互联网时代的翻译模式拓展——《翻译与网络本地化》述评_王少爽 王华树.pdf

互联网时代的翻译模式拓展 一 翻译与网络本地化 述评 墨工 珊L 三 No 4 2 0 1 5 王少爽 石家庄经济学院 天津外国语大学 王华树 北京师范大学 北京大学 摘要 互联网为翻译工作带来极大便利 同时也拓展 了翻译业务的工作模式 网络本地化是互联网时代出现的一 种新型翻译模式 翻译与网络本地化 书采用跨学科的理 i e 角 探讨了网络本地化研 究的多个议题 具有理论性 资料性和方法论三重学术意义 本文首先 简述该书的主要 内容 然后归纳其主要贡献及不足 最后结合国内本地化 研 究现 状 探 究该书的启 示意 义 关键词 互联 网时代 网络本地化 翻译模式 国内本地化研究 中图分类号 H 0 5 9 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 0 8 7 3 X 2 0 1 5 0 4 0 0 5 9 0 4 伴随 计算机 网络技术 的迅猛发展和全球化进程 的 日益加深 本 地化行业应 运而生 旨在化解 数字 化时代的全球跨语沟通障碍 本地化行业标准协会 L I S A 将本地化定义为 将特定产品转化为语言 和文化方 面皆符合 目标 市场需要的产品的完整过程 E s s e l i n k 2 0 0 0 3 王传英 崔启亮 2 0 1 0 7 6 翻译是本地化工作的重要内容 本地化的兴起促使翻 译的工作对象由纸质载体逐步过渡为数字化载体 推 动 了传统翻译 行业 向现代语言服务行业 的转型 本 地化的主要类型包括网络本地化 软件本地化 游戏 本地化 多媒体本地化 手机 AP P本地化等 它改变 了翻译的传统工作模式与职业认知 甚至被视作翻译 研 究的一种新型 范式 P y m 2 0 1 0 网络本地化 亦称网站本地化或网页本地化 指将互联网信息由原 初形式转化为符合 目标地区受众语言文化期待 的信 息形式 网络本地化是互联网时代翻译模 式的拓展 被视为企业全球化战略的重要组成部分 翻 译 与 网 络本 地 化 T r a n s l a t i o n a n d We b L o c a l i z a t i o n 是首部专 门探讨网络本地化的学术专 著 2 0 1 3年 由Ro u t l e d g e出版社 出版 具有重要开拓 意义 作者 Mi g u e l A J i m6 n e z C r e s p o博士就职于美 国罗格斯大学 长期从事翻译与本地化研究 发表相 关论文数 十篇 本书厘清 了本地化 的定义 深入 剖 析 网络本地化相关研究议题 构建出多个理论模型 是一 部颇具理 论性 资料 性与方法论 意义的学术 力 作 值得我们关注 一 内容简 述 全书 由导论 正文 注释 参考文献 索引等组成 在导论中 作者指出互联网已成为全球化时代的 重要交流平 台 促进了网络本地化前所未有的发展 但 由于缺乏 系统的理 论与方 法论基础 学界尚未 充 分 认识本地化现象在翻译研究及现代社会 中的重要 意 义 本书正文 分为三 大部分 共八 章 第一 部分 剖析 了不 同视角对本地化概念的认识及其异 同 第 二部分考察 了当前 网络本地化研究 的热点 问题 包 括文本 数字化语类 d i g i t a l g e n r e s 质量评价 研 究方 法 实证研 究等 第三部分则对本地化 的发展 前景做了思考与展望 涉及众包模式 译后编辑 本 地化培训等 本书由概念厘定逐步向实证分析过渡 这种顺序 安排 体现 了作者的缜密构思 各章 既可 自 成体系 亦能前后连贯 第一部分 技术 本地化与翻译 进化中的概念 包括第一 二章 第一章 本地化的兴起 追溯了本地化的起源 将网络本 地化置于 2 0世纪 8 0年代 以来的本 地化范 式下予以审视 梳理 了行业和翻译学两种视 角下本 地化的不同定义 分析 了两种视 角的差异 作者借 用对翻译的各种隐喻剖析 了本地化现 象 为本 地化 概念提 出了一个全方位的整体性定义 作者还讨论 了本地化在翻译研究 中的位置 将本地化视作一种 基于技术的新型翻译模式 该模式需要包含译者在 内的多方主体通力协作 第二章 网络本地化过程 从 GI L T 到网站可 用性 概述 了 GI L T范式下 网络本地化的全球运作 模式 旨在全面理解本地化 为本地化研究打下坚实 基础 作者分析 了本地化过程和产品研究中需要考 虑的诸多因素 包括 GI L T运作 过程 中的主体 翻 译技术的使用 文化改写 本地化层次和网站可用性 等 作者将网络本地化过程划分为三大阶段 分别 由不同的主体负责 并可细化为 3 2个步骤 所涉相 关主体包括业务经理 本地化经理 本地化工程师 术语师 本地化师 QA操作员 自由译者等 作者 指出 本地化过程所涉主体可依具体 隋况而改变 第二部分 本 地化研究 的热 点问题 包括第三 至六章 第三章 网络本地化与文本 反思了数字化时代 的 文本 概念 依据超文本理论对文本做了重新定义 文本是翻译研究的关键概念 而超文本的出现对传统 文本 概念提出了挑战 作者综观了语篇语言学 应 5 9 用语言学及翻译研究中 文本 概念的发展 然后定 义了网络本地化中的文本概念 突出超文本的统一性 互动性和多线性 作者探索了超文本理论与网络本地 化的关联 包括超文本的结构 类型 衔接与连贯 作 者指出 超文本及其在本地化过程中的处理方式极大 地改变了翻译过程的认知与交际语境 第四章 网络本地化与数字化语类 聚焦于 日 渐繁 丰的数字化语类 数字化语类的动态属性及相 关研究对于本地化研究至关重要 通过借鉴话语分 析 对比语言学及语言服务供应商的模型和方法 翻 译学者 已展开 了大量相关研究 作者对这些研究做 了综述 指 出语类分析 g e n r e a n a l y s i s 是网络本地 化实践 研究及培训的基础 厘清了数字化语类的概 念 进而构建 出数字化语类分析模型 对于实证研究 的开展具有指导意义 在该模型中 文本的超结构 s u p e r s t r u c t u r e 宏结构 ma c r o s t r u c t u r e 和微结 构 m i c r o s t r u c t u r e 之间的复杂关系发挥着关键作用 作者基于意图 文本功能和交际情境 对网络本地化 中的数字化语类做了系统分类 第五章 网络本地化 与质量 将行业视 角与翻 译学视角相结合 剖析 了网络本地化 的质量评价 问 题 翻译质量及其评价是翻译与本地化研 究中最具 争议的问题之一 作者梳理 了行业和翻译学两种视 角下质量及质量评价研究 的相关文献 指 出翻译 质 量并 非绝对 化 的概 念 而是 具有相对 意义 的概念 受到语境 和程 序两方面 因素的制 约 目前 由于受 L I S A质量控制体系的影响 基于差错的质量评价方 法在行业 中占主导地 位 作者列述了翻译学的各种 质量评价理 论与方 法 主张将行 业实践 与翻译学研 究相结合 改进现有评价模型 据此 作者构建 出网 络本地 化质量评价的理论框架 涉及充分性 效率和 有效性三大要素 该框架具有灵活性 综合性 定制 化等特点 能够根据需要对各要素分配不同的权重 作者还 讨论 了网络本地化质量评价 中所流行的 适 合用途 和 质量定制 概念 第六章 网络本地化 与实证研究 探讨 了网络 本地化实证研究 的相关 问题 作者指 出 缺乏对 网 络本地化基本 问题的理论研究 在某种程度上阻碍 了该领域 实证研究 的发展 作者审视 了跨学科方 法 在翻译研究和 网络本地化研究 中的重要意义 借鉴 Ho l me s 的翻译研究路线图勾勒出了本地化研究的学 科框架 作者根据翻译研究 的主要范式 模型和 方 法 论述 了网络本地化实证研究的研究问题 方法与 设计等事宜 旨在 构建本地 化研究的理论基础 作 者还分析 了网络本地 化研 究面临的主要挑战 重点 关注基于语料库的研究 第三部分 本地化与未来 包括第七 八章 第七章 网络本地化与培训 重点关注译者的 6 0 网络本地化能力培养问题 网络文本处理将成为未 来译者 的一项核 心技能 网络本地化 培训应 以本地 化 能力的培养为 旨归 作者 回顾 了翻译培训 翻译 专业技能 翻译能力方面的大量相关研究 探讨了全 球 范围内翻译教育项 目的基础 作者廓清 了本地化 师和译者 的身份差异 并基于翻译能力相关模型 构 建 出本地化能力模型 他 指出 本地 化能力是隶属 于一般翻译 能力的一种 专业 化能 力 侧重技 术 管 理 文本和语类等要素 根据本地化职业的实际 该 模型提出了本地化专业技能发展的两种路径 1 从 翻译学 习者到本地化师 2 从本地化工程师或专家 到本地化师 基 于本地 化能力的概念和模型 作者 还论述了本地化培训项 目建设的相关事项 第八 章 本地化的未来视角 则展望 了技术进 步对本地化和翻译研究的潜在影响 作者审视 了网 络本地化的 当前发展趋势及其职业化 问题 分析 了 众包模 式和译后编辑对 本地化 的影 响 最 后指 出 技术发展 的不可预测性将会持续作用于现代社会及 其交际行为 并进一步对本地化理论 实践及培训产 生重要影响 二 特点 与 不 足 互联 网是当今时代的重要信息载体 网络本地化 在全球跨语 沟通 中发挥着关键作用 开展网络本地 化相关研究 有助于促进全球跨语交流 的有效进 行 与深刻认知 翻译 与本地化研究应超越对具体工具 程序及软件 的观察 与描述 进 而探 索全 球沟通实践 背后的复杂动力学 F o l a r o n 2 0 1 2 本书将行业与 翻译学视角相结合 论述 了本地化研究的众多课题 具有理论性 资料性和方法论三重意义 是本地化研 究领域 一部值 得关注的重要著作 具体而言 本书 的学术特点主要体现为 以下三个方面 第一 理论性 本书对网络本地化的多个相关概 念做 了明确界定 作者通过审视行业与翻译学两种 视 角下本地化的各种定义 为本地化概念提 出了一 个全方位的定义 该定义融合 了多个学科视角 颇具 整合性 作者还逐一厘定了超文本 数字化语类 本 地化质量 本地化能力等概念 本书注重理 论创新 构建 出多个理论模型 包括本地化层次说 网络文本 分析框架 数字化语类分析模型 网络本地化质量评 价体系 本地化能力模型等 譬如 关于超文本 的论 述就是本书一大亮点 文本是翻译理论探讨的热点 超文本 是现 代社会信 息 价值 观 念 标准 程 式 态度 的反映 和改造 从文本 到超文 本 从 线性到非 线性 从静态到动态 从 平面 到立 体 文本类型 文 本 功能 以及文本信息的流动都发生 了重大改变 彰 显了信 息化时代文本的鲜 明时代特征 超 文本理论 超越 了传统文本的演变观念和时 空概 念 打破 了传 统的平面研究思维 极大地拓展 了翻译学的研究视 野 此外 作者还厘清了本地化研究与翻译学 的学 科关系 将其置于翻译学的学科框架之下予以审视 通过借鉴 Ho l me s 翻译学框架 作者勾勒出了本地化 研究的学科框架 探究 了其主要研究范式 模型和方 法 因此 本书有助于网络本地化研究 的深化 可为 本地化研究的推进提供必要的理论支持 第二 资料性 本书论及网络本地化研究的多个 相关 课题 包括发展历史 概 念定义 工作流程 文 本 分析 数 字化语类 质量评价 实证研究 培训方 案 众包模式 译后 编辑 机器翻译 翻译协作 云 计算 内容管理系统 C MS 等 课题论述多始于 相关概念定义的回顾 与梳理 作者先剖析各种已有 定义 的优势 与不足 进而提 出较 为合理 全面 的定 义 并对其合理 性及全面性做 出论证 书 中论述基 本 涵盖 了相关领域 的重要文献 零散 的文 献得以分 类汇总 譬如 作者在 第五 章阐述本地化 质量问题 时 较为详尽 地梳理了本地化及翻译行业与翻译学 领 域对质量的各种不同认知和评价方法 据此构建 出定制化 的本地化质量评价 体系 另外 章末 皆设 有 F u r t h e r R e a d i n g 版块 根据相关主题为读者推荐 深入 阅读材料 本地化研究是近年来的新兴领域 相 关研究文献呈零星式分布 急需系统化 的梳理 本 书翔实的资料整理有利于研究者的文献查找与阅读 可作为本地化研究的入门必读书 目 第三 方法论意义 作者指出 网络本地化研究 是一个有待理论与实证探索的领域 涉及语言学 语 言工程 文化研 究 社 会学 国际商务 全球化 可 用性测试等多个学科领域 旨在揭示翻译 技术 媒 体 社会 权力以及文化之间的复杂互动关系 本书 借鉴相关 学科的概 念和 理论 运 用于对 网络本 地化 现象 的探 讨 提 倡跨学科的研究方法和理路 跨 学 科 的研究方法是 由网络本地化 自身特点所决定 的 从作 者对 本地化的定义中即可见一斑 该定义整合 了文本 语言 认知 交际 技术 社会学 目标取向 等多种研究视角 在 第六章 作者进 一步详细论证 了网络本 地化研究的跨学科性 尝试将翻译研究的 各种范式和模型移植到网络本地化研究之中 作者 从跨学科视 角探讨了网络本地化的研究的设计 与实 施 探讨了相关研究的设计与实施流程 可用的研究 方 法包括文献研究法 观察研究法 民族志研 究法 定量研究法 实验研究法等 并可对不同方法所得研 究结果实施多元互证 t r i a n g u l a t i o n 以增强研究结 论的科学性 王少爽 高乾 2 0 1 4 跨学科 的研究 思路突破 了二元对立思想樊篱 凸显 了传统理论研 究范式的不足 为翻译研究开辟 了新颖视角 注入 了 新鲜血液 本地化的跨学科研究更有利于人们进一 步认识本地化的本质 了解本地化的作用 从而更好 翻蠢叠 l 叠I N0 4 2 01 5 地理解本地 化与翻译之 间的关 系 有助于寻求 翻译 理论新 的增长点 实现理论的自身突破 本书亦有不足之处 首先 作者偏重概念探讨和 理论构建 对本地化行业实践关注不够充分 例如 书中对于本地化标准 本地化工程 本地化测试 本 地化排版 本地 化流程与模式 开源本地化 网站国 际化开发等只是简单论及 未做深入 讨论 而对于近 年来比较热 门的敏捷本地化更未提及 其次 作者基 于 Ho l me s 翻译学框架所提出的本地化研究学科框架 有简单套用之嫌 其合理性值得进一步商榷与论证 三 国 内本 地 化 研 究现 状及 本 书 的启 示 意义 近年来 国内本地化研究 已初见端倪 作为语言 服务业的主体业务 本地化的国内市场 日臻成熟 相 关研究随之跟进 本地化研究论文散见于国内学术 期刊 但其质量和数量还有待进一步提高 我们以 本地化 为关键词对 中国知网期刊数据库 1 9 7 9 2 0 1 4 进行 了检 索 发现国内翻译界在 中文核心期 刊上发表的本地化研究论文仅 1 0余篇 另外 近年 出版 的一些专著和教材 中亦有所涉及本地化的相关 内容 目前 国 内本地化研究主要 围绕 以下两大主 题展开探讨 1 对本地化产业相关概念及研究的介绍与梳理 如 王华伟 崔启亮 2 0 0 5 首先对本地化行业做 了 的概述 尤其对软件本地化行业做了重点讲解 苗菊 朱琳 2 0 0 8 介绍了本地化的概念 并剖析 了关于翻 译与本地化关 系的不 同看法 张 莹 柴明颍 2 0 1 1 则从 GI L T产业视角介绍了本地化及本地化翻译研究 的进展 李广荣 2 0 1 2 综述了国外本地化翻译研究 学术话语的构建情况 崔启亮 201 3 b 回顾 了过去 2 0 年间国内本地化行业的发展历程 杨颖波等 201 1 王华伟 王华树 201 3 吕乐 闫栗丽 201 4 均介 绍 了本地化项 目管理 的流程 及技术 亦有学者对网 络本地化做了专题介绍 如 马文丽 王利明 2 0 0 5 介绍 了网络本地化背景给翻译工作带来的一些新变 化 苗菊 刘明 2 0 1 3 指出多语种网站建设与翻译 是本地化服务的主体业务之一 并对其发展动因 相 关术语及工作流程做了较为详细的阐述 2 对本地化人 才培训 与培养的相关讨论 涉及 培养 目标 课程设 置 教学模 式 执业 认证 等方 面 如 苗菊 朱琳 2 0 0 8 分析了本地化对译 者的职 业要 求 并借鉴 国外本 地化教学 经验 探 讨 了我国 本地 化人 才的培养 目标 与课程 设置 王传英 崔启 亮 2 0 1 0 阐述 了本地化行业发展对职业 翻译训练 及执业认证提 出的新要求 王传英 2 0 1 0 崔启亮 2 0 1 2 冷冰冰 2 0 1 2 王华树 2 0 1 3 均讨论 了 MT I 培养体系中本地化课程设置与教学模式的相关 问题 张莹 柴 明颍 2 0 1 1 则综述 了爱尔兰 加拿 61 大 美国 德国等国家高校本地化课程的设置情况 俞敬松 王华树 2 0 1 0 将本 地化作为 计算机辅助 翻译硕士专业 的一门主要课程做 了论述 除上述两大主题外 还有个别学者探 讨 了本地 化的质量管理与技术 问题 如 崔启亮 2 0 1 3 a 从 本地化公司的视角 通过质量影响因素分析 提出了 本地化项 目的分层质 量管理模型 崔 启亮 胡一 鸣 2 0 1 1 重点论述 了本地化工程技术应用实践 中的各 种 问题 还有一些关于本地化技术研发与应用的论 文 主要刊发于信息技术类期刊 其作者则多为计算 机领域 的研究者 此外 国 内本地化行业 期刊 全 球化与本地化 于 201 2 年 6月创刊 由中国翻译协 会本地化服务委 员会编辑 目前以电子刊形 式发布 主要刊载本地化行业的相关新闻及技术话题 诚然 上述研究在促进国内本地化研究方面做出 了不可忽视 的贡献 增强 了国内学界对本地化行业 的了解 并呼吁翻译教育界对本地化给予充分重视 目前 国 内部分高校的翻译院系业 已开设 了本地化 课程 如北京大学 南开大学等 但同时我们也应该 注意到 国内本地化研究的主题 视角 方法均较为 单一 研究的广度和深度均有待进一步拓展 本书作为一部深入探讨网络本地化的学术专著 对于 国内本地化研 究的纵深发展具有重要促进作用 与启示意义 首先 作者对相关概念做 了明确界定 并提 出诸多理论框架和模型 有助于国内本地化研 究话语的构建 解决 目前基本上无理论体系的状态 我 们应进一步廓清本地化 的概念 内涵及其 与翻译之 间的关系 为国内本地化研究构建出成熟 完整的理 论体系 其次 虽然国外本 地化研究仍处于发展阶 段 尚未成熟 但已积累有相当数量的研究文献 作 者对相关文献做 了较为全面 的梳理 有助于 国内学 者对国外本地化研究的有序研读 和整体认知 我们 应积极吸收国外本地化研究的最新成果与研究理路 为我 所用 以此为基 础深入开 展国 内本地 化研究 最后 作者力推跨学科的研究方法 则有助于国 内本 地化研究超越单一 的理论视角 我们应更多地借 鉴 其他学科的概念与方法 理论与实证研究并重 丰富 研究主题 拓宽研究视野 促进国内本地化学科的系 统构建 与健康发展 基金项 目 本文系教育部人文社会科学研究青年 基金项 目 现代语言服务行 业的术语管理体 系研 究 1 4 YJ C 7 4 0 0 8 6 的阶段性成果 并得到河北省 高等学 校青年拔尖人才计划项 目 B J 2 0 1 4 0 9 6 的资助 注释 L I S A即L o c a l i z a t i o n I n d u s t r y S m n d a r d s As s o c i a ti o n 本地 化行业标准协会 该协会成立于 1 9 9 0年 为世界范围内 本地化行业的标准化进程做 出了重要贡献 但由于资金 6 2 问题 2 0 1 1 年宣布停止运营 GI L T即g l o b a l i z a t i o n 全球化 i n t e ma t i o n a l i z a t i o n 国 际化 l o c a l i z a t i o n 本地化 和 tr a n s l a t i o n 翻译 的首 字母缩写 参考文献 l 1 崔启亮 高校MT I 翻译与本地化课程教学实践 J 中国 翻译 201 2 1 2 崔启亮 本地化项 目的分层质量管理 J 中国翻译 2 0 l 3 a 2 3 崔启亮 中国本地化行业二十年 1 9 9 3 201 2 J 上海翻 译 20 1 3 b 2 4 崔启亮 胡一鸣 翻译与本地化工程技术实践 M 北京 北京大学出版社 201 1 5 冷冰冰 谈 MT I 培养体系中的本地化课程设置 J 上海 翻译 20 1 2 I 6 李广荣 国外 本地化 翻译研究学术话语的构建 J 上 海翻译 20 1 2 1 7 吕乐 闰栗丽 翻译项目管理 M 北京 国防工业出版社 2 0 1 4 8 马文丽 王利明 网络本地化与新语言支持 J 中国科技 翻译 2 0 0 5 9 苗菊 刘明 多语种网站建设与翻译 语 言服务行业主 体业务透析 J 中国翻译 201 3 1 1 0 苗菊 朱琳 本地化与本地化翻译人才的培养 J 中国翻 译 2 0 0 8 5 l l 王传英 本地化行业发展与MT I 课程体系创新 J 外语 教 学 20l O 4 1 2 王传英 崔启亮 本地化行业发展对职业翻译训练及执业 认证的要求 叨