（英语语言文学专业论文）电影改编的文化意义研究——以《紫色》为个案.pdf

， j t h ec u l t u r a ls i g n i f i c a n c eo ff i l m a d a p t a t i o n ： ac a s es t u d yo ft h ec o l o r p u r p l e ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h e r e q u i r e m e n tf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro f a r t s l ix i a o m i n s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rg a ow e n p i n g su ny a t s e nu n i v e r s i t y j u n e ，2 0 0 9 a c k n o w l e d g m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，i dl i k et op r e s e n tm ys i n c e r et h a n k sa n dh e a r t ya p p r e c i a t i o n t om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rg a ow e n p i n g ，f o rh i sg u i d a n c ea n di n v a l u a b l es o u r c e so n m yr e s e a r c ht h r o u g h o u tt h ew h o l ep r o j e c t w i t h o u th i sp a t i e n ta n dw a r mg u i d a n c e ，i t i si m p o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t em yt h e s i s ia n la l s o g r e a t l yi n d e b t e d t oo t h e rp r o 凳s s o r sa n d t e a c h e r s ，e s p e c i a l l yt o p r o f e s s o ro u h o n g ，p r o f e s s o rl e iy a n n i ，p r o f e s s o rh u a n gg u o w e nw h oh a v eo f f e r e d m ei n s p i r i n ga d v i c ea n d s u g g e s t i o n s ia n lw i l l i n gt oc o n v e ym yw a r ma n dp r o f o u n dt h a n k st oa l lt h e p e o p l ew h oh a v e h e l p e dm ei no n ew a y o ra n o t h e ri nm yw r i t i n go f t h et h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt oe x p r e s sm y d e e p e s tl o v ef o re v e r ym e m b e ri nm y f a m i l yw h o s eu n d e r s t a n d i n ga n de n c o u r a g e m e n tit r u l ya p p r e c i a t ea n dw i l lc h e r i s h t h r o u g h o u tm yl i f e w i t h o u tt h e i rc o n s t a n ta n du n s e l f i s hl o v ea n ds u p p o r t ，ic o u l d a c h i e v en o t h i n g a b s t r a c t a l i c ew a l k e ri so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta n dr e m a r k a b l eb l a c kw o m e nw r i t e r s i nt h ec o n t e m p o r a r ya m e r i c a nl i t e r a t u r e t h ec o l o r p u r p l e ( 19 8 2 ) i sb yf a rt h em o s t d i s t i n g u i s h e dw o r k sw r i t t e nb ya l i c ew a l k e r i tw o n h e rt h ep u l i t z e rp r i z ei n19 8 3a n d t h ea m e r i c a nb o o ka w a r di n19 8 4 ，a n dh a sb r o u g h tw a l k e rt h ei n t e r n a t i o n a lf a m e s h ei st h ef n - s ta f r o a m e r i c a nw o m a nw r i t e rt ow i nt h i sh o n o ri nt h ea m e r i c a n h i s t o r yo fl i t e r a r y i t w a sa d a p t e df o rf i l mi n19 8 5 b y s t e v e ns p i e l b e r g ，a w o r l d r e n o w n e dd i r e c t o r t h en o v e lt h ec o l o rp u r p l ei sa no u t s t a n d i n gw o m e n sn o v e l m a n yo f t h o u g h t s c h a l l e n g eg r e a t l yt h er a c i a la n ds o c i a lm a i n s t r e a mo ft h ep a t r i a r c h a li d e o l o g y b u t w h e ns p i e l b e r ga d a p t st h et e x to nt h ei m p a c to ft h em a i n s t r e a mi d e o l o g y , h eh a s c h a n g e dag r e a td e a lt h er a c i a la n t i t r a d i t i o n a lt h i n k i n go fw a l k e r s oh em a d et h e f i l ma d a p tt h et r a d i t i o n a lm a i n s t r e a mc u l t u r a lo fw o m e n ，r a c i a la n dr e l i g i o u si d e o l o g y f o ral o n gp e r i o d ，f i l ma d a p t a t i o nf o c u s e so nf i d e l i t ya n a l y s i s a st h ea d a p t a t i o n s t u d i e sd e v e l o p ，t h ei d e ao ff i d e l i t ya sa na b s o l u t es t a n d a r di sc h a l l e n g e db ym o r ea n d m o r es c h o l a r s t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oe m p l o y sa na p p r o a c hb yu n d e r s t a n d i n g t h ea d a p t a t i o na sa ni n t e r p r e t a t i o no ft h eo r i g i n a ls o u r c ea n dt h u sr e c o g n i z i n gt h e p r o c e s so fa d a p t a t i o n a n di tc o n c l u d e st h a tf i l ma d a p t a t i o ni sc o n t i n u a l l ya f f e c t e db y a n dr e s p o n s i v et ot h es o c i a la n dc u l t u r a ls h i f t s ，a n dt h er e l a t i o no fa d a p t a t i o na n dt h e h i s t o r i c a lp e r i o di st h ek e yt oe x p l a i n i n gh o wt h e i rc u l t u r a lm e a n i n g sa n df u n c t i o n s a r ed e t e r m i n e d t h i sd i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e r v e sa sag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ow a l k sl i f ee x p e r i e n c ea n dh e rl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s c h a p t e rt w o d e a l sw i t ht h el i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h a p t e rc o n c l u d e st h er e v i e wo ft h ec o l o r p u r p l e ，d i s c u s s e sf i l ma d a p t a t i o ns t u d i e sa n da d a p t a t i o no ft h ec o l o rp u r p l e c h a p t e r t h r e ei sd e v o t e dt os t u d yo ft h ea d a p t a t i o no fs h u gf r o mp e r s p e c t i v eo fw o m a n i s m c h a p t e rf o u rp r e s e n t sa na n a l y s i so ft h ea d a p t a t i o no fv i e wo fg o df r o mt h e p e r s p e c t i v eo fr e l i g i o n c h a p t e rf i v ec o n c e n t r a t e so nt h ea d a p t a t i o no fs o p h mf r o m l l t h ep e r s p e c t i v eo ft h er a c i a ld i s c r i m i n a t i o nb e t w e e nt h ew h i t ea n dt h eb l a c k c h a p t e r s i xs u m m a r i z e sh o wt h ef i l m m a k e r s i n t e r p r e t a t i v ep r o c e s sa n ds t r a t e g i e s a r e i n f l u e n c e db yt h e i rp e c u l i a rs o c i a la n dc u l t u r a lc i r c u m s t a n c e st o c a t e rp e o p l e s a e s t h e t i ct a s t e sa n dt i m e se m o t i o ni nap a r t i c u l a re r a k e yw o r d s ：f i l ma d a p t a t i o n ；t h ec o l o rp u r p l e ；c u l t u r a ls t u d i e s 1 1 1 摘要 艾丽斯沃克是当今美国文坛最重要的黑人女作家之一。紫色( 1 9 8 2 ) 是 沃克迄今最杰出的一部作品。它荣获1 9 8 3 年美国普利策文学奖和1 9 8 4 年美国国 家文学奖，为沃克赢得了世界声誉。她由此成为了第一个获得该奖项的黑人女作 家。1 9 8 5 年，紫色由美国著名导演史蒂芬斯皮尔伯格执导拍成同名电影， 备受瞩目。 小说紫色是一部优秀的妇女主义小说，其中许多思想极大挑战了主流社 会的种族和父权的意识形态，然而斯皮尔伯格对沃克妇女主义文本进行电影改编 时，受主流意识形态影响，改变了沃克许多激进的、反传统的思想，从而使电影 适应女性、种族与宗教的传统意识形态的主流文化。 长期以来，电影改变电影改编都以忠实原著为指导原则，但随着电影改编研 究的不断深入，忠实作为衡量改编成功与否的一条绝对标准受到越来越多的电影 改编学者的质疑。本文旨在突破忠实性研究的传统，选取了著名小说紫色为 研究对象，从文化的角度分析了著名导演史蒂芬斯皮尔伯格对其改编的文化意 义。作为一个黑人女性，沃克对世界的看法跟许多人是不一样的。书中的妇女主 义体现了许多反传统的思想，极大地挑战了主流社会的种族和父权的意识形态。 斯皮尔伯格在电影改编时，受主流意识形态影响，采取了温和的方式，并没有体 现出小说中原来具有的挑战性的、反传统的思想，而足从传统的宗教观念来展示 宗教价值观和道德观，从而使电影服从了主流社会的意识形态，肯定了现存的权 力和结构。紫色从小说到电影的转换，斯皮尔伯格的改编不仪迎合了以男权 主义为底蕴的白人社会的大众审美心理和接受视野，也反映了他潜意识中对男性 尊严和白人主流社会价值观的维护：以一个黑人妇女的视角自由地对周围人物进 行描绘和评论，这在一个白人男性主宰的社会中还是难以接受的。 本篇论文共分为五章。第一章是主要介绍了艾丽斯沃克的文坛地位，主要 作品，作家的生活经历对其文学创作的影响。第二章介绍了小说电影与文学的关 系，回顾电影改编研究的发展历史，以及紫色从小说到电影的改编。第三章 从妇女主义的角度分析了电影紫色对妇女主义典型人物莎格的改编。第四章 从宗教的角度分析了电影紫色对小说中众人对上帝理解的改编。第五章从种 i v 族歧视的角度分析电影紫色对黑人妇女索菲亚的改编。第六章结论，指出电 影工作者对文学作品的产生过程和方式在不同程度上会受到当时社会和文化环 境的影响，去迎合特定时代罩民众的审美趣味和时代情绪。 关键词：电影改编；紫色；文化研究 v c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i a b s t r a c ti ne n g l i s h i i a b s t r a c ti nc h i n e s e i v c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1r e v i e wo f t h ec o l o r p u r p l e 5 2 2 d e f i n i n gf i l m a d a p t a t i o ns t u d i e s 7 2 3 a d a p t a t i o no f t h ec o l o r p u r p l e 1 4 c h a p t e r 3t h e a d a p t a t i o no f s h u g ：f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f w o m a n i s m 1 8 3 1 f e m i n i s ma n dw r o m a m s m 1 8 3 2w o m a n i s m ：f r o mp r o m i n e n c et od e s a l i n a t i n g 2 l c h a p t e r 4t h e a d a p t a t i o no f v i e wo fg o d ：f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l i g i o n 2 6 4 1 i m a g eo f g o d is e e nf r o mc e l i e s h u ga n dn e t t i e 2 6 4 2 v i e wo f g o d ：f r o m c o n v i c t i o n t os k e p t i c i s m 3 1 c h a p t e r5t h ea d a p t a t i o n o fs o p h i a - f r o mt h e p e r s p e c t i v e o fr a c i a l d i s c r i m i n a t i o n 3 4 5 1t h es u f f e r i n go f t h ed e f i a n ts o p h i au n d e rr a c i a lo p p r e s s i o n 3 4 5 2r a c i a ld i s c r i m i n a t i o n ：f r o me x p l o r a t i o nt oc o n c e a l m e n t 3 8 c h a p t e r 6 c o n c l u s i o n 4 1 e n d n o t e s 4 4 w i l l ! ；c i t e d 4 5 b i b l i o g r a p h y 4 7 v i 1 _ _ _ c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n a l i c ew a l k e ri sc o n s i d e r e da sa b r i l l i a n t l yt a l e n t e d ，v e r s a t i l e ，p r o d u c t i v e i n f l u e n t i a la f r o a m e r i c a nw o m e nw r i t e ri na m e r i c a nl i t e r a t u r e i nt h ep r e f a c eo f a l i c ew a l k e r ：c r i t i c a lp e r s p e c t i v e sp a s ta n d p r e s e n th e n r yl o u i sg a t e sc o m m e n t s ： p l a i n l y , h e r ( a l i c ew a l k e r ) a c h i e v e m e n t sa saw r i t e ra r ec h a r a c t e r i z e db ya na s t o n i s h i n g v e r s a t i l i t y s h ei se q u a l l ya th o m ew i t hp o e t r ya n d 五c t i o n - i ti sw o r t hr e m e m b e r i n gh e r f i r s ta p p e a r a n c ei nb o o kf o r mw a sa sap o e t ，n o ta san o v e l i s to rf i c t i o nw r i t e r i n d e e d ，a s a ne s s a y i s ta l o n es h ew o u l db ean o t e w o r t h yp r e s e n c ei na m e r i c a nl e t t e r s b u ti t i sh e r n o v e l sf o rw h i c hs h ei sb e s tk n o w n ，a n di ti sh e rn o v e l si nw h i c ht h ef u l lc o m p l e x i t yo f h e rv i s i o ni sm o s te v i d e n t ( w a l k e r19 8 3 ：x 1 a l i c ew a l k e rw a sb o r no nf e b r u a r y9 ，19 4 4i ne a t o n t o n ，g e o r g i a ，t h ed a u g h t e ro f w i l l i el e e ，ad a i r yf a r m e ra n d s h a r e c r o p p e r , a n dm i n n i et a l l u l a hg r a n tw a l k e r s h ei s e i g h t hc h i l do ft h ef a m i l y t h ef a m i l yl i f ew a sm i s e r a b l e i nt h es u m m e ro f19 5 2 w a l k e rw a sb l i n d e di nh e rr i g h te y eb yac a r e l e s ss h o tf r o mh e rb r o t h e r sb bg u n i n a ni n t e r v i e w , s h ea r t i c u l a t e dh e rf e e l i n gt h e n ，“f o ra l o n gt i m eit h o u g h t1w a sv e r y u g l ya n dd i s f i g u r e d t h i sm a d em es h ya n dt i m i d ，a n dio f t e nr e a c t e dt oi n s u l t sa n d s l i g h t st h a tw e r en o ti n t e n d e d ”( o b r i e n19 7 3 ：3 2 6 ) b u ts h en e v e rg a v eu pa n d s t u d i e dh a r d s h eg r a d u a t e da tt h et o po fh e rh i g hs c h o o lc a l l sa n da t t e n d e ds p e l m a n , ac o l l e g ef o rb l a c kw o m e ni na t l a n t a ，g e o r g i aa n dt h e nt of i n i s hh e re d u c a t i o ni n s a r a hl a w r e n c ec o l l e g ei nn e wy b r kc i t y f o l l o w i n gh e rg r a d u a t i o n ，s h et r i e ds e v e r a lj o b sa n dw e n tt od i f f e r e n tp l a c e i n 19 6 7 ，s h ew o naw r i t i n g f e l l o w s h i p f r o mt h ei n g r a mm e r r i l lf o u n d a t i o n la n d c o n t i n u e dh e r w r i t i n gc a r e e r h e rs t o r i e sa n de s s a y sw e r es t a r t i n gt oa p p e a ri n m a g a z i n e sa n dj o u r n a l s s h ew a sa w a r d e dar e s i d e n c ya tm a c d o w e l lc o l o n y 2i nt h e s a m ey e a r a l s o19 6 7s h em a r r i e dm e ll e v e n t h a l ，aj e w i s hc i v i lr i g h t sa t t o r n e ya n d h a do n ed a u g h t e r , r e b e c c a , i n19 6 9 s i n c et h e n ，h e r w r i t i n gc a r e e rh a sw e l c o m e di t s h a r v e s ts e a s o n h o w e v e r , a tt h a tt i m e ，i tw a si l l e g a lt oi n t e r m a r r yb e t w e e nt h eb l a c k a n dt h ew h i t e ，s ot h e kl i f ew a sf u l lo fc o n s t a n tt a u n t sa n dt h r e a t s t e ny e a r sl a t e r , t h e c o u p l ed i v o r c e db i t t e r l y a sa na c t i v i s t ，a l i c ew a l k e rp a r t i c i p a t e di nt h ec i v i lr i g h t sm o v e m e n tf o l l o w i n g h e rg r a d u a t i o ni n19 6 5 ，a n di nt h e19 9 0 ss h ei ss t i l la ni n v o l v e da c t i v i s t s h eh a s s p o k e nf o rw o m e n sm o v e m e n t ，t h ea n t i - a p a r t h e i dm o v e m e n t ，a n dt h ea n t i n u c l e a r m o v e m e n t ，a n da g a i n s tt h ef e m a l eg e n i t a lm u t i l a t i o n s h et r i e dt oe x p l o r et h eb l a c k w o m e n si n n e rw o r l d ，t h e i rl o v ea n dh a t e ，t h e i rf i g h ta n ds t r u g g l e ，a n da b o v ea l lt h e i r s u r v i v a la n dl i b e r a t i o n w a l k e r sw o r k sa r ea l li n s e p a r a b l ef r o mh e rd e e pu n d e r s t a n d i n go ft h eh i s t o r y a n dc u l t u r eo ft h es o u t hw h i c hp r o v i d eh e rw i t haw a yo fs e e i n gt h ec o n t e m p o r a r y w o r l da n daf i e l do fe x p r e s s i n gt h et r u em e a n i n go fl i f ef o rt h eb l a c kp e o p l e s h e s e n s e dt h em i s e r yo fb l a c kp e o p l e ，e s p e c i a l l yb l a c kw o m e n , m a n yo fw h o mh a v el i v e d t h em o s tm i s e r a b l el i f ea tt h eb o t t o mo fa m e r i c a ns o c i e t yf o rl o n g d u r i n gh e r l i f e t i m e ，a l i c ew a l k e rh a sp u b l i s h e ds i xn o v e l s ：t h et h i r dl i f eo fg r a n g ec o p e l a n d ( 19 7 0 ) ；m e r i d i a n ( 19 7 6 ) ，t h ec o l o rp u r p l e ( 19 8 2 ) ；t h et e m p l eo fm yf a m i l i a r ( 19 8 9 ) ，p o s s e s s i n gt h es e c r e to fj o y ( 19 9 2 ) a n d8 yt h el i g h to fm yf a t h e r s m i l e ( 19 9 8 ) a n ds h ea l s om a d em a n yc o l l e c t i o no fp o e t r y t h e ya l eo n c e ( 19 6 8 ) ，f i v e p o e m s ( 19 7 2 ) ，r e v o l u t i o n a r yp e t u n i a s o t h e rp o e m s ( 19 7 3 ) ，g o o dn i g h t ，w i l l i e l e e ，17 ls e ey o ui nt h em o r n i n g ( 1 9 7 9 ) ，h o r s em a k eal a n d s c a p el o o km o r e b e a u t i f u ，( 19 8 4 ) i nh e rp o e t r y , w a l k e re m p h a s i z e so nc o n c r e t e ，p r e c i s ei m a g e s ， e v e r y d a yt h e m e sa n dp e r s o n a lt o n ei nc o n t r a s tt ot h eo v e r w h e l m i n gd e p e n d e n c eo f m u c h c o n t e m p o r a r y b l a c k p o e t r yu p o n r h e t o r i c a lb r i l l i a n c ea n df o r m a l e x p e r i m e n t a t i o n i na d d i t i o nt oh e rn o v e l sa n dp o e t r y , w a l k e rh a sa l s op u b l i s h e dt w o s h o r ts t o r i e sc o l l e c t e di nt w ov o l u m e s 一nl o v e t r o u b l e ：s t o r i e so f b l a c kw o m e n ( 19 7 3 ) a n dy o uc a nz 恐甲og o o dw o m a nd o w n ( 19 8 2 ) t h et w oi m p o r t a n t c o l l e c t i o n so fh e ro w ne s s a y sa r ei ns e a r c ho fo u rm o t h e r s g a r d e n s ( 19 8 3 ) a n d l i v i n gb yt h ew o r d ( 19 8 8 ) w a l k e ri sa l s ot h ea u t h o ro ft h ef o u rb o o k sf o rc h i l d r e n ， l a n g s t o nh u g h e s ：a m e r i c a np o e t ( 1 9 7 3 ) ，t h el i f eo f t h o m a sh o d g e ( 1 9 7 3 ) ，t oh e l l w i t hd y i n g ( 19 8 8 ) a n df i n d i n gt h eg r e e ns t o n e ( 19 91 ) m o r e o v e r , w a l k e rd i s c o v e r e d t h ew r i t i n go fz o r an e a l eh u r s t o n , a na u t h o rw h oh a sh a dag r e a ti n f l u e n c eo n w a l k e r sw o r k s s h ee d i t e dac o l l e c t i o no fh u r s t o n sf i c t i o nc a l l e d1l o v em y s e l f ia m l a u g h i n g a n dt h e na g a i nw h e nia ml o o k i n gm e a na n di m p r e s s i v e ：az o r an e a l e h u r s t o nr e a d e r ( 19 7 9 ) a sw e l l ，s h ei st h ea u t h o ro ft h ea c c o m p a n y i n gb o o kf o ra d o c u m e n t a r yf i l mw a r r i o rm a r k s ( 19 9 3 ) a tt h es a m et i m e ，s h ei st h e c o n t r i b u t o rt o n u m e r o u sp e r i o d i c a l si n c l u d i n gf r e e d o m w a y sa n dm s n o ws h ec o n t i n u e sn o to n l yt o b eap r o l i f i cw r i t e rb u ta l s ot ob ea i la c t i v i s ti nh o ti s s u e ss u c ha se n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n ，a n i m a lr i g h t s ，e c o n o m i cj u s t i e e a n dw o m a n i s tc a u s e i n19 8 3 ，a l i c e w a l k e ri n i t i a t e d w o m a n i s m t od i f f e r e n t i a t e sf r o m f e m i n i s m d e f i n i n gaw o m a n i s t a s 饧f e m i n i s to fc o l o r a n d 饧w o m a nw h ol o v e so t h e rw o m e ms e x u a l l yo r n o n s e x u a l l y y e t “i sc o m m i t t e dt os u r v i v a la n dw h o l e n e s so fe n t i r ep e o p l e ，m a l ea n d f e m a l e ”( w a l k e r , 19 8 3 ：x i ) i nt h eb l a c kc u l t u r e ， w o m a n i s m i sac h a r a c t e r i z a t i o no f w o m e na sa u d a c i o u sa sw e l la sc a p a b l e ，r e p r e s e n t i n ga n de x p e c t a t i o na n de x p e r i e n c e o ff e m a l ek n o w l e d g eu n d e rp a t r i a r c h ya ss u b m i s s i v ea n di n f e r i o ri nt h ew e s t e r n c u l t u r e m a n yo ft h ew o r k sa r ep r i z eo ra w a r dw i n n e r s 3 ，b u tb yf a rt h ec o l o rp u r p l ei s m o s ts u c c e s s f u lb o o kf o rw a l k e rw h i c hw o nn o to n l yt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l e a w a r dn o m i n a t i o ni n19 8 2a n dt h ea m e r i c a nb o o ka w a r d 4i n19 8 3b u ta l s ot h e p u l i t z e rp r i z ei n19 8 3a n dt o p p e dt h en e wy o r kt i m e s sb e s t s e l l e r sl i s ti n19 8 6 i ti s a l s ot h ef i r s tn o v e lf o ra na m e r i c a nw o m a nt ow i nt h ea w a r do ft h ep u l i t z e rp r i z e t h e n o v e lw a sa d a p t e df o rf i l mb ys t e v e ns p i e l b e r gi n19 8 5a n dt h i sa d a p t a t i o nb r