Angew. Chem. Int. Ed.德国应用化学(翻译)写作指导.doc

1. General Information（基本资料，总说明）Angewandte Chemie International Edition and its German version （德语版）Angewandte Chemie are owned（拥有） by the Gesellschaft Deutscher Chemiker (German Chemical Society) and are published by Wiley-VCH（出版社）. This leading journal （重要期刊）for all fields of chemistry publishes a variety of articles （各种各样的文章）(see below). Both editions of the journal will have 52issues（期号） in 2011 in print and online (in Wiley Online Library); all articles are available online weeks before the printed version appears (Early Views提前在线出版模式). Contributions （投稿）may be submitted in English or German（可以为英语或者德语递交）. Angewandte Chemie does not publish manuscripts（手稿，原稿草稿）that have already appeared（出现，发表）.The author must inform（通知，告知） the editor of manuscripts submitted（提交手稿的编辑）, soon to be submitted（很快投稿）, or in press at other journals that have a bearing on the manuscript being submitted（那些与投递原稿的相关信息）. If the manuscript is, in fact, a revised/extended version （之前被拒手稿修改或者扩展版本）of a manuscript previously rejected by Angewandte Chemie, the author must inform the editor about the previous submission（提交，意见） in the cover letter（投稿信，附信） and explain in detail which changes have been made. The Ethical Guidelines for Publication in Journals and Reviews（期刊和评论出版物道德准则）issued by the European Association for Chemical and Molecular Sciences (EuCheMS) are followed（遵循）and applied by Angewandte Chemie; these guidelines are similar to the Ethical Guidelines to Publication of Chemical Research of the American Chemical Society. Authors should declare any conflict of interest（声明任何利益冲突）in their letter to the editor, for example support of the research by companies who stand to profit from publication of the results. Authors submitting a manuscript to Angewandte Chemie for the first time are asked to characterize their main research interests with a maximum of five keywords （最多五个关键词）from the Keyword List for Authors and Reviewers. All Manuscripts should be submitted through manuscriptXpress. Please prepare a single file一个单一文件 (allowed formats格式: Word, RTF, Postscript, PDF) containing all schemes（方案，图式）, figures（图形，图表）, and tables（表格） integrated in the text; this file should also contain the Supporting Information, when appropriate. Then follow the instructions（按照说明） on the submission website. In this file, please include a short text justifying（证明）why your article should appear in Angewandte Chemie. Please use the box Cover letter for your cover letter (no formatted text, for example italics, sub/superscript). Any information that is intended for（打算给） the editorial office only (e.g., suggested reviewers and conflicts of interest with potential reviewers) should be given in the box Additional Upload Comment（上传评论）. If you experience any problems please make use of the contact form（接触方式） at this site. When your article has been accepted you will be informed of （接到）the procedure for submitting revised manuscripts. Should you wish to submit multimedia files that exceed 5MB in size, please proceed（继续） as described on the homepage. Smaller files can simply be sent as an e-mail attachement（附件）. MSword templates（模板） for Reviews（综述）, Minireviews, Essays（随笔）, Highlights（集锦）, and Communications are available in the section Author Guidelines. 2. Types of ContributionAlthough Reviews, Minireviews, Essays, and Highlights are generally written upon invitation（邀请） of the editor, they can also be the result of an authors own initiative.（主动） However, the editor should be informed in advance about such an intended contribution（有意的投稿）. We would like to emphasize that the number of characters mentioned in the following Sections always include spaces. （要强调的是包括空格在内的字符数）2.1. Review ArticlesReview articles should be written by leading experts（权威专家） and deal with（涉及） topics of high current interest in any area of chemistry. Rather than an assembly of detailed information with a complete literature survey, a critically selected treatment of the material is desired; unsolved problems and possible developments should also be discussed. （一个严格挑选材料处理是期望的，未解决的问题和可能的发展也应该讨论，而不是一组完整文献调查的详细信息）Reviews should be divided into numbered sections, as in this Notice to Authors. Cross-references（相互参照，交叉引用） in the text should also use these section numbers. The Review starts with a lead-in（导入） (1000characters, no references). This text should not be a mere summary（不仅有概要） but rather shouldtogether with a round picture 18.5cm in diameter (frontispiece（卷头插画）)arouse the readers interest. The first section of the Review itself, the Introduction, should primarily introduce the nonspecialist（非专业人士） to the subject in as clear a way as possible. A Review should conclude with a section entitled Summary and Outlook（题为总结和展望）, in which the achievements of and new challenges for the subject are presented succinctly（主题取得的成就和新挑战简洁的提出）. In addition, biographical sketches（传记性概述） (maximum length 560characters) and portrait-quality black-and-white photographs of the correspondence authors（通讯作者）should be submitted. Length: A Review should not be of more than 65000characters, including footnotes（脚注，附注）, literature citations, tables, and legends（文献引用，表格和说明，图例）. If a longer article is planned, the agreement of the editor should be sought（寻求） as early as possible. 2.2. MinireviewsA Minireview (up to （多达）25000characters) should present（呈现） current topics in a concise review style（用简洁的评论风格）. Minireviews offer the flexibility（灵活性） to treat topics at a time（在某时，每次） and in a suitable manner（方式，态度）, when a Review would still be premature or inappropriate（过早或者不适当）. The format is the same as that outlined（概述） for Reviews in Section2.1; however, Minireviews do not have a frontispiece and the lead-in should be no longer than 800characters. 2.3. EssaysIn Essays (up to 15000characters) themes（主题）from every aspect of chemistry, including the philosophy or history of science（哲学和科学史）, are addressed（处理）freely. Use of unpublished results from original research（原创性研究的未发表过的成果）should be extremely limited. Primarily, known topics should be discussed illuminatingly and critically from a new vantage point（讨论启发性，从新的角度评论）, and they should be suitably illustrated（阐明，加插图）. In addition, a biographical sketch (maximum length 560characters) and a portrait-quality black-and-white photograph of the correspondence author should be submitted. 2.4. HighlightsIn Highlights very important new results of original research should be described, in general by a third person, with a view to instruct and to highlight their significance（一般由第三者指点或者强调那些原创性成果的意义）. The results should be presented clearly, but as succinctly as possible, without the comprehensive details required for an original article（没有原文全面细节的需要）. Highlights should include only essential formulas（基本的公式）and figures as well as（以及）not more than 15 references. A Highlight should not be longer than two pages (up to 8500characters). To ensure that your manuscript does not exceed this length, please use the template, which can be found in the section Author Guidelines of the homepage. 2.5. CommunicationsCommunications are short notes on experimental and/or theoretical studies in all branches of chemistry（通讯是化学分支科学实验或理论研究的简短札记）. The results must be of general interest （大众兴趣）or at least contribute to the development of an important area of research. The essential findings（重要的发现/成果）presented in a Communication or significant parts of them may not already have appeared in print or in electronic online systems (for example, in online resources, in reviews, proceedings（会议录）, or preprints（预印本）). Contributions that are too specialized（专业）for the general readership of Angewandte Chemie will be returned to the authors without further external review（没有进一步的外审） (ca. 25%). All other Communications are sent to two independent referees（审查员）. Authors are welcome to suggest referees. We ask referees to consult（参考） the Guidelines for Referees for Communications when judging the suitability of a Communication for Angewandte Chemie. Communications that are very important in the opinion of at least two referees are denoted（表示）as being a VIP (very important paper) upon publication. If a third referees report is however received that does note judge the work to be very important or highly important, the communication does not receive this VIP status. Please be considerate（体谅的）to our many readers for whom English is a foreign languageuse a simple, clear style and avoid jargon（避免术语）. Communications submitted in English to Angewandte Chemie will be printed in German only when an author provides a translation, perhaps from a current or former postdoc（博士后）, or gives specific reasons for wishing to have the article appear in German. In all other cases the Communication will appear in English in both editions of the journal. Length: The maximal length of a Communication, inclusive of all literature citations, footnotes, and tables, is 10000 characters; formulas and figures may be added. Longer Communications will be accepted only if their quality warrants（授权）special consideration and a written justification（书面辩护）of their length is provided. Details that are of importance to the referees and to specialists（专家）, but not to most of the readers, should be submitted as Supporting Information (see Section3.2), which will be made accessible on the Web. Copies of cited publications not yet available publicly should be submitted along with the manuscript. Unpublished results and lectures should only be cited for exceptional reasons（为出版的成果和报告因特殊原因只引用）. The identity（身份，特性）and purity of all new compounds must be fully characterized by appropriate analytical methods (NMR spectroscopy, X-ray crystal structure analysis, elemental analysis, etc.). These data should be given in the Supporting Information in the event that（如果，万一）they exceed the scope of the Experimental Section. Computer-aided image enhancement is often unavoidable（计算机辅助增强图像不可避免）. However, such manipulation（操作，处理）cannot result in data that are less relevant（相关的）or unrepresentative（非代表性的）being shown and/or genuine（真实的）and significant signals（信息）being lost. A clear relationship must remain between the original data and the images that result from those data. If an image has been electronically modified（修改）, the form of the modification shall be given in the Figure caption（修改的方式应该在图标上说明）. If computer-aided processing or modification of an image is a fundamental part of the experimental work, then the form that this processing takes must be clearly described in the Experimental Section. Manuscripts containing animal experiments must include a statement（声明）that permission was obtained from the relevant national or local authorities（有关国家或当地政府）. The institutional committees（机构委员会）that have approved（批准）the experiments must be identified（认定）and the accreditation number（认证数）of the laboratory or of the investigator given where applicable（适当情况下）. If no such rules or permissions are in place in the country where the experiments were performed, then this must also be clearly stated. Manuscripts with experiments with human subjects or tissue samples（组织样本）from human subjects must contain a disclaimer（免责声明）in the Experimental Section to state that informed, signed consent was obtained from either the patient or next of kin（病人或者亲属知情、签字同意）. A Communication returned to the author for revision（修改）should be returned to the editorial office within three weeks. If more time is needed the editor must be informed. Communications should not be divided into sections. However, experimental details or methods should be summarized concisely（简洁的概括）under the heading（标题）Experimental Section or Methods. The first paragraph of a Communication should be formulated（规划）as an introduction that provides the nonspecialist reader with a general idea of the state of the art of the field and allows the importance of the results to be put into perspective（清楚地认识）. In the final paragraph the results should be summarized succinctly and one sentence should be devoted to（用于）their significance andif appropriate（如果有的话）to the next challenges. 2.6. Correspondences（通信，一致，相当）Manuscripts that critically comment on publications（批判性的评论出版物）in Angewandte Chemie can be published as Correspondences if they make an important contribution to the scientific discussion（探讨）. The author of the publication to which the Correspondence pertains（属于，关于）will have the opportunity to reply（回复）. 2.7. Book Reviews, Meeting Reviews, Obituaries（讣闻）Book and Meeting Reviews as well as Obituaries are written upon invitation. Suggestions for books to be reviewed as well as for meeting reviews and obituaries are welcome, as are suggestions for possible authors. Publishers（出版商）should send brochures（手册）or preferably books（较好的书）directly to the editorial office. An informative Book Review（资讯书评）should provide answers to the following questions: Has the area of research covered in the book been the focus of recent research efforts（研究工作）, or does the book provide a fresh look at an already established area? Does the book have other merits（优点）, or is it unnecessary? Are the many aspects of the books topic appropriately weighted? What benefits does the book offer to different types of readers? A Meeting Review should deal with the following questions: Why is the presented field of research currently of particular interest?（为什么这个研究领域目前令人感兴趣） How has it developed over the past few years? What are the most important unanswered questions? Which contributions were the highlights of the conference? （哪些文稿是会议的集锦）Among the answers given to the most important questions of the field, is there one that represents the biggest leap forward（跃进）? Have any new research topics arisen?（新的研究课题诞生）Are there any (new) prospects in the application of developments in the field? 2.8. Corrigenda（勘误表）Scientifically incorrect or incomplete information（科学上的错误和不完整的信息）in published articles should be corrected in a Corrigendumwhich is as short as possible. Corrigenda are printed directly after the Table of Contents（目录）. We request that authors submit the Corrigendum electronically like any other article through manuscriptXpress and that they cite the publication to be corrected as well as its digital object identifier (DOI). （数字对象标识符）3. General Remarks（总论，第一章，一般注解）3.1. Table of Contents and KeywordsFor all manuscripts (with the exception ofBook Reviews, Meeting Reviews, Obituaries, and Corrigenda) a short text for the Table of Contents of the issue（发行物）(up to 450characters; templates（模板）available from the section Author Guidelines on the homepage) and a maximum of five keywords in alphabetical order（按字母排序）should be included as（作为）the last page of the manuscript. At least two of the keywords should be taken from the Keyword Catalogue （关键字目录）(see the complete Notice to Authors on the homepage). The text（正文）for the Table of Contents should (ideallywith the help of a graphic, color is free here) arouse curiosity（唤起好奇心）. Repetition or a paraphrase of the title （重复或者题目的释义/改述）and presentation（描述，介绍）of experimental details should be avoided. 3.2. Supporting InformationExperimental procedures, spectroscopic data, graphics（光谱数据，图像）, etc. that are essential for understanding the main points（大意，重点）of the publication but could be considered supplementary（补充，附属）or cannot be included in the actual publication for space reasons or because of technical limitations (e.g. animated（动画，有生气的）multimedia applications and movies) should be provided online as Supporting Information (in English!). This material is available free of charge to authors and readers, and appears simultaneous（同时）to the publication of the article. In the relevant sections相关部分 of the article, reference should be made to the Supporting Information. The scientific quality of the Supporting Information and the preparation of the text and graphics should be of the same standard as that in the actual publication. The Supporting Information should start with a Table of Contents, and the relationships between the sections of the main article and the Supporting Information should be apparent. To submit multimedia files, please proceed（进行） as described on the homepage. 3.3. ColorThe publication of Schemes and Figures in color is expensive, and we request that part of the additional costs be carried by the author. If color is essential（基本的，必要的）and the author does not have access to（使用，接近）funds for publication costs, the editor can make an exception. 3.4. Cover Picture and Other Eye-Catching Graphics（封面图片和其它引人注目的图像）Suggestions for the cover or the inside-cover（封面里）picture of the issue (with an explanatory text up to 500characters) or for the frontispiece（卷头插画）of the Communications section are welcome (diameter of the circle 16.5 and 18.5cm, respectively). Part of the additional cost for color must be paid by the author. Assistance（辅助设备）for the design of these pictures is available on the homepage. Animated graphics（动画图形，活动图像）can also be deposited（放置） for cover pictures. 3.5. Correction Process（纠错过程）The correspondence author will receive page proofs（版面校样）(in most cases as compressed（压缩的）PDF files). They should be returned to the editorial office within three days. Corrections after Early View（提前在线出版模式）and before issue publication will be accepted only if formal aspects or misprints are concerned.（只有格式或者印刷错误） For all the other corrections a Corrigendum has to be submitted (see Section2.8). 3.6. ReprintsThe main correspondence author of a Review will receive a complementary PDF in one of the two languages which allows 50printouts（印出）as well as complimentary copies （赠送本）of both editions. For all other types of articles, complimentary copies of both editions are provided. Reprints and high-resolution（转载和高分辨率）PDFs can be ordered for a reasonable price（合理价格）before an article has been published. 3.7. Press Releases（新闻发布，新闻稿，通讯稿）Each week, t