翻译练习之增词、减词、省略法.doc

Unit 3 增词、减词法一、增词1、没有调查就没有发言权。2、交出翻译前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。3、在背后说我们好话的人才是一个真正的朋友。4、耳朵是听力器官，鼻子用来闻气味，舌头用来尝滋味。5、宿舍外的骚动分散了我的注意力。 6、第二天，太阳一升起他就醒了。 7、孩子们想住在城里，我自己宁愿住在乡村。 8、不知苦中苦，哪知甜中甜？ 9、我告诉他该走了，他匆匆忙忙地走了。10、人不犯我，我不犯人。 11、天气寒冷，河水都结冰了。12、礼拜天图书馆不开门。On Sundays the library remains closed.13、咱们校门口见吧。Letsmeetattheschoolgate.14、我们应当逐步消灭城乡差别。We should gradually eliminate the differences between town and country.15、谁都知道中东战场很艰苦。EveryoneknowsthatlifeontheMiddleEastbattlefieldisratherhard.16、“小李，什么时候请吃糖啊？”王奶奶笑着问道。“还没定呢。”她脸一红。 “Xiao Li,” Granny Wang smiled, “When can I eat your wedding candy?”“That depends.” She blushed.17、近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染。 Recentresearchdiscoveriesindicatethatflucanbespreadbyhandcontacts.18、计划生育，利国利民。 Family planning pays off. 19、最近几年，考托福的人大大减少了。 Inrecentyears,thenumberofpeoplewhotaketheTOEFLtesthasdecreased.20、要提倡顾全大局。Topromotetheconsiderationofthewhole.Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.21、有些人以为男孩子总是比女孩子聪明。然而，事实并非如此。Somepeoplebelievethatboysareclevererthangirls.However,thisisnotnecessarilythecase.22、人人都知道世界是由物质构成的。Itisuniversallyknownthattheworldismadeofmatter.23、是良好的气候使西班牙成为旅游胜地。 The good climate of Spain makes it a tourist resort.(自翻)24、绍兴是越瓷的产地。Shaoxing is the home of Yue Porcelain p:slin.25、您还可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡。 You can also bathe inthe warmmineralwater of the HuaqingSprings thatusedtobe the bathsforYangGuifei. (自翻)(theHuaqingHotSpringswherevisitorsmaybatheinthewarmmineralwater.ThissiteusedtobetheprivatebathsforYangGuifei，favoriteconcubine kkjban,oftheTangemperor.)26、这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,-afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangfeiawell-knownill-temperedbrute bru:t 残暴的人.二、省略/减词法27、朵朵鲜花开满了花园。Flowersbloomalloverthegarden.28、无论谁去，我都没有意见。Whoevergoes,Ishallhavenoobjection.29、上星期他来看过我。He came to visit me last week.30、快点吧。他们在等着我们呢。Hurryup!Theyarewaitingforus.31、虽然他们知道这场比赛必输无疑，但是他们决不放弃。Thoughtheyknow thecompetitionwillendinfailuretheywillby no means give up.32、因为可能下雨，所以他们决定不去旅游了。As it looked like raintheydecided to give upthetrip.33、他们的乐观主义精神令我们大为感动。Their optimism moved us greatly.34、中国足球的落后状态必须改变。Thebackwardness of Chinese National Football must be changed.35、1992年后，一些西方国家失业现象很严重。Since1992therehasbeenseriousunemploymentnimplimnt insomeWesterncountries.36、见到自己的故乡，他想起了童年的情景。 The sight of his native place called back his childhood.37、请回答这个问题。Please answer this question.38、这涉及到态度问题。It refers to the attitude.(自翻)39、这些都是人民内部矛盾问题。Allthesearecontradictionsamongthepeople.40、不屈不饶unswerving 自给自足self-sufficient经久耐用durable 清规戒律taboos水深火热indeepwaters 花言巧语finewords日日夜夜day and night江河湖泊rivers and lakes男女老少men and women old and young41、这个大厅有四大优点：明亮、宽敞、样式新颖、没有回声。Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.42、经济特区的设立给我们的社会带来了极大的繁荣、极大的昌盛。Thesettingofspecialeconomiczoneahsbroughtusaflourishingsociety.43、如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧？ Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddontifnot.Itsalluptoyoutodecide.44、生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,toourpeopleandtoourmotherland.45、说一个人自私自利，不只是因为他只图自己的利益，而是因为他不顾邻人的利益。 Amaniscalledselfish,notforpursuinghisowngood,butforneglectinghisneighbors.46、中国有许多风俗习惯，在西方人看来这些风俗习惯是颇为费解的。 Chinahasagreatrangeofcustomsandhabitsthatmayseempuzzlingtoawesterner.47、大多数动物会衰老，就像人会衰老一样。Most animals will age as we do.48、在我们系，王先生教修辞学，李先生教语言学，黄先生教翻译课。Inourdepartment,Mr.Wangtakesupteachingrhetoric,Mr.Li,linguisticsandMr.Huang,translation.49、人急造反，狗急跳墙。 Even a worm w:m 虫，蠕虫 will turn.50、患难朋友才是真朋友。A friend in need is a friend indeed.51、我帮助他，他帮助我。We help each other.(自翻)52、敌是敌，友是友，必须分清敌我界限。A friend is a friend,and a foe is a foe.one must be distinguished from the other.53、在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。 Wemustavoidmaking(省略：unnecessary)mistakes.54、他家里很穷，没有什么衣服可穿，也没有什么东西可吃。 Hisfamilywassopoorthathehasnomoreenoughfoodtoeatandclothingtowear.55、由于各种各样的原因，他们常常感到心情压抑，事业受挫。 They often feel depressed and frustrated for a variety of reasons.56、这份杂志内容有趣，文字浅显，立即畅销全国。Themagazinehasgainedimmedia