精粹2翻译.doc

1. 这药没有像期望中那样对我有用。 （work）The medicine didnt work on me as well as expected. 2. 在好心人的帮助下，他接受了高等教育。 （access）With the help of the warm-hearted people, he had access to higher education. 3. 一个人不经历失败是难以体会到成功的喜悦的。 （Hardly）Hardly will one feel the pleasure of success/ being successful if he has never suffered/ experienced failure. 4. 虽然努力并不一定最终取得胜利，但我不会灰心丧气。 （end）Though hard work doesnt necessarily end up in victory, I wont lose heart and feel discouraged. 5. 常言道， 学海无涯，这清晰的表明了终生学习的重要性。 （As）As a saying goes, there is no limit to knowledge, which clearly shows the importance of lifelong study. 6. 尽管前方困难重重， 只要我们齐心协力，什么都阻止不了我们实现梦想。 （despite）Despite the various difficulties (lying) ahead, nothing can prevent us from realizing our dream as long as we work with one mind. 7.电脑是同人脑一样强大的计算器吗？(as as)Is the computer as powerful a calculator as the human brain? 8. 除了周六下午, 任何没有读者证的人进不了上海图书馆。(access)One/ A person cant have access to the Shanghai Library without a readers card except on Saturday afternoons. 9. 在你决定要报考哪所大学之前，最好先征求一下老师和家长的意见。(better )Before you decide which university to apply to, youd better ask your teacher and parents for some advice. Before you decide which university to apply, it is better to consult your teacher and parents （about it）.10. 随着人们的环保意识不断提高，他们积极参与到形式多样的节能活动中。(growing)With their growing environmental consciousness, People take an active part in/ are actively involved/ actively participate in various energy-saving campaigns/ drives/activities. 11. 直到大量游客投诉服务质量糟糕，有关部门才意识到是到了该采取措施的时候了。(Not until, aware)Not until many tourists complained of/about the poor service/ the poor quality of the service was the department concerned aware that it was time to take measures. 12.很多事例表明成功需要努力和智慧，考试也一样。（require）Many cases/examples show/have shown