从译介学角度看鲁迅的异化翻译.pdf

学 术 探 讨 从译介学角度看鲁迅的异化翻译 李丽伟 中国矿业大学 外文学院 江苏 徐州 2 2 1 0 0 8 摘要 译介学研 究的是翻译的结果作为历史事实的译本 而不是翻译的过程 是一种文学研究和翻译文学研究 的新的视角一 鲁迅当时采取直译或硬译的翻译策略必然存在其历史必然性 本文从译音 读者和接受环境 三方面审视了鲁迅的 异化 翻译 关键词 译介学 译者 读者 接受环境 中图分类号 1 0 4 6 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 4 5 0 7 8 2 0 0 8 0 2 0 0 8 7 0 3 一 译 介学 译介学研究的是翻译 的结果作为历史事实 的 译本 而不是翻译 的过程 是一种文学研究和翻译 文学研究的新 的视角 它并不局 限于对某些语言 现象 的理解与表达 也不参与评论其优劣 只把翻 译中涉及 的语言现象作为文学研究的对象加 以考 察 比如 有些译文中充满 了误译 是对原文 明显 的不忠 而有些译文直白生硬 不符合本族语言习 惯 但却为广大译文读者所喜闻乐见 因而具有一 定 的文学研究价值 这其中固然有译者的作用 但 也肯定离不开读者和接受环境的作用 存在即为 合理 任何事物的出现都不是纯粹偶然的 二 鲁迅的 直译 或 硬译 用译介学理论研究或考察译文所依据的不仅 仅是语言上的对等 还要看译 者的翻译 目的和读 者的反应 译介学研究译者 读者和接受环境三个 内容 认为一部文学作品译成 另一种文字后所发 生的信息变形是 由译者 读者 和接受环境三方面 因素促成 的 鲁迅的 直译 或 硬译 便可从译介 学的这三个方 面进行研究 翻译首先是某文化 主 体在内部或外部刺激下所激发的文化需求 一 译者 每一个译者都有其各 自的翻译特点 或称个 性化翻译 译者 尤其是优秀的译者在从事文学翻 译时大都有自己信奉的翻译原则 并且也有其独 特的追求目标 鲁迅主张直译 强调的是忠于原 文 他翻译外国文学作 品的 目的 是为改造社会服 务 不是兴之所至或为翻译而翻译 在他写的 域 外小说集 序 中他曾表明 我们在 日 本留学时候 有一种茫漠的希望 以为文艺是可以转移性情 改 造社会的 因为这意见 便自然而然的想到介绍外 国新文学这一件事 正是在这种严肃思想的指导 下 他 的翻译态度非常认真严肃 既严格选择作品 的内容 又力求翻译时不失原作的文采和思想感 情 使人们从中受到教育 鲁迅主张译文应 尽量存 洋气 保存其外国情调 他用了 尽量 二字 表明 他在以忠实于原文为主的同时并非没有兼顾考虑 其他 问题 既然是翻译 它就应该把一件外族作品传达 过来 使人感觉到他是一件外族文学作品 否则又 如何能算是 翻译 通过外国作品的翻译 使国人 领略到某些本 国文学 中没有 的新的因素 但 1 9世 纪末 2 0世纪初的 中国译坛 直译 一词名声不 佳 往往给人 以 鲁莽从事 帅而操觚 的印象 因 此直译 派并 不直接打起 直译 的旗号 而是 以严 复的 信 达 雅 为依据 穿凿附会病不信 拘文 章又病不达 译者于是书虽微有改窜 然要 以无惭 信达为归 即使像林纾这样典型的意译派 在 理论 上他也认识 到 译书非著书也 若译 书 则述其 已成之事迹 焉能参以己见 2 而周 氏兄 弟认为 任情删易 即为不诚 故宁拂戾时人 移 徙具足而 3 收稿 日期 2 0 0 8 0 9 2 6 作者简介 李i g f b 1 9 8 3 一 女 河北 柯家 庄人 中闭矿业 夫 研究 生 研究力 翔为外潮语青 与文化 一 晋 城 职 业 技 术 学 院 学 报 二 八 年 第 一卷 第 二 期 一总 第 二 期 一 正 日 域 职 业 技 长 釜 l 屯 r 报 班 i 辩 二 期 学 术 探 讨 各国的翻译大家对于直译的推崇让我们进一 步从侧 面理解鲁迅 采取直译的原因 老子说过 美言不信 信言不美 有研究者认为 因循本 旨 不加文饰 是中国最早的直译论 4 j 波伊提乌斯 主张翻译是以客观事物为 中心 的 译者应 当放弃 主观判断权 在某些著作的翻译中 译者所寻求的 是准确的内容 而不是优雅 的风格 因此 为了表 达 出 没有讹误的真理 译者应 当采取逐 字对 译 力 口 切奇拉泽指出 译作应该对译者所属的语 言文学来说具有充分的艺术价值 费特在一篇 译序中明确宣称 主要的任务是尽可能地逐字翻 译 不管这种翻译在外国语文基础上显得如何累 赘和生硬 敏感 的读者总会在这种译文里猜 出原 著的力量的 别林斯基也反对随意性的 意 译 他指 出 在文艺作品的翻译里 不允许有删 节 增添或改动 如果原作有缺陷 那么也应该把 缺陷原封不动地表达出来 这种翻译 的目的是尽 可能地以译本代替原著 从而使不能阅读原著的 人也有欣赏并评论原著的手段与可能 1 9 5 1 年 基亚 G u y a r d Ma r i u s F r a n c o i s 指 I J 水平最差的 译者也能反 映一个集团或一个时代的审美观 最 忠实的译者则可 以为人们 了解外 国文化的情况做 出贡献 L s 作为译者本人 鲁迅采取 的翻译策略带有明 显的 目的性 这与 目的论的 翻译是一种 目的性行 为 耦合 为了达到他的翻译 目的 即引入新文学 新文化及新思维 鲁迅倡导 异化 翻译策略 翻译 是有社会性的 译者生活在特定的社会历史环境 中 他的翻译意识和翻译行为受到社会的制约和 影响 在我国 翻译是按一定社会需要进行的 译 者最大限度地表现原作 其 目的是要促使我 国政 治思想建设 文学艺术繁荣 科学技术进步 译者 在翻译之时总是心中已有一定 目的要借助译本达 到他 的目的 或者当时社会有某种需求 译者是为 了满足当时社会的这种需求进而翻译 鲁迅就是 要借助译本达到他的 目的 二 读者 从读者方 面来说 鲁迅较早对 读者 因素进 行了界定 他把读者根据层次分为三类 甲 有很 受 了教育的 乙 有 略能识字 的 丙 有识字 无几 的 而其中的丙 则在 读者 的范围之外 启发他 们是图画 演讲 戏剧 电影的任务 但就 甲乙两 种 也不能用 同样 的书籍 应该各有供给阅读 的相 当的书 供给乙的 还不能用翻译 至少是改译 最 好还是创作 至于供给 甲类的译本 无论什么 我 还是至今主张 宁信而不顺 的 由此可见 鲁迅 在使用其 异化 翻译策略时 是充分考虑了读者 因素的 他对 甲类读者 的预期表 明了他对这类 读者接受能力的期待 鲁迅针对甲类读者群提 出 运用异化译 法来 保存原作 的丰姿 是有充分理 据 的 他相信民众的见识 或者发展 的视野 这是 具有前瞻性的 甲类读者是 很受 了教育的 因而 可以 容忍多少的不顺 久而久之 也就顺 了 康 拉德说 翻译是充实译 国语言 的有力手段 是丰 富它的新的表现手法的有力手段 是掌握新的修 辞手法的有力手段 对文学翻译来说 是掌握新 的 问题的有力手段 因此 语言是能够克服翻译 中的 困难的 1 0 一 般而言 作者在从事其文学创作时 心 目中 总有其特定的对象的 而且 自信其作品能被他的 特定对象所理解 同理 译者在翻译作品时 心中 也是有其特定对象的 译者在遣词造句时所考虑 的不但有篇章词句和狭义的上下文 而且还有本 时代本 民族本阶级读者的需要 对鲁迅而言 这个 本阶级读者 显然是 甲类读者 这也表明鲁迅先 生对于他的 目的读者是抱有充分信任 的 他相信 读者随着民族间文化交流的 日益增多 随着读者 接触外来文化的 1 3 益增多 当时的甲类读者是有 能力接受带有外来文化印记的全新表达法的 并 对其表现 越来越浓厚 的兴趣 因此大可不必越 俎代庖把 p i e派 改做成包子或馅饼 三 接 受环境 2 0世纪随着科技的发展 一切新鲜事物都从 国外传进 了国门 国民可以接受西方的科技 那么 当然也可 以接受与之在相 同的地域里 的文化 语 言 而且语言的被接受必然导致西方思想在 中国 的接受 这些又都可以促进中国吸收国外先进科 学技术 而且饱受文化专制主义之苦 的读者强烈 渴望重新步人世界文学的殿堂 五四 运动是一 场启蒙运动 而为了启蒙为了新文化就迫切需要 引进大量的外来文化 外来思想 外来文学样式 五 四 之前 的译文语 言多以文言为主 翻译的内 容多以能迎合读者趣味的黑幕 侦探 言情小说为 主 而 五四 之后这种情况已发生了极大 的改变 我国在选译外 国文学的过程中 13益明显地显示出 自我独立和救 国救亡的意识 这一时期的文学翻 译 的 目的性变得明确 了 编者和译 者多怀着一种 介绍西方先进的资产阶级文化 以对抗 当时 中国的 封建文化为 目的 正如中国现代 文学史家王瑶所 指 出的 由 五四 开始的 中国现代短篇小说的创 作 就是 由鲁迅 以 自己的介绍翻译 和创作实践来 奠定了基础的 在这一点上来看 鲁迅对文学作 品的翻译 策 略采取 的 直译 或者 异化 是一些超文学的因素 在起作用 社会各个方面 不论是科技还是意识形 态 都在积极吸收外来的新鲜事物 语言当然也不 会落后 也要吸收异域的新鲜血液 直译恰 巧承担 了这一历史任务 而翻译过程 中出现的误译或不 顺显然是为了强行引入或介绍外来文化的模式和 语言方式这一 目的的必然产物 翻译是一个发展的过程 我们不必苛求古人 他人与 己相 同 也不能对那些在历史上起过作用 的译者 译本视而不见或嗤之 以鼻 为 了强行引人 异族文化模式 定会有违本 民族 的审美趣味 用陌 生 不顺的表达法翻译作品 虽然需要付出一定的 代价但并非是徒劳无益的 这种翻译恰如鲁迅所 称 不 但在输入 新 的内容 也 在输入新 的表 现 法 中国古典诗对美 国新诗的影响已经是众所周 知的事实了 而这种影响在相当程度上也是通过 庞德等人引入全新 的表达法产生 的 故意用 中 学 术 探 讨 国式的英语 甚至用根本不通的英语翻译 中国古 典诗 引发 了美 国诗坛上大批 意象诗的产 生 那么拗 口晦涩的外语式 中文同样也能在中国土壤 上引发一场革命 参考文献 1 小仙源 凡例 J 1 绣像小说 1 9 0 4 1 6 2 林纾 鲁宾逊漂流记 序 M 北京 商务印刷馆 1 98 4 3 周氏兄弟 域外小说集 M 重印本 长沙 岳麓书 社 1 9 8 6 4 翻译通迅编辑部 编 翻译研究论文集 C 北京 外 语教学研究出版社 1 9 8 4 2 2 5 谭载喜 西方翻译简史 M 北京 商务 印刷馆 1 9 91 4 3 6 谢天振 译介学 M D r 切奇拉泽 文学翻译理论概 要 第比利斯大学出版社 1 9 7 0 2 8 4 0 7 别林斯基 别林斯基文集 俄文版 C 第 2卷 1 955 23 7 8 基亚 比较文学 M 颜保泽 译 北京 北京大学出 版社 1 9 8 9 6 2 1 9 林煌天 中国翻译词典 M 武汉 湖北教育出版社 1 9 97 1 0 康拉德 语言表达体系与翻译理论 c 翻译技巧 论文集 9 莫斯科大学出版社 1 9 7 3 4 7 1 Di s c u s s i o n o n Ln Xun S Di s s i mi l a t i o n o f Tr a ns l a t i o n i n t he Li g ht o f t he The o r y o f M e di o Tr a n s l a t o l o g y Ll I i we i S c h o o l o f F o r e i g 7 l L m g u a g e s C h i n a U n i t e r s i 0 Mi n i n g a n d T e c h n o l o g o X u Z h o u J i a g S M 2 2 1 0 0 8 C h i n a Ab s t r a c t Me di o t r a n s l a t o l o g ma i n1 f o c u s e s o n t h e r e s u h o f t r a n s l a t i n g a c t i v i t y a s a f a c t o f h i s t o r y i n s t e a d o f t h e t r a n s l a t i n g pr o c e s s I t i s a D e w p e r s p e c t i v e o f l i t e r a r y r e s e a r c h a n d r e s e a r c h o f t r a ns l a t i o n l i t e r a t ur e Lu Xu I 1 s t r a ns l a l i o n t a c t i c s o f wo r d f o 卜 wo r 1 t r a n s l a t i o n mu s t h a v e h a d i t s li i s t o r i c a l i h e r i t a b i l i t v T hi s p a p e i h a s a s u r v e y o f Lu Xun S Di s s i n fil a t i o n o f Tr a 1 1 8 l a t