得生硬而含混 所以要采取实译法 加 进 颜色词 即具形象思维特征的 面红耳赤 这一成语 造成颜色由虚变实的效果 一些科 技术语 在英汉互译 时亦采用此手法 如 汉译 英的 牛皮纸 糙米 反射码 古书 低真空 锻工 马 口铁 温 室 英 译汉时 的绿 洲 白粉病 湿砂 白炽 灯 白血 病 黄 疽 黄油油泵等 这样译 的 好处是不受原文词句以及表达方法的制约 中国科技翻译年第卷第期总第期 钻得进去 跳得 出来 以达到语言在深层意义 上最大程度的等值 加注法 加注 包括 附注 脚注 尾注等 都是翻译 时文化移植的有效补偿手段 颜色词的翻译 也不例外 却说那女蜗氏炼石 补天 之 时 只 用 了三万六千五百块 单单剩下一块未用 弃 在青埂峰下 红楼梦 第一回 杨宪益戴乃迭译 红楼梦 一开篇 作者就 向读者交代有 一块石 头被弃于青埂峰下 缘何取名 青埂 峰 不是 黄埂峰 或 红埂峰 或别的名字 即便是中文读者 如不细心研读 恐怕也不解 其意 更不用说外文读者了 所 以译者加了注 释 青埂 峰 是 情根 的谐音 以增进读者对原著 深层含义的理解 在曹雪芹这部传世名作 红 楼梦 里 红特别暗示着爱情 爱情是贯穿 全 书的主线 而 情根峰 下 的石头则为全书情 节 的展 开埋下 了伏笔 为贾 宝 玉这个专吃胭 脂口红的情种的出现作了铺垫 菜谱 金华玉树鸡 发财好市 烹调中的一些行话 隐语 也涉及到对 其 中的颜色词进行转译并附加一些注释 有位 导 游 向外宾介绍 金华玉树鸡 这道 菜 心 想 在古 语里华花相通 于是照字面 意 思译成 外宾听 了 幽默地反洁 其实这道名字典雅 的菜 不过是 火腿青菜鸡 罢 了 浙江金华以产火 腿而闻名 青菜形似玉树 如在菜谱后加上这 样的附注 断然不会闹出这样的国际笑话 广 东人对菜肴的命名 既有浪漫的色彩 又讲求 意头好 发财好市 不过是发 菜煮蚝豉 发菜 与 发财 谐 音 蚝豉 与 好市 谐音 人们喜欢在新春佳节品尝这道菜 以求生意 好 发大财 因此直译出后 加进注释 既使外 国朋友增添 了兴趣 又介绍了华夏文化 增益法 增益 亦称增译或加译 旨在在译文中明 示 出原语读者视为当然 而译语读者却不知 道的意义 增益的理论根据是句子的深层结 构转换成表层结构时某些成分有所 省略 为 了把握原作者的意思 译者必须把原文的表 层结构还原成深层结构 在此过程中 原文表 层上省略掉的成分会显现出来 功远惭西子 近愧王墙 若非宴罢 归来 瑶 池不二定应吹箫引去 紫府无双者 也 红楼梦 第五回 杨宪益戴乃迭译 他们 也在和汪精卫里应外合地 演出 有些唱双簧 有些装红 白脸 毛泽东选集 第二卷页 一 一 毛泽东选集 第 二卷英译本页 这例本是对 贾宝玉神游太虚境时 相遇的那位绝色仙姑 的描写 瑶池 紫府 在中国文化里是 仙境 的代名词 西方人虽 然视紫色为高贵优雅及权力的象征 如英语 里意为 出身于王室或 显贵之家 是 立某人 为帝王或升为红 衣 主教 指 嫁入名门望族 但并无把 紫府 当成 仙 境 一 说 仅仅将 紫府 译 成 会使原文的文化信息丧失贻 中国科技翻译年第卷第期 总第期 尽 外国人看了定会如坠云雾 稍加增益 译 成 译语读 者 就不难理解了 在中国戏剧 脸谱中 忠 义 之士及英雄人 物常用红色 如三国时代的关羽 宋代的赵匡 清等 白色在戏剧脸谱艺术中象征奸邪 阴 险 如秦代的赵高 三国时代的曹操 明代的 严篙等人物都是 白色 脸谱 在翻译例时如 不加 词解释 译 成 那些不熟悉中国 舞台脸谱所代表的意义的外国读者就很难理 解 文化信息无从传递 翻译的准确性就大大 降低了 所以译文靠及 的增益起到 了画龙点睛 传达文化信息 的作用 当然 增益也不是随便增 加原文中所没 有 的内容 而是在不增加就会影响不同文化 间的沟通 就会妨碍译语读者对原文的理解 时才采取的一种补偿手段 结束语 翻译是不 同语言间的转换 转换常在语 言对比中进行 只有通过大量的同中有异 异 中有同的对比 才能达到准确理解和通顺表 达的目的 人 们习以为常 看似简单的颜色词 的翻译 一经对照 便展示出许多文化的底蕴 来 找出它们的共性与差异 比较各自的特 点 不仅可帮助我们认识显性的文化物象 而 且还能窥知 隐性的文化心理结构 从而加深 对这一语言现象的认识 达到正确使用这一 语言手段的目的 参考文献 范家材 英语修辞赏析上海交通大学出版社 屠国元 翻译中的文化移植 妥协与补偿 中国翻译 中国翻译 编辑部 中译英技巧文集 中国对外翻译出版 公司 王泉水科技英语翻译技巧天