翻译中的特效处理.ppt

2020 1 18 1 标语口号的翻译 新北京 新奥运 NewBeijing NewOlympicsNewBeijing GreatOlympicsNewFacetoBeijing NewPhasetoOlympicsNewRoleforBeijing NewStageforOlympics 2020 1 18 2 绿色奥运 人文奥运 科技奥运 Environment friendlyOlympicsCulture enrichedOlympicsTechnology empoweredOlympics 2020 1 18 3 3 三个面向 面向现代化 面向世界 面向未来Orient geareducationalworktotheneedsofmodernization theworld andthefuture educationshouldfaceuptothedemandsofthemodernization theworldandthefuture 2020 1 18 4 4 五讲四美 讲文明 讲礼貌 讲卫生 讲纪律 讲道德 心灵美 语言美 行为美 环境美Fivestresses advocatings ondecorum manners hygiene disciplineandmorals andfourpointsofbeauty ofthemind language behaviourandtheenvironment 2020 1 18 5 字谜的翻译 Whatflowerdoeseverybodyhave Tulips Tulips twolips VersionA 人人都有的花是什么花 郁金香 郁金香 的英文与 双唇 的英文发音相似 2020 1 18 6 字谜的翻译 Whatflowerdoeseverybodyhave Tulips Tulips twolips VersionA 人人都有的花是什么花 郁金香 郁金香 的英文与 双唇 的英文发音相似 2020 1 18 7 VersionB 人人都有的花是什么花 泪花 2020 1 18 8 2 Whatdoesthelawyerdoafterhedies Liestill VersionA 那个律师死后会做什么 继续撒谎 静静地躺着 2020 1 18 9 VersionB 那个律师死后会做什么 躺在那里说鬼话 2020 1 18 10 POSTNOBILLS POST110PILLS A 禁止张贴广告 邮寄一百零十粒药丸 B 不准张贴 不准长占 2020 1 18 11 特殊修辞手段的翻译 MaisasselflessasIam palindrome Version 妈妈为我 我为妈妈 左飙译 2020 1 18 12 2 AblewasIereIsawElba VersionA 我在看到厄尔巴之前是强有力的 钱歌川 VersionB 不见棺材不掉泪 VersionC 不到厄岛我不倒 VersionD 落败孤岛孤败落 VersionE 若非孤岛孤非弱 2020 1 18 13 3 Didyousay pig or fig Saidthecat LewisCorroll Alice sAdventureInWonderland 1 你刚才说的是猪还是无花果 猫说 我说的是猪 艾丽思答道 2020 1 18 14 2 你刚才说的是 猪 还是 鼠 那只猫问道 我说的是 猪 艾丽思答道 3 你刚才说的是 猪 还是 书 小猫问 艾丽思答道 我说的是 猪 赵元任 2020 1 18 15 类比 Yeth Ican repliedJoey andhesaidsomethingwhichwasnotfaroff come Version1 细 是 的 我会 乔回答道 他又说了些什么 其发音与 来 字差不多 Version2 斯 是 的 我会 乔回答道 他又说了些什么 其发音与 来 字差不多 2020 1 18 16 Thesixthsicksheik ssixthsheep ssick 四只狮子私吃了四十只涩柿子 tonguetwister必然性类比 2020 1 18 17 钱歌川 委员 和 桂圆 committee 和 commontea 2020 1 18 18 仿拟的翻译 HowtoFat ProofYourChild如何使你的孩子防 胖 于未然 杜菊 waterproof bulletproof fireproofandetc 2020 1 18 19 循环句的翻译翻译的最高要求是达意 loyaltyinmeaning 传神 similarityinform 和表形 identityinstyle 即要做到 意似 神似和形似 三者的统一 2020 1 18 20 2020 1 18 21 美国当代诗人WilliamBurford所写的奇特的树形诗AChristmasTreeStarIfyouareAlovecompassionate Youwillwalkwithusthisyear Wefaceaglacialdistance whoarehereHuddledAtyourfeet 2020 1 18 22 星啊 如果你那爱中满含怜悯 来年就和我同行 我们面对冰河距离 如今拥挤在你脚下 黄杲炘译 2020 1 18 23 对联的翻译散装集装 绝无野蛮装运车队船队 保证安全迅速Bulkorcontainerstowing absolutelyfreefromthrowing Marineorvehicularfleet definitelyguaranteedsafetyandspeed 2020 1 18 24 有一家广告公司 它的广告语是 老老实实做人 认认真真做事 BehonestinallofourpersonalbehaviorsBescrupulousinallourbusinessdealings 2020 1 18 25 要想皮肤好 早晚用大宝 是家喻户晓的广告语 译成英语后也可以有对仗押韵的特点 ApplyingDabaodayandnightItmakesyourskincarearealdelight 2020 1 18 26 意 形 音三者兼顾的翻译 三优 牌 3 UBrand 家具优良的质量Unrivalledquality优惠的价格Unbeatableprices优质的服务Unreservedservice 2020 1 18 27 当然有时候也难以做到面面俱到 例如 美的 牌家用电器的广告词是这样的 美的 家电 美的 全面 美的彻底 其中 美的 一共出现三次 但由于与 美的牌 相对应的英文是Midea 它没有 美 的含义 所以翻译时就难以做到音意兼顾 但我们可以 迂回 一下 把三个 美的 用三个beautiful来代替 Mideaproductsarebeautiful beautifulfromtoptotoe beautifulinsideout 2020 1 18 28 正如 美的 这个牌名中包含有 美 的意思一样 下面的 三联 也暗含着 海陆空 联运之意 三联运输公司 海陆空联运 用英语表现时 可以通过缩写来 标新立异 SanlianShippingServiceSSSSea borne Air borneandLandServiceTransportation SALT 2020 1 18 29 藏头诗 的翻译 这里的CARE是Wecarefor takecareofourcustomer之意 同原文的意思比较接近 2020 1 18 30 Thethree P s patience persistence andperseverance 三性 忍耐性 持久性 坚韧性 2020 1 18 31 我们实行 三包 包修 包退 包换ThethreeguaranteedR s repair refundandreplacement 2020 1 18 32 非常口语化的语言的翻译 例如 建设银行的两条广告词就属于这方面的例子 一条是 要买房 到建行 另一条是 衣食住行 有龙则灵 当然 在翻译成英语之后 其口语化和整齐押韵的特也应该反映出来 Wanttobuyahomebutfeelfinanciallyscant Whydon tyoucometotheConstructionBank Youreveryday slife ssoverybusyButourLongcardcanmakeiteasy 2020 1 18 33 再看看这个农村流行的顺口溜 三十亩地一头牛 老婆孩子热炕头 的英译 With3muoflandn anox mylife ssosecureandsmug Withmybetterhalfn kids myhome ssosweetandsnug 这个译文在传达原意的基础上 还考虑到了三点 一是说话人自鸣得意 自我满足的神态 二是口语体的表达风格 三是大体上的押韵和节奏 这也是朝着 达意 传神与表形 三统一的方向所作的努力 2020 1 18 34 其他形式 IlovemylovewithanE becausesheisenticing IhatemylovewithanE becausesheisengaged Itookhertothesignoftheexquisite andtreatedherwithanelopement HernameisEmily andshelivesintheeast DavidCopperfield A 我爱我的爱人为了一个E 因为她是Enticing 迷人的 我恨的爱人为了一个E 因为她是Engaged 订了婚的 我用我的爱人象征Exquisite 美妙 我劝我的爱人从事Elopement 私奔 她的名字是Emily 爱弥丽 她的住处在East 东方 董秋斯译转引自 翻译批评散论 P75 2020 1 18 35 我恨我的所爱 因为她长得实在招人爱 我恨我的所爱 我恨我的所爱 因为她不回报我的爱 我带着她到挂着浮荡子招牌的一家 和她谈情说爱 我请她看一出潜逃私奔 为了是我和她能长久你亲我爱 她的名字叫做爱弥丽 她的家住在爱仁里 张谷若译 ibid P75 我爱我的爱人 因为她很迷人 我恨我的爱人 因已许配他人 她在我心中是美人 我带她私奔 以避开外人 她的名字叫虞美人 是东方丽人 ibid P76 我爱我的那个 丽 可爱迷人有魅力 我恨我的那个 丽 要和他人结伉俪 她温柔大方又美丽 和我出逃去游历 她的芳名就叫爱弥丽 家住东方人俏丽 马红军译 ibid P76 2020 1 18 36 吾爱吾爱 因伊可爱 吾恨吾爱 因伊另有所爱 吾视吾爱 神圣之爱 吾携吾爱 私逃为爱 吾爱名爱弥丽 吾东方之爱 ibid P76 我爱我的那个伊 因为她的美貌让我依恋不已 我恨我的那个伊 因为她又依顺投奔他人门第 我们曾经依计而行乘风比翼 到过那依山傍水的秀美之地 我说的那位名字叫做伊米丽 她的府上依稀可记在东边某地 丁衡祁译 中国翻译 2001 6 2020 1 18 37 With SinbadtheSailorandTinbadtheTailorandJinbadtheJailerandWhinbadtheWhalerandNinbadtheNailerandFinbadtheFailerandBinbadtheBailerandPinbadtheRailerandMinbadtheMailerandHinbadtheHailerandRinbadtheRailerandDinbadtheKailerandVinbadtheQuailerandLinbadtheYailerandXinbadthePhthailer J Joyce Ulysses 2020 1 18 38 A 跟谁 行海船的辛伯达和当裁缝的当伯达和看牢子的看伯达和捕鲸鱼的捕伯达和打铁钉的打伯达和不中用的不伯达和就舀舱水的舀伯达和做木桶的做伯达和跑邮差的跑伯达和唱颂歌的歌伯达和说脏话的说伯达和吃蔬菜的丁伯达和怕惹事的文伯达和酗啤酒的叶伯达和行什么船的行伯达 王东风译 B 跟谁 水手辛伯达 裁缝廷伯达 狱卒金伯达 捕鲸者珲伯达 制钉工人宁伯达 失败者芬伯达 掏船肚水者宾伯达 桶匠频伯达 邮寄者明伯达 欢呼者欣伯达 咒骂者林伯达 食菜主义者丁伯达 畏惧者温伯达 赛马赌徒林伯德 水手兴伯达 萧乾 文洁若译 2020 1 18 39 C 与何人 水手辛巴德 裁缝钦巴德 监守人简巴德 会捕鲸鱼的惠巴德 拧螺丝的宁巴德 废物蛋费巴德 秉公保释的宾巴德 拼合木桶的品巴德 光吃蔬菜的丁巴德 胆怯退缩的温巴德 啤酒灌饱的蔺巴德 邻苯二甲酸的柯辛巴德 金隄译 D 跟谁 有行海船的辛伯达 还有当裁缝的当伯达 还有看牢子的看伯达 还有捕鲸鱼的捕伯达 还有打铁钉的打伯达 还有不中用的不伯达 还有就舀舱水的舀伯达 还有做木桶的做伯达 还有跑邮差的跑伯达 还有唱颂歌的歌伯达 还有说脏话的说伯达 还有吃蔬菜的丁伯达 还有怕惹事的文伯达 还有酗啤酒的叶伯达 还有行什么船的行伯达 2020 1 18 40 ASecretLetterThegreatloveIhavesofarexpressedforyouisfalse AndnowIfeelthatmydislikeforyouincreaseseveryday andthemoreIseeyouthemoredisgustingyouappearinmyeyes themoreIfeelIcannotbutbedeterminedtohateyou Believeme Ineverhadtheintentiontoofferyoumyhandandheart Ourlastconversationhasleftonmesuchabadimpression whichhasbynomeansgivenmeaverygoodopinionofyourcharacter Yes madam Ihopeyouwilldomeafavorbyavoidingme IfeverwearemarriedIshallexperiencenothingbutthedeephatredofmyparentsinadditiontoaneverlastingdis pleasureoflivingwithyou Yes madam Isincerelyaskyounottoputyourselftothesmallesttroubletowritemeananswer Goodbye andbelievemethatIamsoopposedtoyouthereisnoreasonwhyIshouldeverbe madam youraffectionatelovertilldeath 2020 1 18 41 一封密信迄今为止我对你所表示的爱慕之情都不是真的 现在 我觉得我对你的恶感与日俱增 的确 我同你见面的次数越多你就越发引起我强烈的反感和无比的厌恶 就越发使我感到不能不当机立断下定决心恨你 我请你相信 我从来就没有打算过向你表示倾心求爱之意 我们上次的谈话给我留下的印象极坏 这也绝不意味着它使我对你的个人品格产生了很好的看法 是的 小姐 我希望你行行好别再见我 如果我们结合在一起 其结果将会使我们遭到我父母的怨恨 而且一辈子也决不会生活幸福 是的 小姐 我衷心地希望你不要再无事自扰 自作多情 费冤枉心思给我回信 再见 请相信我 我将永远是你的冤家 小姐 我没有任何理由会成为你山盟海誓的恋人 2020 1 18 42 三性 耐性 持久性 坚忍不拔性Thethree P s patience persistenceandperseverance我们实行 三包 包修 包换 包退Weoffer3 Rguarantee namelyguaranteedrepair replacementandrefundAdealwithusmeansag