世界杯伪球迷德语足球术语指南.docx

德语足球术语Ballfhren 控球Effet 香蕉球Hattrick 帽子戏法Offensive 进攻Ausgleich m. mst Sg 平局die Fhrung ausbauen 扩大领先Parade f.-n (守门员)扑住射门球Ellenbogencheck m. 肘击 Ellenbogen=Ellbogen m.-Schwalbe f. 假摔？Maskottchen n. 吉祥物berlisten +A 骗过.Durchgang m. 半场Torverhltnis n. 净胜球Siegtreffer m. 制胜一球eindringen+in(A) 突入randalieren Vi 闹事，滋事Anzeigentafel f. 大屏幕Gemt n.-er mst.Pl 情绪，脾气Parole f.-n 警句，标语Abwehrmauer m.人墙Konter m. 反击Doch auch die beiden frischen Krfte konnten dem Spiel keine Wende mehr geben. 扭转局势Zuspiel n. nur Sg 传球 zuspielen (+D)(+A)Spielaufbau m. 组织进攻，(在中场)组织比赛Akteur m.-e 场上最活跃的运动员Stopper m. 中卫Fehlpass m. -:e 传接球失误Klausur f. en 闭卷考试，禁室，（这里是封闭训练的意思）in Klausur gehenNachwuchsfuballer m. - 新生代球员parieren +(A) 挡住，击退 einen Schuss parierenPrellung f en 肿块，碰伤，瘀伤Trophe f n /trof-/ 奖杯Gefecht n e 交战，交火j-n auer Gefecht setzen使某人失去战斗力，使某人不起作用auswrts Adv. 在客场地Auswrtsspiel 客场Aderlass m -:e 大放血，指球队大量卖出球员Kiebitz m-e (训练时的)旁观者Achilessehne f 跟腱Defensive 防守Freisto 任意球Einwurf 界外球Torhter/Torwart 守门员Vorpass 前传Strafstoss 点球=Foulelfmeter n.=ElfmeterEcksto 角球Absto 球门球Tor 球门，破门得分Foul 犯规Dribbeln 带球Ballstoppen 停球Kopfsto 头球Ballabnahme 截球Schiedsrichter 主裁判Linienrichter 边裁dribbeln vi 带球过人Grtsche f. n分腿腾跃，剪刀腿Sololauf m 单独带球Ballbesitz m 控球Feldspieler 场上队员Libero 自由人Mittelfeldspieler 中场队员Sturmspitzen/Strmer 锋线队员Abwehrspieler 防守队员Skandal m-e 丑闻Kontrahent m. en 对手Agent m. en 经纪人Debakel n.- 惨败Outfit m/n 装备，配备Flachschuss m 平射ausgelaugt 精疲力尽的，劳累过度的Benefizspiel n 义赛Rotationsprinzip n 轮换政策dribbeln 带球过人Eins-gegen-Eins-Situation 一对一Konfderationen-Pokal 联盟杯Pressing 压迫（式打法）Wirbel m 椎骨Joker goals 替补上场的人进的球K.o.-Spiel 淘汰赛Debakel n. 惨败Nachholspiel n. 补赛Adduktorenproblem 内收肌问题Volleyabnahme f. 凌空射门Paarung f. -en（体育竞赛中）抽签对阵，分组对垒Ausrichter m. 主办国Ferse f. n 脚后跟Abwehrkette f. 后卫线agil 灵敏的，（身体状态）很好的，甚佳的trotz angeschlagenerGesundheit auf die Zhne beien.reifen (sein) jm reift某人成熟了Schmach f. 耻辱Vorarbeit f. 助攻Teamchef Rudi Vller brachte in der AOL-Arena auf der linken Abwehrseite fr den verletzten Bayern-Akteur Rau den Hamburger Rahn. 由.替换了.Trikot/triko:/ n s 队服Ausdauer f nur Sg 耐力Unentschieden n 平局Tribne f n 观众席Genesung f 康复dem n-e 肿块，浮肿Umkleidekabine f-n 更衣室Freundschaftskick m 友谊赛=FreundschaftsspielGengentor n 对手的射门Reserve f-n 替补队员，预备队Zweikampf m 一对一拼抢verwandeln +A 踢（点球，任意球），射门Kapitnsbinde f 队长袖标Maschen Pl. 球网nachspielen 补时比赛Mittelkreis m 中圈弧verfehlen +A (den Ball, das Tor.)没接好球，射门未中Vierermittelfeld n 四人的中场abflschen +A 虚晃,用假动作把球引开jonglieren Vi (+mit) 耍弄，杂耍beidfssig 双脚并用的Dreierkette f 有三人组成的（防）线Torechance erspielen 浪费了射门良机decken +A 盯人Manndecker 盯人中卫Zusammenprall m nur Sg. +mit 猛烈相撞Abwehrbein n e 防守球员的腿Hooligan m s 足球流氓Schiedsrichter-Assistent m助理裁判，边裁flssige Kombinationen 流畅的传接配合Bundesligist m. 参加德甲比赛的球队Heimspiel n. 主场比赛Fluch m.-:e 咒语，诅咒 (einen Fluch aussprechen)Anschluss m. der Anschluss an jn,/etw. 靠拢，衔接(den Anschluss an die Tabellenspitze nicht verlieren)Vorgabe f. 预先规定，计划指标，这里指赛前准备会Herausforderung f. 挑战Anfangsformation f. 首发阵容Querpass 斜传Zerrung f. 肌肉拉伤Revanche f. n 补赛（机会）die schwarze Bestie 黑色的猛兽（西班牙人对拜仁的称呼）Bernabeu 伯纳乌（球场）（皇马的主场）Debt n /deby:/ -s 首次登场亮相Legionr m-e 受聘于国外的运动员Kanone f-n(体育)行家，高手，名将Transfersumme f 转会费Auen- und Mittelverteidiger 边后卫das Remis/mi:/平局 Adj.remisSprunggelenk n. 脚踝Fehlpass m 传球失误Abseits n. 越位taktisch 战术上的，策略上的jn. nicht zur Entfaltung kommenlassen 不让某支队伍打得开Waldlaufm.ein sportlicherLauf im Wald oder freienGelnde auf die Zhne beien 咬牙坚持z.B. Fr das Ticket zurEuropameisterschaft 2004 in Portugalwill Bayerns Nummer 13Auf der anderen Seite ersetzte der Stuttgarter Hinkel den Berliner Rehmer. 替换austauschen f. 换人das EM-Qualifikationsspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen Island beim Stand von 3:0 abpfiff. 以几比几的比分吹响终场哨声Die deutschen Spieler machten aus Ihrer Freude ber das Erreichte keinen Hehl. kein(en) Hehl aus etw. machen 毫不掩饰，毫不隐讳Anfang der zweiten Hlfte hatten wir einen kleinen Durchhnger.萎靡不振，没有进入状态Da war Carsten Ramelow zu weit hinten drin. Ramelow撤得太靠后？Die Jungen knnen das auch stemmen. 担负起重任Er ist derjenige, der oftmals das 1:0 erzielt und damit einer Mannschaft Rckenwind verleiht. Rckenwind m. 顺风verleihen +A 赋予，给予besser ins Spiel kommen 逐渐进入状态an die Nieren gehen etw. geht jm. an die Nieren 使大为震动，使心情难以平静Wenn die Verletzten zurck sind, haben wir in Portugal einen schlagkrftigen Kader, der etwas reien kann. m. Kader,- 主力#Wir waren heute so ausgerichtet, dass mir das Spiel der deutschen Mannschaft heute gelegener kam, als zuletzt beim HSV.Vorlage f. 传球Gelb-Rote Kartef.-n两黄牌变成一个红牌Gelbe Karte f. -n黄牌Eingewechselt (Min.) 换上场时间 Ausgewechselt(Min.) 换下场时间Pokalspiel n. e 锦标赛，杯赛Tabelle f. n 积分榜Treffer m. 射手zunichte Adv. etw. zunichte machen 使某人的希望，计划，意图，设想破灭；etw. ist/wird zunichte 遭到毁灭，化为泡影Warmlauf m. 热身跑Startelf Pl. 首发十一人Testspiel n. 教学赛Die bislang einzige Saisonniederlage (in Wolfsburg) kassierten die Mnchner. kassieren +A 遭到，挨，吃(亏)rcken Vi. (sein) 移动，挪动 z.B. Hasan Salihamidzic rckt dafr auf die rechte Seite.die Knigblauen 沙尔克04队员的昵称Pflaster n. 铺石路面 Die Arena AufSchalke“ bleibt auch in dieser Saison kein gutes Pflaster fr den FC Bayern.Ttlichkeit f.-en mst Pl. 使用暴力，动手打人in Fhrung gehen, liegen, sein, bringen 领先Formation f. 组合Pleite f.-n 惨败Distanzschuss m. 远射Hinspiel n. (主客场比赛中的)第一场比赛Rckspiel n. (主客场比赛中的) 第二场比赛Strafraum m 禁区Auslosung f. 抽签Autogramm n. e 亲笔签名Autogrammjger m. 收集名人亲笔签名的追随者Transfer m.-s 转会Spieltag m.-e比赛日Einstze Pl.首发verwandelt/verschossen射中/未射中*Assist助攻Scorer-Punkte赛后得分Rote Karte f.-n红牌einschnren +A 勒紧，系紧 sc