在外贸业务中.ppt

Unit7TermsofPayment Pointsforattention 在外贸业务中 付款方式主要有三种 1 汇付 Remit 汇付是进口商将贷款交由银行会给出口商 可分为 信汇 M T MailTransfer 电汇 T T TelegraphicTransfer 票汇 D D DemandDraft 2 托收 Collection 1 光票托收CleanCollection 2 跟单托收DocumentaryCollectiona 付款交单 D P DocumentsagainstPayment 即期付款交单 D Patsight sightD P远期付款交单 D Paftersightb 承兑交单 D A DocumentsagainstAcceptance 3 信用证 L C 国际贸易最常用的支付方法是L C 这是一种可靠又安全的支付方式便于卖方与陌生的买方进行交易 并对买卖双方都有保障 开证的程序始于买方 他通知他的往来银行开立以卖方为受益人的信用证 并以购货的金额为该信用证金额 买方的往来银行 开证行 把信用证寄给他在卖方国家的往来银行 告知信用证金额 受益人为谁 所使用的货币 必备单证以及其他特定要求 信用证到达后 该往来行通知卖方 该信用证已收到 有时 卖方要求保兑信用证 在这种情况下 该往来行通常自己保兑 成为保兑行 并把游他保兑的情况通知卖方 卖方是按信用证所列要求发货 在其他付款方式中 银行职能作托收和汇付的工作 对进口商不付货款不予负责 而在信用证的情况下 开证行以自己的信用为交易垫付付款 就卖方的利益来说 信用证 L C 比付款交单 D P 好 D Patsight比D Paftersight好 而付款交单 D P 又比承兑交单 D A 好 在国际贸易中 只在进口商财务状况良好 或过去一系列业务中进口商付款可靠 从而取得出口商信任 才可以接受托收的支付方式 Letter1 1 Specimencontract 合同样本2 Gothrough 研究 仔细看 termsofpayment 支付条款confirmed irrevocableL C保兑的 不可撤消的信用证inourfavor 以我方为受益人infavorofourcompany以我公司为受益人openanL CinourfavorPleaseopenyourL CinfavorofourGuangzhouBranch draftatsight 即期汇票 reachingusonemonthaheadofshipment remainingvalidfornegotiationinchinatillthe21thdayaftertheprescribedtimeofshipment andallowingtransshipmentandpartialshipments negotiation 议付partialshipments 分批装运该信用证应在装运期前一个月到达我方 在中国议付 有效期截止到规定的装运期后第21天 并允许转船和分批装运 5 etoagreementwithsb onsth 在某方面与某人达成一致意见同agreewithsb onsth concludetransactionwithsb 与某人达成交易 6 Assoonaswehearfromyouintheaffirmative intheaffirmative一俟你方来函认可上述支付条件 7 Welookforwardtoreceivingyourfavourablereplysoon Favourable 肯定的 赞成的 有帮助的 Letter2 ReferenceismadetoyourletterRef SJ mgofthe9thinst alongwithyourquotationagainstthecaptionedenquiry Ref SJ mg 编号为SJ mginst instant本月参阅你方本月9日编号为SJ mg的来函 以及来函中所附的关于标题所列询盘的报价单 Call1 v Callfor 要求Callforimmediatepayment要求立即付款Callonsb ataplace 拜访 访问 停于IcalledonMr Green 我拜访了格林先生 IcalledatMr Green shouse 我曾到格林先生府上拜访 Callonaclient访问客户 Calln portofcall船舶途中停靠的港口Callbox公用电话亭 Downpayment 分期付款 的首次款 定金如Werequire10 downpaymentforyourfirstorder 对于你方的第一笔订单 我们要求收取10 的定金 Balance余额 Totellyoufranklythisisinnowayfeasibleandis inouropinion unnecessaryandunadvisable inouropinion 以我们之见 我们认为Unadvisable unreasonable不合理的 不适当的Advisable 明智的 合理的 适当的 可行的 Advice n 1 劝告 忠告 建议如 Ifyoutakemyadviceandstudyhard youwillpasstheexamination 2 商 消息 行情如 AdvicesfromourBeijingbranch从我们北京分公司来的消息Advicenote letterofadvice 正式通知 关于货物寄运 业务洽谈等 Open establish issueanL C 开立信用证Enjoyhighprestige 享有很高的声誉OurusualtermsofpaymentarebyanirrevocableL Ctobeestablishedintheseller sfavorthroughthebankofChina payableagainstthepresentationofshippingdocumentsinShanghai 我们付款的惯例是通过中国银行开立的 以卖方为受益人的不可撤消的信用证 在上海凭提示装运单据付款 Drawadraft billonsb 开立以某人为付款人的汇票Drawonsbfor for后接开出的款数Pleasedrawonusfortheamountofyourinvoice 请按发票金额开立以我方为付款人的汇票 drawonus drawadraftonus Exercise I 1 Throughyourrepeatedrequestsandinviewofthesmallamountofthistrialorder wewouldgrantyousuchfavorabletermsofpaymentasD A45daysaftersight inviewof 鉴于D A45daysaftersight 45天的承兑交单D A DocumentsagainstAcceptance favorable 赞成的 有帮助的通过你们反复要求 并鉴于这笔试购订单金额较小 我们愿给你D A45天的有利条款 2 Inordertofacilitateyoureffortsinintroducingourproductstoyourmarket wewouldconsider asanexception acceptingpaymentsbyD Patsight D Patsight 即期付款交单为了方便你方介绍我产品到你市场所作的努力 我愿作为例外 考虑接受即期D P付款 3 Forthissampleorderintheamountofonly 45 wesuggestthatyousendusabankdraftsothatassoonasweareinreceiptofthesamewecanshiptheorderbyair 对这张只有45镑的样品性订单 我们建议你方寄我一张银行汇票 以便我们在收到后立即航空发运订货 4 WedonotthinkthereisanydifficultyforyoutoestablishaconfirmedirrevocableL Cinourfavortocoveryourpresentorder sothatwemayexpecttoreceivethemoneyatadefinitetime 我们不认为你们会有任何困难开立以我方为受益人的保兑的不可撤销信用证来支付你方目前的这张订单 这样 我们可预期在一个确定的日期收到货款 5 SinceyourorderistobeshippedbyourGuangdongBranchandus weshouldaskyoutoopenatransferableletterofcredit 因为你方订货将由我广东分公司和我们装运 因此我们要求你方开立可转让的信用证 6 WeregrettohavetodeclineyourrequestforD Pterms PaymentbyL Cisourusualmethodoffinancingtradeinthesetraditionalgoods 我们抱歉不得不谢绝你方要求D P条款 对这些传统货物 我们一般的贸易支付方法是用信用证付款 7 SinceittakestimetoopentheL Cwhilethegoodsunderthisorderareurgentlyrequiredtomeettheseason maywesuggestthatyoudrawonusatsightthroughyourbankandwewillhonoritonpresentation Drawonus adraft atsight 对我方开出即期汇票Honor vt 1 尊敬 以 为荣 给予荣誉2 商 承兑 承认并如期支付honorabill cheque draft 承兑票据 支票 汇票 honorone ssignature 因为开立信用证发费时间 而该订单项下的货物急需应付销售季节 我们建议你方通过你方银行对我方开出即期汇票 我们在汇票提示时当即承兑付款 8 Sinceitisarathersubstantialorderandthemachineistobemanufacturedtoyourownspecifications wecanonlyacceptyourorderonsightL Cbasis 因为这是一张很大的订单 机器要按你方规格制造 我们只能在即期信用证的基础上接受你方订单 II 1 非常抱歉 我们不能同意在装运货物前付款 Weverymuchregretthatwecannotagreetomakepaymentbeforeshipment 2 对这次交易 我们例外同意用信用证方式付款 但对以后的交易 我们要求更有利的付款条件 也就是付款交单 Forthistransaction weexceptionallyagreetomakepaymentbyL C Butforfuturetransactions wewouldaskformorefavorablepaymentterms i e D P 3 由于此间开证费用颇高 故我们建议在货物装运后 你们凭装运单据向我们开立即期汇票 通过银行托收 我们保证一经提示汇票 当即付款 OwingtothehighexpensefortheopeningofL Chere wesuggestthataftershipment youdrawonusasightdraftforcollectionthroughyourbankagainsttheshippingdocuments Weassureyouthatassoonasthedraftispresentedwewillmakepayment 4 虽然我们对你方定购50令 ream 砂纸 glasspaper 表示感谢 但歉难同意以承兑交单方式付款 因为我们一般惯例都只接受以信用证付款的方式 你方自不能例外 Whilethankingyouforyourorderfor50reamsofglasspaper weregretbeingunabletoagreetopaymentbyD AasitisourusualpracticetoacceptpaymentbyL Conlyandyoucannotberegardedasanexception 5 鉴于你我间的长期友好关系 对你方这批试购的货物 我们愿意例外地接受30天付款交单的方式付款 希望你们能接受 Inviewofthelongbusinessrelationsbetweenus wewill asanexception acceptpaymenttermsbyD Pat30dayssightforyourpresenttrialorderandhopeyouwillacceptourterms 6 我们要求货款以保兑的 不可撤销的 以我方为受益人的即期信用证支付 该信用证需在合同规定的装运期前一个月抵达我方 在中国议付 有效期至装运期后15天 并允许转船和分批装运 Weaskforpaymentbyconfirmed irrevocableletterofcreditinourfavor availablebydraftatsight reachingusonemonthaheadofthestipulatedtimeofshipment remainingvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthetimeofshipment andallowingtransshipmentandpartialshipments Exercises Choosethecorrectword 1 Yourrequestforpayment L Catsightisunacceptable by2 WewillopenanirrevocableL Ctopay thegoodscoveredbytheS CNo 682 for 3 Asinstructed wewilldraw youasightdraftforcollectionthroughtheBankofChina on4 WewillinstructourbanktoissueanL C favourofyourcompany in 5 Weregret unabletoacceptyourtermsofpaymentasmentionedinyourlastmail being6 Paymentissometimesmadebymeansof throughbanksunderthetermsofD PorD A collection 7 UnderthetermsofL Corcollection a isusuallydrawnbytheexporter draft8 Paymentshouldbemadeuponthe ofshippingdocumentsunderD Pterms presentation 9 wewilldrawyouadraft daysaftersight at10 wecan billsatanytimebeforetheL Cexpires negotiate Translatethefollowingsentences 1 我们的付款方式 一般是以保兑的 不可撤销的 以我公司为收益人的 按发票金额见票即付的信用证支付 该信用证应通过我们认可的银行开出 Ourusualmodeofpaymentisbyconfirmed irrevocableletterofcredit availablebydraftatsightforthefullamountoftheinvoicevaluetobeestablishedinourfavorthroughabankacceptabletous 2 为了你方在你市场推销我方产品铺平道路 我方将接受即期付款交单方式付款 以示特别照顾 Inordertopavethewayforyourpushingthesaleofourproductsinyourmarket wewillacceptthepaymentbyD Patsightasaspecialaccommodation 3 第268号合约项下的800辆自行车备妥待运已久 但至今我们尚未收到你们的有关信用证 请速开来 以便装运 The800bicyclesunderContract268havebeenreadyforshipmentforquitesometime butwehavenotyetreceivedyourcoveringL Ctodate PleaseopentheL Cassoonaspossiblesothatwemayeffectshipment 4 现通知 你方通过利物浦麦加利银行开出的有关我方第187号售货确认书的信用证第H 15号刚刚收到 经审阅其中条款 我们遗憾地发现某些地方与合同规定的条款不符 其不符之处如下 1 佣金应是3 不是6 2 货物应于10月11月之间装运 不是10月30日或30日之前装运3 货物按发票价值的110 投保保险 不是150 WearepleasedtoinformyouthatL CNo H 15issuedbytheCharteredBankofLiverpoolforourS CNo 187hasjustbeenreceived However onexaminingtheclausescontainedtherein weregretfullyfindthatcertainpointsarenotinconformitywiththetermsstipulatedinthecontract Thediscrepanciesareasfollows 1 Commissionis3 not6 2 ShipmentistobemadeduringOct Nov insteadof onorbefore30thOctober 3 Goodsshouldbeinsuredfor110 oftheinvoicevalue not150 5 收到你方789号信用证 谢谢 经核对条款 我们遗憾地发现你方信用证要求2000年10月装运 但我方合约规定11月份装运 因此 务请把装运期和议付期分别展至2000年11月30日和12月15日 请即办理展证事宜 并尽早电复 WethankyouforyourL CNo 789 butoncheckingitsclauseswefindwithregretthatyourL CcallsforshipmentinOctober 2000 whereasourcontractstipulateforNovembershipment Therefore itisimperativeforyourtoextendtheshipmentdatetoNovember30 andnegotiationdatetoDecember15 2000respectively Pleaseactpromptlyandletushaveyourcablereplythesoonestpossible Writing Write