英语电影中英台词版 ice age 2..doc

2This global warming is killing me.这全球变暖还真是要命This is too hot the lce Age was too cold.这太热了，冰河时期又太冷What would it take to make you happy?哪件事让你满意呢？This l like.这就是Oh no you wont catch me.哦，不，你抓不住我的No running James. Camp rules.不要跑，詹姆斯，这可是营地规矩Make me sloth.谁听你的、树懒Make me sir. lts all about respect.谁听你的，先生。要懂尊老爱幼才好Water ball.水球Sammy you just ate. Wait an hour.Hector no no no you cant pee-pee there.山米，你才刚吃饱，休息一小时赫克特，不不不，你可不能在那撒尿OK there is fine.Ashley stop picking your.好，那里可以了不要扣你的鼻孔Pinata!打礼物了Stop! Youre supposed to wear blindfolds.等等！你应该把眼睛蒙起来OK.好- Hey its my turn to hit the sloth.- Mine.嘿，该我打了该我- Mine.- Mine.该我该我Hey you didnt have any candy in you.嘿，你身上根本就没有带糖呢- Lets bury him.- Yeah!把他埋起来耶Hey whoa. Who said you kidscould torture the sloth?嘿，哇哦，谁说你们孩子可以虐待树懒Manny dont squash their creativity.曼尼，不要扼杀了他们的创意Hey Manny Diegomy bad mammals-jammals.嘿，曼尼，迪亚哥我的难兄弟们Wanna give a sloth a hand?帮帮可怜的树懒吧?Look l opened my camp.Campo del Sid. lt means Camp of Sid.瞧，我开了一个营地叫 西德之乡就是“西德的营地”的意思Congratulations.Youre now an idiot in two languages.恭喜你现在是会说两种语言的傻瓜了Not in front of the k-i-d-z.These little guys love me. Right Billy?不要在孩子面前说我这些孩子都喜欢我，对吧，比利？Dont make me eat you.不要逼我吃了你They kid. Thats why theyre called kids.他们在开玩笑，所以他们叫 小鬼l told you Sid.Youre not qualified to run a camp.我告诉过你，西德你没有资格经营营地What do qualificationshave to do with childcare?照顾小孩需要什么资格呢？Besides these kids look up to me.lm a role model to them.而且，这些孩子都崇拜我我是他们的榜样l can see that.看得出来You guys never think l can do anythingbut lm an equal member of this herd.你们以为我什么都不会我也同样是大家的一份子de this herd so you needto start treating me with some respect.我才是这营地的主人所以你们最好给我放尊重点- Come on Sid.- Sid we were just kidding.得了吧，西德西德，我们就是开个玩笑而已 Hey lets play pin-the-tail-on-the-mammoth.- Yeah!嘿，我们来玩帮长毛象钉尾巴好耶Sid!西德l can do stuff.我只会做蠢事对吧？Wont give me their stupid respect.都不知道什么叫做尊重lll show em.我来告诉你们And so in the endthe little burro reached his mommy.就这样，最后小毛驴最终找到了妈妈And they lived happily ever after.从此他们过着幸福的生活- Good job.- Question.讲的真好我有问题要问Why does the burro go home?Why doesnt he stay with the rabbits?小毛驴为什么要回家呢？他为什么不和兔子一起生活呢？Because. because he wantedto be with his family.因为 因为他想和家人在一起He should go with the girl burro.Thats a better love story.他该和小母驴走呢那就是个更精彩的爱情故事了OK well when you tell your burro story thats what hell do.好，好，你有你自己的讲法，他就会按说的做Burro is a demeaning name.Technically its called a wild ass.“小毛驴”有藐视的味道严格讲来应该称他“野驴”Fine. The wild ass boycame home to his wild ass mother.好了，野驴最终回到了野驴妈妈的身边See thats why l called it aburro.明白了吗？这就是为什么我称他小毛驴Could the burro have a grazing problem?Then hed be more relatable.如果他有进食困难会更加合情合理- Boring.- lts not believable.无聊没有说服力- Do burros eat their young?- lts not a good ending.母驴会吃小驴吗？结局不过瘾Sometimes l throw up.有时我想吐They lived happily ever after.You cant get more satisfying than that.后来他们过着幸福的生活还有什么比这个更好的结局呢？One big happy family.Thats the way its supposed to be.幸福的大家庭Wheres your big happy family?那你的幸福大家庭在哪里？Then the hungry tiger ate the pesky little kids.然后饥饿的老虎吃掉了讨厌的小鬼- You OK buddy?- Sure. Why not?你还好吗，老哥？当然，干嘛不好呢？- l thought.- Story times over. The end.我刚刚想故事时间结束，剧终- Run for your lives!- Wheres everybody going?逃命呀你们要去哪里？- The worlds coming to an end.- What are you talking about?世界末日快到了你说什么？Fast Tony - he says the worlds gonna flood.火速东尼说世界要被洪水淹了Folks l hold in my hand a device so powerful各位，我手上拿了强力装置- it can actually pull air right out of the sky.- Yeah right.它可以提取空气中的氧气耶，真的 Gather round gather round.围过来，围过来Pardon me do you have gills maam?打搅一下，你有腮吗，夫人？So you cant breathe underwater?所以你不能在水下呼吸？My assistant here will demonstrate.我的助手将为各位示范一下Hey l can smell the ocean.嘿，我能闻到大海的味道What are you doing? l cant sell that now.干什么？现在还不能卖You suck air through your mouth you moron.用嘴巴吸气，白痴Through its design and sturdy constructionyoull have plenty of air for eons to come.高级品位设计和坚固的结构未来的日子绝对不怕没有空气Of course results may vary.当然，效果可能会因人而异Why are you scaring everybodywith this doomsday stuff?你为什么要用世界末日说法来吓大家？lm trying to make a living here pal.伙计，我只是在这儿谋生活的lts my weather forecast. The five-day outlookcalls for intense flooding接下来是我的天气预报，未来五天将有倾盆大雨 followed by the end of the world.紧接着就是世界末日And a slight chance of patchy sunshinelater in the week.接近周末时会出现一些阳光Come on dont listen to him. Fast Tonywould sell his own mother for a grape.得了吧，不要听他胡说，火速东尼甚至把自己的母亲卖了就为了一颗葡萄Are you making an offer?l mean no l would not.你是在出价吗？我的意思是，不，当然不卖Havent you heard? The ice is melting.你没有听说过吗？冰川正在融化You see this ground its covered in ice.你看看这块地，它被冰封住了A thousand years ago it was covered in ice.一千年前它就被冰封住了A thousand years from now it will still be ice.再过一千年，它将仍然被冰封住Say buddy not to cast aspersionson your survival instincts or nothing嘿，伙计，不要用你的生存本能来妖言惑众but havent mammothspretty much gone extinct?不过，长毛象不是快绝种了吗？- What are you talking about?- About you being the last of your kind.你这话什么意思？你是世界上最后一头长毛象Your breath smells like ants.你的嘴巴有蚂蚁的味道Be that as it may whens the last timeyou saw another mammoth?就算有吧，你多久没看到别的长毛象了？Dont pay any attention to him.不要理他ammoths cant go extinct.Theyre the biggest things on Earth.长毛象不会绝种的我们是这世界上体型最大的动物- What about the dinosaurs?- The dinosaurs got cocky and made enemies.那恐龙呢？恐龙太过自大，树敌太多Look. Some idiotsgoing down the Eviscerator.看，有个白痴走向掏心冰墙Please tell me thats not our idiot.不要告诉我是我们认识的那个白痴OK lm gonnajump on the count of three.好，当我数到时我就跳下Onetwo.Sid dont move a muscle. Were coming up.西德，站着别动，我们上去Jump! Jump! Jump!跳！跳！跳！Jump! Jump! Jump!跳！跳！跳！Sorry.抱歉Two and three one-thousandthstwo and four one-thousandths.二又千分之三二又千分之四Sid what are you doing?Get down from there.西德，你到底想干嘛？从那下来No. lm gonna be the firstto jump off the Eviscerator不，我将成为第一个跳掏心瀑布的and then you guys are gonna have toshow me some respect.看你们这些家伙以后尊不尊重我The only respect youll getis respect for the dead.我们会缅怀死者的Come on Manny hes not that stupid.不要管他，他没有那么笨的- But lve been wrong before.- Geronimo!但我以前常判断错误杰罗尼莫Hey watch it.嘿，小心l cant breathe.l think l just coughed up my spleen.我没法呼吸我的脾脏好像飞出来了- Diego retract the claws please.- Right. Sorry.迪亚哥，请收起你的爪子哦，对不起lf l didnt know you better Diegold think you were afraid of the water.要不是跟你很熟的话，还以为你怕水呢OK OK. Good thing l know you better.好好好，还好我很了解你Guys.伙计Fast Tony was right.火速东尼说得对Everything is melting.到处都在开始融化lts all gonna flood.Come on we gotta warn them.洪水快来了快点，我们得警告大家Maybe we can rapidly evolveinto water creatures.也许我们可以快速演化成水生动物- Thats genius Sid.- Call me Squid.你真是个天才，西德请叫我鱿鱼This whole things a piece ofjunk.l cant believe l live here.这一带真烂，我怎么会住在这呢What?干嘛？Forget reeds. l present you with thisrevolutionary gizmo we call bark.不要管呼吸管，为你们介绍 一种叫 树皮 的革命性玩意- lts so buoyant it actually floats.- lll show you something that floats.浮力超强，保证能浮起来我来告诉你什么东西会浮All right its your funeral.好，那你就等死吧See? This is exactly what lm talking about.瞧！这就是我告诉你们的 Giants balls of furry lavathe size of mammoths raining from the sky.像长毛象般大的熔岩从天而降Go suck air through a reed.用你的的呼吸管呼吸吧- Listen to him. Hes right about the flood.- l am? l mean yes l am.听他的，真的要发洪水了我？我是说，对，我说的当然是对的Wait. You said there wasnt going to bea flood. Why should we listen to you?等等，你不是说不会有洪水吗，为什么我们要听你的？Because we saw whats up there. The damsgonna break. The entire valleys gonna flood.我看到了上面的情况，水坝快决堤了，会淹没整个山谷Floods real all right. And its coming fast.洪水是真的，不会错，而且来的很快Look around. Youre in a bowl.看看周围，你们像住在碗里Bowls gonna fill up. Aint no way out.碗会被水充满的，而且没有路可出去- What are we gonna do?- Unless you make it to the end of the valley.那我们该怎么办？除非你们想办法逃到山谷的那端去Theres a boat. lt can save you.那里有艘船，它可以救你们- l dont see anything.- But我什么也没看到但是yall better hurry.你们得快一点Grounds meltingwalls tumbling rocks crumbling.大地正在融化墙倒，岩石滚滚而下Survive that and youll be racing the water想活命就得和洪水赛跑cause in three days timeits gonna hit the geyser fields.三天内就会淹没整个喷泉区Boom!轰！There is some good news though.但是，也有好消息The more of you die你们死得越多the better l eat.我就吃的越好l didnt say it was good news for you.对你们可能不是什么好消息He must have beena real pleasure to have in class.他在课堂上肯定会很有趣的Dam.要命的大坝All right you heard the scary vulture.Lets move out.好了，你们都听到了老鹰说的让我们逃命吧Manny you really think theres a boat?曼尼，你真的相信那有一艘船吗？l dont know but in a few daysthis place is gonna be underwater.不知道，但是过几天这就会被水淹没lf theres any hope its that way.如果有希望的话，一定是那个方向Manny lets go.曼尼，走啦Overturned glyptodont in the far right lane.Traffic backed up as far as the eye can see.在右边的道路上，雕齿兽翻倒了放眼望去尽是回堵的动物潮And it looks like there might be a fatality.看来势必有所伤亡的l call the dark meat.我看到黑肉了Come on everybody lets go.Come on come come come. Get in.快点，各位，让我们出发快点，快，快、快，宽甸进- Come on Grandpa come on.- We have to go.快点，爷爷，快点我们必须走了Well lm not leaving.l was born in this hole and lll die in this hole.我不走，我生在这个洞里，死也要死在这个洞里Do we have to bring this crap?我们一定得带上这坨屎吗？- lm sure theres crap where were going.- This was a gift from my mother.我敢保证我们去的地方会有屎的这是我妈妈给我的礼物OK keep it moving keep it moving.好。继续前进，继续前进Manny l just heard youre going extinct.曼尼，我刚听说你们长毛象要灭绝了Hey if you ever master hygienetry working on sensitivity.嘿，要是你没学过个人卫生的话，那就试试做些敏感工作- lm not going extinct.- Kids look. The last mammoth.我们不会灭绝的孩子们，快看，最后一头长毛象Well you probably wont seeanother one of those again.你们可能以后都看不到了See?听到了吧？OK one two three. Where is James?好，。詹姆士呢？Stu. Come on Stu.史都，快点，史都Lets blow this ice-cube stand.这冰室不能呆了Stu.史都Folks be the first in the valleyto have your very own mobile home.快来哟，抢购可以带着跑的家- Shut up Sid.- OK.闭嘴，西德好吧Stop singing Sid.不要唱了，西德Sid lm going to fall on you againand this time l will kill you.西德，我要把你压死这次OK someone doesnt like the classics.好，有些人不喜欢这些老歌What if youre right?要是你是对的该怎么办？What if l am the last mammoth?要是我真的是最有一头长毛象怎么办？But Manny look at the bright sideyou have us.但是，曼尼，想开一点，你还有我们呢Not your most persuasive argument Sid.一点说服力都没有，西德- Mammoths?- l knew l couldnt be the last one.长毛象直觉告诉我我不是最后一头l felt it in my gut.我感觉到了Extinct? Come on.绝种？得了吧Hes up by a couple of fifths ahead by a tusk.目前他领先五分之二寸And hes beating Diegoas Diegos coming round the corner.他将要超过迪亚哥了，但迪亚哥也紧追不舍Sorry. My stomach hates me.抱歉，我的胃爱作怪Well dont that put the stink in extinction?你们就是臭死光了Nasty.真够臭Manny.曼尼l need to be alone for a while.我想一个人待一会儿You go on ahead. lll catch up.你们先走，我会赶上去的One truly is the loneliest number.果然是最孤独的数字These work great.果然很好用Cool.酷- Missed me now you gotta kiss me.- lll get em.抓不到，要不要亲我一下我来抓他们- Which end is up?- ld hide that face too.这是屁股还是脸？要是是我，我也会把脸藏起来- Hey ugly.- l gotta sit on that.嘿，丑八怪我不能坐了啦Gotcha.抓到了OK lm going in.你们死定了- Sid.- What?西德干嘛？- Nice miss.- Cover your side.差一点点注意旁边- l felt some breeze in that one.- Smile.我感觉到一股风吹过去笑一个- Out of my way.- Hello.让开嗨Over here.在这里- Surrender?- Never.投降吧？别想Cool.酷 Smack them.猛打他们lf anyone asks there were of emand they were rattlesnakes.如果有人问起，就说他们有只，而且是响尾蛇- Here kitty kitty.- Big mistake you miscreants.来啊，小猫咪你们麻烦大了，无赖Miscreants?无赖？Diego theyre possums.迪亚哥，他们是负鼠Retreat.撤退l guess its just you and me now.看来就剩下我们两个了l knew it. l knew l wasnt the only one.我就知道不可能就剩下我一个Me too.Everyone falls out of the tree now and then.They just dont admit it.我也这么想，每个人偶尔都会从树上摔下来的只是他们不承认Wait. What?等等，你说什么？Some of us have a tough timeholding on to branches.有些人不太会爬树lts not like were bats or something.We dont have wings to keep us up.我们不像蝙蝠或者其他有动物有翅膀帮他们And you were in the tree because.?你爬到树上是因为。？l was looking for my brothers.They are always in trouble.找我弟弟，他们老是惹麻烦Brothers? You mean theres more?弟弟？你是说不只你一个？Sure.是啊- Theres lots of us.- Where?我们有好多呢在哪里？Everywhere.Under rocks. ln holes in the ground.到处都是岩石下，地洞里Usually we come out at nightso birds dont carry us off.我们通常晚上才出来免得被鸟叼走了Help! Help!救命啊！救命啊！Help!救命啊！Well shave me down and call me a mole rat.You found another mammoth.把我毛剃光，我叫鼹鼠你竟然真的找到了另一头长毛象Where? Wait a minute.l thought mammoths were extinct.在哪？等一等我以为长毛象绝种了呢- What are you looking at me for?- l dont know. Because youre a mammoth.看我干嘛？不知道，可能因为你是长毛象Me? Dont be ridiculous.lm not a mammoth. lm a possum.我？别开玩笑了我不是长毛象，我是一只负鼠Right. Good one. lm a newt.This is my friend the badger.得了，很好笑，我还是蝾螈呢这是我的朋友，獾And my other friend the platypus.另一个是鸭嘴兽Why do l gotta be the platypus?Make him the platypus.我怎么成了鸭嘴兽了？他才是呢- This guy giving you trouble sis?- Sis?这家伙找你麻烦吗，姐姐？姐姐？Thats right. These are my brothers.Possum possum possum.是的，他们就是我的弟弟负鼠，负鼠，负鼠l dont think her treegoes all the way to the top branch.我觉得她的脑袋发育不完全Manny brink of extinctionsa bad time to be picky.曼尼，绝种可不是件好事，别太挑剔了Hey she should come with us.嘿，她应该和我们一起走Are you insane? No way.你没发神经吧？不行OK.交给我Manny wants me to ask youif youd like to escape the flood with us.曼尼想问你你是否愿意和我们一起逃离洪水- ld rather be road kill.- That can be arranged.我宁可被车撞死我可以帮你安排呢Funny. Let me have a little wordwith my brothers.开个玩笑！我跟我弟弟有话要说Ellie are you crazy?Were not going with them.伊莉，你头脑发热吗？我们不能和他们走Look well never make it in timeif we only travel at night.要知道，只靠晚上赶路我们是逃不了的These guys can protect us out in the open.What do you say?这些家伙能在白天保护我们，怎么样？Why did you invite them?你干嘛邀请他们？Cause you might bethe only two mammoths left on Earth.因为你们可能是这世界上最后的两只长毛象了- He has a point.- Sorry when did l join this dating service?他说得对我很抱歉，什么时候我也当当红娘呢？My brothers and lwould be delighted to come with you.我们很高兴能和你们同行lf you treat us nicely.如果你们对我们好一点See that? Thats the total opposite of nice.瞧瞧你？这绝对不是在表达好感Maybe well have a snackbefore we hit the road.出发前吃点点心也不错啊You want a piece of us? Lets go.想吃我们？走啊！Banzai!万岁！- l got em.- Back! Back!我抓到他了退后，退后You know the best part?Were carrying diseases.你知不知道？我们是携带病原的OK thanks to Sidwere now traveling together.好啦，多亏西德我们才能同行And like it or notwere going to be one big happy family.不管你们喜不喜欢，我们都将成为一个幸福的大家庭lll be the daddy Ellie will be the mommy.我是爸爸，伊莉是妈妈And Diego will be the unclewho eats the kids who get on my nerves.迪亚哥是专吃那些不听话的孩子的叔叔Now lets move it before the ground falls outfrom under our feet.现在，我们得在地崩塌前赶路l thought fat guys were supposed to be jolly.我以为胖家伙会比较好相处呢lm not fat. lts this fur it makes me look big.我不胖，是皮毛让我看起来比较大- lts poofy.- OK.女孩子气好Hes fat.他就是很胖Escaping the flood is the perfect timeto shed those unsightly pounds逃离洪水是最佳的最佳减肥时机with Fast Tonys Disaster Diet.只要有火速东尼的灾难减肥餐You maam you looklike a big fat hairy beast.你，太太，你不但毛多还很胖How would you like to lose a ton or two?想不想减一两吨体重？Would l ever.早就想了Dont listen to him Vera.Youre already thin as a twig.不要听他的，薇拉你已经瘦的像竹竿了l also have the perfect curefor your eyesight my blind friend.我也有好办法治你的近视，瞎子Well never make it at this pace.以这种速度我们一定逃不了Ellie its OK you canlose the camouflage. Youre safe.伊莉，这很好，你不用伪装，你很安全OK. Safe? Please.好，安全？说什么傻话Crash Eddie you two go scope it out.可拉鼠，爱迪，你们继续刺探敌情- What you got?- Perimeter all clear.发现什么了没？四围很空旷- Roger that. One-niner over.- Roger over victor.收到，完毕收到，完毕，胜利- Guys.- All clear.你们两个很安全Hawk!猎鹰- What are you doing?- Playing dead.你们在干嘛？装死- Manny why dont you do that?- Because lm a mammoth.曼尼，你们怎么不装死？因为我是头长毛象But youd do it for treats right?为了讨好她，装一下不行吗？ls he gone?他走了吗？Youre safe. Get up.你很安全，快起来Man.大哥lf you werent here that hawk would haveswooped down and snatched me for dinner.要是你不在这，那只鹰会冲下来把我叼去当晚餐的Thats how cousin Wilton went.下场跟我表哥威尔顿一样Boy l really feel for you. l do.老哥，我真的很同情你l cant even imagine what itd be liketo be the last one of your species.同类只剩下你一个你肯定很难受- lm not the last one.- You brave brave soul.我不是最后一个你很勇敢，很乐观Thats right. Dont give up hope.没错，千万不要放弃希望Ellie.伊莉Look at our footprints.看看我们的脚印Theyre the same shape.形状是一样的Well how do l knowthose arent your footprints?得了，我怎么知道这些不是你的脚印？Well then好，等等look at our shadows.看看我们的影子We match.一样的Youre right. Theyre the same.没错，他们的确是一样You must be part possum.你一定是有负鼠的血统You wish.想得美Diego there are whole continentsmoving faster than you.迪亚哥，连陆块都漂得比你快We gotta catch up with the others.我们得赶快赶上其他人Hey. Knock it off.嘿，别闹了Cry me a river blubber-tooth tiger.Have some fun.管的闲事多，胆小虎，好玩The ice is thin enoughwithout you two wearing it down.你们还没踩，冰就已经够薄了Diego come on. The ice may be thin迪亚哥，快点，这冰的确薄but its strong enough to holda ten-ton mammoth and a nine-ton possum.但是它已经足够承受一头十吨重的长毛象和一只吨重的负鼠了Mammal overboard!动物坠海了Ellie get up. lf you play dead youll be dead.伊莉，起来，如果再装死的话，就真的会死翘翘Look at me.看着我Diego.迪亚哥Diego.迪亚哥Come on Diego. Come on.快逃，迪亚哥，快This may sting a little.可能会有点刺痛感- What in the animal kingdom was that?- l dont know.那到底是什么东西？我不知道From now on land - safe water - not safe.从现在开始，陆地上安全，水下不安全That was the bravest thing lve ever seen.那是我看过的最勇敢的举动- lt was nothing. l.-