专业英语翻译—精细化工应用化学.pdf

A aqueous 水性的 水的 2 a myriad of 大量的 3 axial 轴的 4 asymmetry 不对称的 4 AIE 聚集诱导荧光 5 aggregate 聚合体 聚合 5 6 B be respect to 就 而言 2 biosensor 生物传感 5 biocompatible 生物适合的 6 bio imagine 生物成像 6 bio switches 生物开关 3 beaker烧杯 C complex 混合物 1 constant interfacial area 恒界面 1 constant 不断地 持续的 2 coefficient系数 2 conrotatory顺旋 3 cycloreversion 裂环作用 3 chiroptical光学手性 4 characterizes形态 6 cytoplasm细胞质 6 D demonstrate 证明 证实 1 diffusion 扩散 2 E extraction萃取 1 equilibrium平衡 均势 1 enantiomer 対映异构体 4 emit 散发 发出 5 extend延展 5 exhibit展示 6 F first order一级 2 fatigue疲劳 3 fluorescent荧光的 5 I investigate 研究 1 indicate 表明 标示 1 inter相互 1 irreversibility不可逆的 3 inherent固有的 4 inevitably不可避免的 4 introduce采用 5 impressively 令人难忘的 6 intravenously静脉注射 6 H helixity螺旋 4 High performance 高性能的 5 L laminar flow层流 1 light driven 光驱动 3 liminophore荧光体 5 LLS 激光散射 6 M model模式 2 morphology形态学 5 N noninvasive 非侵害非入侵 3 nanostructure纳米结构 5 nude无毛的 6 NIR近红外光谱 5 P phosphoric acid磷酸 1 prospose提出 2 precise清晰的 3 photochromic 光反应变色 3 photocyclization 光反应 3 photo switching 光转换 4 phase相 2 O Owing to 由于 因为 3 Q QM喹啉月青 5 Translate In this study the extraction kinetics of phosphoric acid from the phosphoric acid calcium chloride solution by tri n butyl phosphate TBP was investigated using a constant interfacial area cell with laminar flow The extracted complexes were demonstrated to be H3PO4 TBP H3PO4 2TBP and H3PO4 3TBP by equilibrium studies 非考察部分 The result indicate that the extraction process is under mixed control by the extraction reaction at the inter 译文 在这项研究中 通过层流层流恒界面池法恒界面池法 人们进行了使用磷酸三丁酯从磷酸氯化钙溶液中萃取磷酸的 动力学研究 根据平衡态研究 这个被萃取的混合物分别是 H3PO4 TBP H3PO4 2TBP 和 H3PO4 3TBP 非考察部分译文 这个结论表明 萃取的过程是通过相互的萃取而使其混合均匀的 The extraction rate is first order with respect to H3PO4 and TBP with a rate constant of 10 5 34L mol s A mixed control regime model is proposed The forward extraction rate constant and the diffusion coefficient of the reactant in the aqueous phase were calculate to be 6 86 10 6 and 6 47 10 5L mol s respectively R regime 机制 2 reactant反应物 2 respectively分别地 2 reversible 可逆 3 resistance 抵抗力 3 reveal显示 4 ring open 开环 4 ring close 闭环 4 reactive 活性 4 rapid快速的 4 rotation 旋转 4 racemization 外消旋作用 4 rod like 棒状 6 S structure 结构 3 spatiotemporal 时空 3 stereogenic立体的 4 substituent取代 5 spherieal球状 6 T transformation 转化变化 3 tremendous巨大的 3 thermal 热的 3 TEM透射电子显微镜 6 tumor 肿瘤 6 tutor bearing 饱受肿瘤 6 tube试管 jiming V vital importance 维持生命所必需的 3 vivo 活的 5 vitro 试管内 6 verify证明 6 译文 就磷酸和 TBP 而言 他们的分离速率是一级的 速率常数为 10 5 34L mol s 人们提出一个混合控 制体系的模型 在水相中 这个反应前期的分离速率常数和扩散系数分别算得是 6 86 10 6 和 6 47 10 5L mol s Chiral molecules and helical structures exist universally in nature and are of vital importance to living systems Owing to the clean and precise spatiotemporal control in a remote and noninvasive manner the light driven chirality transformation especially based on photochromic systems enables a myriad of potential applications in smart materials and functional bio switches at molecular level 非翻译部分 Among tremendous candidates diarylathenes DAEs undergo reversible conrotatory 6 electron photocyclization and cycloreversion along with excellent thermal irreversibility and outstanding fatigue resistance 译文 手性分子和螺旋形结构广泛存在于自然界 对于生物系统来说非常重要 由于可以在远程和非侵入 的方式下进行清洁而又精准的时光控制 光驱动的手性转化 尤其是以对光反应变色的系统为基础 使得智能材料和功能性生物开关在分子水平上的大量潜能得以开发和应用 非翻译部分 在诸多的候选者中 DAEs 经过可逆顺旋 6 电子光反应以及裂化作用 产生了很好的热不可逆性 以及较为显著的疲劳抗性 A closer look at the photo switching process of DAEs reveals not only a structural change from the ring open to the ring closed states but also a chirality transformation from the axial helixity of central hexatriene moiety to the central asymmetry of two reactive stereogenic centers Since the flexible ring open isomers show typically rapid rotation of aryl groups the accompanied loss in inherent chirality takes place inevitably Therefore no racemization in the photochromic reaction between two enantiomers is highly desirable for light driven chiroptical switches 译文 仔细观察二芳基乙烯的光转化过程 不仅可以看到由开环到闭环的结构变化 还可以观察到己三烯 的中间部分由轴向螺旋到两个活性的立体中心的不对称中心的手性转化 因为活泼的开环异构体现 了芳基官能团典型的高速旋转特性 与此同时也不可避免的损失了固有内在手性 因此 在两个对 映异构体的光致变色反应中 没有哪种外消旋作用是可以非常理想的用于光驱动的光学手性转化的 High performance fluorescent materials for cancer targeting are highly desirable for biosensing and imagine in vivo For the first time a molecular design strategy by tailoring aggregation induced emission AIE active organic molecules to control and form aggregated nanostructures with desired morphologies has been employed to construct near infrated NIR AIE active system for bioimaging in vivo 非翻译部分 These typical AIE active quinoline malononitrile QM luminophores which emit bright red to NIR fluorescence are successfully obtained by introducing different substituent groups to extend the conjugation 译文 高性能荧光材料可以用来瞄准癌细胞 这可以非常合适地用于活的有机体的生物传感和成像 这是 第一次将分子设计策略用于活的有机体内的近红外聚集诱导荧光活泼系统的生物成像 这种分子设 计策略是将聚集诱导荧光活泼有机分子进行修正 来控制和形成具有理想型态的聚合纳米结构 非译文部分 这种在近红外光谱发出明亮红光的典型活性聚集诱导荧光体 QM 已经成功地通过使用不同取代基伸 展 键的方式获得 Using sanning electron microscopy SEM transmission election microscopy TEM and laser light scattering LLS the shapes of the rod like and spherieal nanostructures were characterized In vitro experiments verify that these tailored NIR AIE active organic QM nanomaterials are biocompatible and retained for a long time in the cytoplasm of living cells Impressively the spherieal shape of QM 5 nanoaggregate exhibits excellent tumor targeted bio imagine performance afte