漫谈书名的翻译.pdf

第卷第期 年月 合肥联合大学学报 漫谈书名的翻译 陈 兵 安徽大学外语学院安徽合肥 摘要 本文从 实践出发 探讨了书 名翻译问题 提出翻译书名时既需传达 原 作的基本内容和作 者的 创作意图 更雷硕及目的语 的表达习惯和读者的欣贯心理 关锐词 书名 翻译内容欣赏心理 分类号文献标识码文章编号 一 一一一 润改 邝 加伴 韶 叶 洲 冶 呢翔 民记以 玉 翔 叱 书名的翻译 有时确非 易事 因为书名如同商品的标签 往往体现一本书的内容和作者的 创作意 图 翻译时应 当尽可 能传达出来 当然 有 的书 名意 义显豁 如海 明威 的 直接译成 老人与海 便是 好书名 但有些 书 名就 不那么好处理 了 年笔者应 安徽文艺出版社之邀 着手 翻译十九世 纪美国著名作 家詹姆斯 库柏的名作 在翻译书 名时便颇有点踌躇 此书先前已有译本 书名译为 最后一个莫希干人 显然 原译者采取此译法是因为原书第三章 中印第安人的大奠长谈到 其子时说 等恩卡斯也走完了我的道路时 奠长的 血统也就从此断绝了 因为我的儿子乃是最 后 一个莫希干 人 指 诚然 这两者是有联系 但笔者认为此译法有其 片面性 因为和 父子在书中都是主角 所占的篇幅相当两人都是在第三 章开始 出场 行为贯穿全书 作者对 两人的刻 面都充满了赞赏之情 这一点从第三章 第六 章 第八章 对两人外貌的描写中便可以 看出 据此 笔者认为 书名中的不应完全对 应上面所引的原文 单 指 而实际 上兼指 两位勇士 此 外 从词 汇 学角度来看 用作名词时 也不一定是单数 如 年出版的权威英语辞典中的词 条有一释例 此句 中主语的反身代词是他们 显然是用来指复数 的 据此 笔 者 在重译时便 将书名定为 最后的莫希干人 以为这更符合原书的主旨 顺便说一句 对此书名的不 同理解也造成 了两种译本对原作 的结尾 处理上的不 同 在原 收稿期 一一 作者简介 陈兵 一 男 安徽庐江人 双硕士 讲 师 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 第期陈兵漫 淡书名的翻译 作的结尾 处 战死 哀 痛不 胜 族的 亲 族人的奠长 主持丧礼已毕 说道 此 句金译为 早晨的时候 我曾经看见 乌那密 的儿子们是那样强壮和快乐可是 在黑 夜还没来到之前 我又看到智慧的莫希干族的最 后一个战士死去了 但笔者却认 为 虽说 在年龄上是最后 一个莫希干人 但他死后 其父尚在 故 此句似宜译为 早晨我还看见 乌那密 的儿子 们强壮快乐但是 黑夜还没有来临 我就看到聪明的莫希干族 只剩下最后一个勇士了 一几 述书名还不算是难处理的 最难处理的是那些寓意丰富且有多重文化内涵 的书 名 翻 译这类书名时 真用得着严复论翻译时的一句话 一名之立 旬月翻橱 如爱尔兰文豪詹姆 斯 乔伊斯的名作 乔伊斯的作品向来晦涩而寓意丰富 译他的东西每每得 不偿失 此书书名的汉译竟达十余种之多 而其 中还有含义大 相径庭的 如芬尼根的觉 醒 为芬尼根守灵 菲尼根维克 等川 如此种种 究其原因 便在于对原书 名中一 词的理解 而查查英语辞典就 可发现一词 既可作 守灵夜 解 又可作 苏 醒 觉 醒 解 考之原著 几种解释都言之有理 实际上 它本就是乔伊斯妙语双关 这样 的词 汉文 里哪能找到完全对应的词去译它呢难怪译 名如此之多了 此为书名难译之一例 再如红楼梦 此书英译名亦很多 主要有 等 对此 评者仁者见仁 智者见智 黄龙先生追本溯源 认定 红 楼 即 红闺 再 根据英语词语搭配 特点 指出应译为 一 而丰华瞻 先生则认为 强于 但又指出两者都不尽如人意 不仅 在词义及其联想意义 也在与或的搭配上 这种观点得到香港中文大 学李德凤 的赞同 诸多争论 皆因为 红楼梦极丰富 的文 化 内涵 而起 单就 红楼 而论 既指中国旧时大家闺秀的住 所 又富于爱情的联想 而 红楼梦 则 蕴含着强 烈的社会批 判意 识 所有这些 上述译名都难以传达 且与或搭配 读者还是滋 生歧 义 红色的房子 红色的卧室 且兼寓 流血 暴力 之 意 因此 李 德凤建议读者应用 原语的思维来理解该书名 而 当代英国汉学家则干脆避重就轻 将其译为 看来翻译此类书名 只能努力去 传达原文 的基本内涵 而要 想一点不差地将原 文的各层意义 准确地传达出来 似乎就不大可能 了 翻译书名时除应尽力传达原著的基本内涵和作者的创作意图外 还应顾及读者的欣赏习 惯和心理 这里就涉及到接受理论 这种理论认为 读者是译文的审美主体 他们在阅读时并 不是被动地接受译文的信息 而是以其固有的审美意识积极地参预 这种阅读前即已存在的 审美意识 决定 了读者对所读译文的内容和形式的取舍标准 决定了他阅读的重点 也决定 了 他对译文的基本态度与评价 反过来说 翻译时若不顾读者的欣赏习惯与心理 就 会失 去读者 而失去读者的译作 哪里还能够存在呢 中国现代诗人兼翻译家卞之琳先生曾明确 指出 翻译书名时 应顾及目的语的习惯 确实 英汉两种语言间的差异往往造成读者不 同的文化和欣赏习惯 人们常说 英语以精确著称 而汉语以简 洁著称 英文尚精确 故有时不免语多重复 即便是书名也是如此 而汉语讲究言简意赅 故 严复先生以天演论译 以原富 译 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 合肥联合大学学报第卷 都堪称妙译 博东华先生以飘译 也 向称传神之笔 此外 英文书名大多较平实 而中文书 名则讲究雅趣以吸引读者 这一点也要 注意 史志 康先 生 指 出书名翻译 要有一定的文学味 大概就是指此 因此 在翻译一篇名为 的爱情小说时 他没有将篇名直译成波西尼港 而是译为 渔 乡几度情 颇富情趣 陆谷孙先生 在译一篇描 写抢救被洪水围困的家犬的文章时 也将较为平淡的篇名伪 译为洪水人狗情 而不是 洪水 中的狗 笔者曾译过一个短篇 名为 写一 个现代家庭的情恋 此篇名如直译为 十二 月 不免有点乏味 思之再三 终以岁末情怀出 之 觉得这样才能稍稍传达原文感伤而隽永的风格 英文小说还有 一个有趣的现象 即惯于用 人名或地名作书名 而中文小说中这种情况便较 少 因为传统 中文小说一般角色多 内容丰富 故一般都以简洁的书名概括 内容或点 明要 旨 因此翻译书名时便需注意中国读者的欣赏习惯 不能 一概照搬原文 史 志康先 生在译一篇描 写一条爱斯基摩狗的非凡经历的作品时 没有将篇名直译 成 奥斯卡 而是译成 猎犬奥斯卡传奇 此外 译 为雾都孤儿 译成织工马南传 译为鲁宾逊飘流记 都是这类书名翻译的典型例证 读者的欣赏习惯不仅仅存在于目的语的表达方式 上 由历 史文化沉淀所形成 的思维定势 和文 化心理 也对翻译起着不可低估的影 响 譬如 法国作家大仲 马的作品 译成中文有三个火枪手和三剑客两种译法 从字 面 上看 确实是 指 火枪手 但笔者以为 三剑客 的译法更符合中国 人的审 美情趣 也在深 层次上更忠实于 原文毕竟 达达尼昂等豪侠虽号称 火枪手 但 多数 时 间还 是用利剑去赢得 他们的声 名 此 外 大仲 马 的英雄主义的浪漫风格 用 三剑客作书名 能更好地传达出来 比较两种译法 此 译名更 能引起读者共鸣 使其生起 二尺青锋斩奸 质 的豪情 同样 译成 基度山恩仇记 在笔 者看 来 比直译为 基度山伯 爵 好 加上 恩仇 两字 不仅更忠实于 原著的 内容 也符合中国古代传奇 作品的 恩必偿 怨必 报 的快 意恩仇的风格 更易为读者所接受 可见 无论从对原文 的忠实程度 还是根据读者的 欣赏心理 基度山恩仇记 都优于直译的 基度山伯爵 香港翻译家 金圣华女士曾提及书名翻译的一个经典之 作 在这里记下来 也许对 我们 有些启发 美 国作家的有多种译 本 如 大哉盖世比 为恒之 恋 大人物 盖茨比 了不起 的盖茨比 大 亨小传 金女士指 出 大哉盖世比 与原著主 角形象太离谱 简直要让人联想到霸王之类的人物 永恒之恋 则过于 含糊 大人物盖茨比 了不起的盖茨比貌似忠实 实则稍显呆板 唯大亨小传 既符合愿意 又照顾了中文的简洁 的特色 可谓佳译 书名译得好或改得 好 有画龙点晴之妙译得不好 即使 全书译文质量高 难免令人感到 意犹 未尽 诚哉斯言书名之重要如此 只要 能将其译好 似乎 旬月脚橱 也是值得 的 参考文献 振棋 谁对谁错谈 一书 的译名中国翻译 黄龙红楼梦书名的翻译中国翻译 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 第期陈兵漫谈书名的翻译 丰 华瞻漫谈书名的翻译外国语 一 李德凤 林书武理解中的原语思维 外语 与翻译 傅仲选实用翻译美学 土 海 上 海外语教育出版社 一 巧 卞之琳普 鲁斯特小说巨著的中译名还需斟酌中国当代翻译百论 重庆 重庆大学 出版社 史 志康译海拾贝中国翻译 陆谷干 我与译文中国翻译 金圣华 桥畔译谈 北京中国对外翻译出版公 司 杨岂深漫谈书名和人名 的翻译 当代文学翻译百家谈 北京北京大学出版社 上接第页 反不正 当竞争法是从维护公平竞争秩序 诚 实信用原则和公认的商业道德出发 避免对知名商 品的误认或混淆 而外观设计专利的保护 专利法有具体规定 具体保护要求完 全不 同 例 如 对于一项享有外观设计专利 的知名商品 它 同时受到专利法和 反不正 当竞争法 的双重保 护 因外观设计专利的保护期为年 故 当外观设计产品专利权失效以后 根据反不正当竞争 法其特有的名称 包装 装演 仍然受到保护 由此 可以看出这种保护具有永久性 它 对消费者 和其它竞争者是不利的 关于反不正当竞争法对商标的保护与商标法 反不正 当竞争法是从维护公平竞争秩序出发 将违反诚实信用原则和公认的商业道德 引 起商品出处混淆的行为等规定为不正 当竞争行为 商标法则对注册商标专用权的取得 行使 移转 丧失以及侵犯注册商标专用权的法律责任作了具体规定 并把保护注册商标专用权作为 其核心内容 这样 反不正 当竞争法与商标法就 出现 了一定的交叉 具体有两种情况第一 关于假冒注册商标问题 假 冒注册商标 反不正 当竞争法第条第项是 作为欺骗性不正 当 竞争行为之一加以规定的 而商标法则规定其为侵犯注册商标先用权 这时根据反不正当竞争 法第条第款的规定 应 当适用商标法第二 关于驰 名商标 的问题 驰名商标 的保护 按 照保护工业产权巴黎公约规定驰 名商标即使未注册也应得到保护 关 贸总协定 知识产权协 议将保护扩大到禁止在不类似的商品或服务上使用与驰名商标相 同或近似的标识 而商标法 对商标的保护以注册为原则 且限于 同一种或类似的商品或服务 因此 对于侵犯未注册的驰 名商标的 应当适用反不正当竞争法第条第项关于知名商品的规定较为恰当 笔者仅对 上述四个方面作了浅略的探讨 其实在中国知识产权保护制度的发展过程中还存在诸多 的问 题 如植