经编术语手册.xls

Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 1 页 共 104 页 德文英文 Abdeckblech cover plate covering lid covering plate guard Abfallwaste refuse Abhockenclearing Abhock und Kontinuebleichanlage kier boiling and continue bleaching installation abklebengumming ablesen von musternreading Read off Abmessungdimension measurement Abnutzungwear wear and tear abpressenpress off Abquetschmaschinesqueezing mangles Abquetschvorrichtungsqueezing apparatus Abriebfestigkeit abration resistance fastness to rubbing absaugento suck off to exhaust Absaugmaschineexhauster Abschlagknock over Abschlagbarreknock over bar Abschlageinrichtungknock over device abschlagenknock over cast off Abschlagkammknock over comb trick plate Abschlagkammblechknock over comb plate Abschlagkammfassung knock over comb unit trick plate unit Abschlagkammlamelleknock over comb blade Abschlagkanteknock over edge Abschlagplatineknock over sinker Abschlagsstellung knock over position cast over position Abschneideeinrichtung cutting attachment cutting device abschneidencutting off Abschr gungslope abschraubenunscrew abspulenunwind wind off reel off Abstandspacing distance Abstandsscheibedistance washer spacing washer Abstandsst ckspacer adaptor Abstelleinrichtung stop motion stopping mechanism abstellen stop shut off turn off switch off disconnect Abstufunggradation Graduation shading abtrennentear off detach separate Abtriebskegeldriven cone output cone Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 2 页 共 104 页 Abw rtsbewegung downward movement dropping movement descending movement Abwickeleinrichtungbatching device draw off abwickeln unwide unroll Unreel batch off Abziehen Ware vonder Maschine draw off unroll Abzug Waren fabric take up Abzugsbelag Warengrip tape for take up rollers Abzugseinrichtung f rdas Gewirk fabric take up device Abzugsgatterdraw off creel Abzugsgeschwindigkeit winding off speed draw off speed take up speed Abzugsgetriebe Waren fabric take up gear take up gear drive Abzugswalze take up roller drawing off roller Achseaxle spindle Acrylfadenacrylic thread Acrylfaseracrylic fibre Acrylfaser modifiziertemodacrylic fibre Addierz hleradding counter Alignatfaseralignate fibre Alkali Zellulosealkali cellulose Alpakaalpaca alpaca fibre alpaca hair Analyseanalysis Ananasmuster pineapple pattern dut presser pattern Andr ckwalzepressure roller Anfangskettenglied beginning chain link commencing link starting chainlink anfeuchtenmoisten dampen humidify Angora WolleAngora wool anlassenstart Anlaofstart starting up Ann hensewing on Anschliff von Kettengliedern s schleifen Anstieg von Kettengliedern rise of pattern links Antifilzausr stunganti felting finish Antistatger t anti static device static eliminator Antistatikausr stungantistatic finish Antriebdrive intermittierend kontinuier lich intermittent continuous Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 3 页 共 104 页 Antrieb ohne Obersetzung direct drive Antriebsaggregatdriving unit Antriebshilfedriving aid Antriebskegeldriving cone input cone Antriebskettedriving chain roller chain Antriebskettenraddriving sprocket chain gear Antriebssystemdriving system Antriebsvorrichtungdriving mechanism Antriebswelledriving shaft drive shaft Antriebszahnraddrive gear wheel Anwendungsbereichrange of application Anzugsuit Anzugsstoffsuiting fabric suiting material appretierenfinish Appreturfinish finishing chemical finish Appreturbehandlung after treatment of chemical finish Arbeitsbreiteworking width Arbeitsgeschwindigkeitworking speed Arbeitsleistung einer Maschine capacity working efficiency performance Arbeitsvorgangprocess Arretiereinrichtungstopping device fixing device Arretierschraubelocking screw lock screw Asbestasbestos Atlaslegungatlas lap tzdruckdischarge printing aufhocken die Maschine auf die Nadeln over loading Aufmachungmaking up aufnadelnpinning Aufnahmeeinrichtung f r das Gewirk fabric batching device Aufrollung f r das Gewirk fabric batching device auftragen Maschenbildungsvorga ng landing loop forming process auftrennenunravel separate Aufw rtsbewegungascending movement Aufwickeleinrichtung f r die Ware batching device aufziehen der Maschen unravel reeve ausbrennenburn out ausger stete Warefinished fabric auslaufenleak Auslegewarewall to wall floor covering ausl senrelease disengage Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 4 页 共 104 页 ausrichtenalign straighten out ausr stenfinish Ausr stung Abteilung finishing department Ausr stungsmaschinefinishing machine Ausr stung wasserabwe isende water repeallent finish Ausschu Abfall waste ausschwenkbarswivel mounted au er t tigkeitout of action austauschenexchange Ausw hlenselecting Auswahlpresseselective presser auswechselnreplace exchange substitute Ausweichbewegungevading motion ausweichenevade Auswuchtgewichtbalancing weight Auswuchtsternbalancing star sputnik Auswurf der legebarren swing of guide bars Auswurfbewegungswing motion Auswurfhebelswing motion lever Auto Bodenbel gecar loor covers Auto Innenverkleidung car lining Auto Sitzbezugsstoffcar seat covering Auto Textilien automobile textiles automotive fabric Autoklavautoclave automatischautomatic self acting automatische Ausschaltung automatic stopping Avivage spinning finish after treatment softening finish Axial Rillenkugellager axial groove ball bearing Axial Rollenlageraxial roller bearing Azetatacetate Baby Artikelbabywear infant wear Baby Ausstattungbaby outfit Baby Bekleidungbaby wear infant wear Baby W schebaby underwear Badeanzug bathing suit swim suit bathing costume Badeanzugsstoffswim suit fabric Badebekleidungbathing wear swim wear Badehose swimming trunks swim trunks bathing trunks Bademantelbathing robe bath robe Balancesternbalancing star sputnik Band ribbon band trimmings strap tape Bandagebandage Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 5 页 共 104 页 Bandbremseband brake B ndchennarrow tape narrow ribbon B nder elastischeelastic tapes bands B nder unelastischenon elastic tapes bands Barrebar Bastfaserraffia fibre Baum Kett warp beam Baum Waren fabric beam fabric roller Baumantriebbeam drive Baumantriebshilfebeam driving aid Baumbremsebeam brake Baumdurchmesserbeam diameter B umenbeaming Baumf rbenbeam dyeing Baumkupplungbeam coupling Baumlagerbeam bearing b ummaschinebeaming machine baumscheibe kett flange Baumst tzebeam support Baumwellebeam shaft Baumwollecotton Baumwollmischgarnblended cotton yarn Baumwollnummercotton count Baumwollspinnereicotton spinning mill Baumwollstreichgarncarded cotton yarn Baumwollzwirnplied cotton Bedienungsanleitung operating instruction working instruction working manual bedruckter Stoffprinted fabric befeuchtenmoisten dampen humidify Befeuchtungsapparathumidifier beflockenflock Bekleidungsstoffeapparel Beleuchtunglighting illumination Berstversuchbursting test Berufskleidung overalls working clothes uniforms Besatzartikeltrimmings Besatz und Abschlu spitze lace edgings beschichtencoat laminate beschichtetes Kettengewirk coated fabric Beschichtungsanlagecoating installation Beschichtungsstoffcoated fabric Betriebsanleitunginstruction manual Bettbezugbed sheet Bettjackebed jacket Bettlakenbed sheet Bettw schebed linen Bettumrandungrug throw rug areal rug Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 6 页 共 104 页 beuchento kier boil Bewegungmotion movement Bewegungsumwandlermotion converter bewickelnwind on roll on Biegefestigkeit bending strength flexing strength flexing resisitance Bindungstich constructin Bindungselementstich element Bleichenbleaching bleach Bleichstiefelj box Blindlegeeinrichtung blind lapping device beam stop device beam stop motion interrupted let off mechanism Blindlegemusterblind lapping pattern Blindlegungblind lapping Blumenmuster floral motif floral design floral pattern Bluseblouse Bobbinespool bobbin Bobinetmaschine bobbinet machine leavers lace machine nottingham lace machine Bobinetspitzelevers lace Bodenbelagfloor covering Bogenrandscalloped edge Bogenschneiden von Hand hand scalloping Bogenspitzescalloped lace Bohrungbore Bolzenbolt pin Bord reborder Bortetrimming gallon braid Boucl Effektboucl effect Boucl Garnboucl yarn Boucl Teppich boucl carpet carpet with uncut pile looped carpet Brussels carpet Bourettegarnbourette yarn Breitbehandlungopen width processing Breithalter selvedge spreader temple expander roller Breitwaschmaschineopen width washing machine Bremsbelagbrake lining Bremsebrake Bremse Faden yarn brake yarn tension device tension brake Bremsfederbrake spring Bremsgewichtbrake weight Bremshalterbrake holder Bremshebelbrake lever Bremsmagnetbrake magnet Bremsriemenbrake belt Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 7 页 共 104 页 Bremsscheibebrake disc Bremsschnurbrake coed braking string Bremsteller Fadenbremse tension disc tension washer Bremsvorrichtungbrake mechanism Brennprobeburning test Brochemusterclip pattern Brokatbrocade Broschiermaschineclipping machine Bruchbreakage Bruchdehnungtensile strength br chiges garnbrittle yarn weak yarn b gelfreinon iron B geltemperaturironing temperature Bundwaist band bunter fadencoloured thread B rstebrush b rstenbrush B stenhalterbrassiere bra Caprolactamcaprolactam carbonisierencarbonise cardierento card Cellulosecellulose Changierungtraversing Charmeuselocknit jersey Charmeuse verkehrtreverse locknit reverse jersey Chemiefaserman made fibre synthetic fiber chemisch reinigendry clean Cheviotcheviot chlorierenchlorinate Continuegarncontinuous spun yarn Copscop Cordeffektcord effect Coregarncore spun yarn Cottonmaschine fully fashioned outerwear machine Crinklecrinkle Damennachtw scheladies nightwear Damenoberbekleidungladies outerwear Damenslippanties Damenstrumpfladies stocking Damenunterw schelingerie ladies underwear Damenw schelingerie ladies underwear Dampfblasverfahrensteam jet method D mpfensteaming dampffixierensteam setting D mpftischsteaming table Deckecover blanket Deckenbindeeinrichtungtie in device Deckverm gencover factor Dehnbarkeitextensibility Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 8 页 共 104 页 Dekatiermaschinedecatizing machine Dekorationsstoffdecoration fabric drapery Denierdenier Dessinateurdesigner Dichtedensity Differentialgetriebedifferential gear Dimensionsstabilit tdimentional stability DIN Deutsche Industrie Norm German industrial standards Direkt Sch rmaschinedirect warping maschine direkt steuerndes Mustergetriebe direct pattern drive Dispersionsfarbstoffdisperse dye Distanzb chsespacing bush spacer Distanzringspacing ring Distanzrohrspacing tube Distanzrollespacing roller Distanzscheibespacing washer distance washer DOB Damenoberbekleidun g ladies outerwear DOB Spitze ladies outerwear lace lace for ladies outerwear Dochtgarnwick yarn condenser yarn Doppelabschlagdouble knock over Doppelatlasdouble atlas doppelfl chige Wares RR ware doppelfonturigs doppelnadelbarrig Doppelkettenstichnahtdouble chain stitch seam doppelnadelbarrig warp knitting machine with double needle bars Doppelpl schdouble plush Doppelrietdouble reed doppelseitiger Frotteedouble sided terry Doppelsteppstichnahtdouble saddle stich seam doubliertes Garndouble yarn Drall twist Drehereffektleno effect Drehung des Fadenstwist of thread Drehungsbeiwerttwist factor Drehungskoeffizienttwist factor Drehungsrichtungdirection of twist Drehzahlmesserrevolution counter Dreimaschensechseckt ll three stitch tulle net Dreischichtenrackz hlerthree shift rack counter Dreischichtenz hlerthree shift counter Dreizylindergarnthree cylinder yarn Drillfranseneinrichtungtwist fringing device Druckenprinting Druckknopfpush button Druckknopfsteuerungbush button control Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 9 页 共 104 页 Drucklagerthrust bearing Druckschalterpush button switch Dubliermaschinedoubling machine durchbrochene Ware open work fabric net work fabric Durchstr mtrockner Schnelltroc kner rapid package drier d sengef rbtspun dyed Echtheitfastness Effekteffect Effektzwirnfancy yarn einarbeitenrunning in starting up Einbindunginterlacing Einbrennmaschine f r Wolle crabb jack for wool einfacher Jersey RL single Jersey Einfachgarnsingle yarn einf delnthread einfarbigsingle coloured Einfa bandbinding Einfa bortebinding Einfa spitzelace binding einfl chige Wares RL ware Einkaufsnetzshopping net shopping bag Einlagestoffinterlining Einlaufme ger t run in measuring device runner checker Einlauf pro rackrun in per rack Einlaufverh ltnisrun in ratio Einlegebarreinsertion bar einlegeninsert einlegen Schwingung der Legebarre swinging in Einlesekammthreader threading comb Einlesenadelthreading needle einnadelige und zweinadelige Franse pillar stitch chain stitch einrollen des Randesselvedge curl einschaltenstart Einschlie Abschlagplatine compound sinker Einschlie barre Niederhaltebarr e locking bar holding down bar einseitige Schlingenwaresingle face terry einstellen des Versatzes setting of the shog timing of shog Einstell Lehresetting gauge Einstellschraubeadjusting screw Einstellungsetting adjustment eintauchensteep Einteilungspacing Eintraginsertion Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 10 页 共 104 页 Ein Trommel E Muster getriebe single drum E type pattern drive Ein Trommel Geriebesingle drum drive Ein Trommel H Muster getriebe single drum H type pattern drive Ein Trommel Konvertierge triebe single drum convertible drive Ein Trommel N Muster getriebe single drum N type pattern drive Einzelantrieb individual drive single drive separate drive Einzelfadensingle end Einzelfaden Schu einrichtung weft insertion device with a single end storage Einzelfaden Spanneinrichtung single end tension device tension finger Einzelnadel individual needle single needle butted needle einzieheninsert thread in Einziehhakenthreading hook Einziehkammthreading comb Einziehnadelthtreading needle Einzugschema threading diagram threading scheme Elastik Raschelmaschine elastic Raschel power net Raschel Elastikt llpower net elastic net elastische Bindeelastic bandage elastische Dehnungyield strain elastische Eigenschaftenelastic properties elastischer Fadenelastic yarn elastisches Netzelastic net elastisches Spitzestretch lace elastizit telasticity Elastomergarnelastomeric yarn elektrischer Antriebelelctric drive elektrischer Fadenw chter electric yarn stop motion Elektro magnet Bremseelectro magnet brake Elektro Motorelectric motor elektrostatische Aufladung electro static charge Endlosgarnfilament yarn man made yarn Endschalterlimit switch englische Baumwollnummer NeB cotton count englische Gummifadennummer rubber gauge rubber count englische Kammgarnnummer NeK worsted count englische Leinengarnnummer NeL flax lea linen count Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 11 页 共 104 页 englische Streichgarnnummer NeW Yorkshire skein Bradford system woolen count Entl ftungsschraubeventing screw Entl ftungsstutzenair vent entspannter Zustandrelaxed state entw ssernde hydrating Entwurfdesign sketch Erfassen von Fadenbr chen broken end detection Erg nzungs Einrichtung complementary attachment supplementary attachment Erg nzungs Mustergetriebe supplementary pattern drive erhabener Effektelevated effect raised effect erhabenes Musterraised pattern Erholungsverm genresilience recovery power Ersatznadelspare needle reserve needle Ersatzteilspare part reserve part Ersatzteildienstspare parts service Ersatzteilkatalogspare parts catalogue Ersatzteilsatzspare part kit Erweichungspunktsoftening point Exzentereccentric Exzenterantriebeccentric drive Exzenterkastencam box eccentric box exzenterrollecam follower exzentersteuerungeccentric drive cam drive exzenterwellecam shaft exzenterwellenkupplungcam shaft coupling F cherrietfan reed Fadenthread yarn end yarn Fadenablaufyarn feed let off Fadenablaufeinrichtung warp let off device yarn let off device Fadenablaufgetriebewarp let off box Fadenablaufwalzeyarn let off roller Fadenahle threading strip pusher thread pusher Fadenaufnahmeetinrichtu ng yarn carrier Fadenbremse yarn brake yarn tension device tension brake Fadenbruch broken end end brake thread breakage ends out Fadenbruchabstellungyarn stop motion Fadenbruchw chterend break detecter Fadendrehungyarn twist Fadeneinlaufrun in Fadeneinlaufl ngerunner length yeild Fadeneinlaufme ger t thread run in measuring instrument runner checker Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 12 页 共 104 页 Fadeneinlaufverh ltnisrun in ratio Fadeneinzugthreading in Fadeneinzugchemathreading scheme Fadenendethread end end of thread Fadenf hrer thread guide guide finger thread finger Fsdenf hrerbleithread guide unit Fadenf hrerfassungthread guide unit Fadenf hrerhalterthread guide holder Fadenf hrer sethread eye Fadenf hrerr hrchenthread tube yarn tube Fadenf hrungyarn guiding Fadenkamm yarn sley sley unit thread comb unit Fadenkammfassungsley unit Fadenkettewarp Fadenkreuz Fadenspannba rre tension bar tension rod tension rail Fadenkreuzprofiltension bar profile Fadenkreuzrohrprofile rod Fadenkreuzst tzetension bar support Fadenlaufrichtungrunning direction Fadenleger und Vliesleger yarn guide and fleece guide Fadenleiteinrichtungyarn direction device Fadenleitstabyarn directing rod Fadenleit und Spanneinrichtung yarn direting and tensioning device Fadenlieferungyarn let off Faden seeyelet thread eye Fadenrietthread reed sley Fadenscharyarn sheet Fadenschleifekink fadenspanndrahttension wire Fadenspanneinrichtungyarn tensioning device Fadenspannfedertension finger Fadenspannungyarn tension Fadenspannungsmesserthread tension meter Fadenspannvorrichtungthread tension device Fadenspannwippetension rail tension bar Fadenverlaufthread course yarn path Fadenw chteryarn stop motion Fadenwegyarn path Fadenz hler Lupethread counter magnifying glass Fadenzuf hrungsgetriebe yarn let off mechanism let off box positive let off Fall Stoff draping property Fallblechfall plate chopper bar Fallblech Schalt selective fall plate Fallblechschienefall plate bar Fallblechsteuerung fall plate drive chopper bar drive Term Manual of Warp Knitting 经编术语手册 第 13 页 共 104 页 Fallmaschedrop stitch pin hole ladder Falschdrahtgarnfalse twist yarn Faltetuck pleat Fangeinrichtungtuck device Farbaffinit tdyeing affinity Farbaufnahmedye take up Farbecolour tincture F rbebaumdye beam Farbechtheitco