口译技巧-速记.ppt

口译技巧 速记 一 记忆与笔记 感觉记忆 瞬时记忆 短时记忆 长时记忆记忆训练方法 1 影子练习2 复述练习3 总结练习4 信息视觉化训练5 逻辑整理训练心记为主 笔记为辅 二 笔记记什么 1 记语法角度的主要信息 主谓宾结构的中心词 2 记新信息 忽略已知信息 3 记密度大和难度高的信息 如数字 专有名词 专业术语 三 笔记怎么记 1 少写多划 划线条比写文字快 线条形象 相当于翻译的 半成品 有助译员眼看笔记 口出译文 两种情况下应该尽量用线条 表示动作和动态的词句 比如 以上升的斜线代表 发展 增加 进步 进一步 以下降的斜线代表 减少 下降 恶化 等等 表示因果或前后关系的词句 比如 用一条线代表 因为 所以 之后 在 之前 以体现出上下前后之间的关联关系 2 少字多意 养成一个词的笔记不超过一个字的习惯 中文里有大量的词汇是由两个 或两个以上的字组成 只要看到其中一个 你的短期记忆就应该能够补齐其余的字 不必多写 比如 中国 最多写个 中 北京 最多写个 北 英文词也同理处理 politics 最多写 poli government 最多写 gov 等等 另外 需要培养以笔记与记忆互动 看到一个字能说出几个字 甚至一串词的能力 在有上下文的情况下 这不难 比如 谈中国的近况 听到 改革 开放 记一个 改 字 不难从短期记忆中说出原文 听到 BritishPrimeMinisterTonyBlair 记 PM 也同样能说出原文 3 少线多指 通用一小组线条 标记 否则在自己本来熟悉的中英文之外 又编出一套自己不熟悉的文码使用 会导致需要想一想用哪个符号的情况 适得其反 4 少横多竖 采取从上往下的阶梯结构记录 尽量少用通常书写时的横向记录 阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构 简化了译员的思维过程 方便出译文 5 快速书写 必须发展自己的汉字快速书写系统 口译笔记完全是自己看 而且只需要几分钟之内能看懂就行 很多汉字笔划减少后 并不影响确认 我这里讲的不是潦草 而是除了实际口译经常不得不潦草之外 花一些时间 把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下 看看可以怎样减少笔划 或理顺笔划 一笔成字 6 明确结束 口译中 讲话人说一段 停下来让译员译一段 然后再继续 这样 上一段话和下一段话之间 必须有明确的界限 上一次的结束点 就成了下一次翻译的开始点 其重要性在于 如果笔记是从本子的1 3处开始的 下一段话可能写了2 3页 翻回来口译时 眼光无法确定这页上面哪一条线 或符号是这次翻译内容的开始点 所以需要标明 四 符号与缩略语的应用 符号和缩略语可以分成几种类别 以下逐一举例讲述它们在口译笔记中的运用 1 字母符号与缩略语口译员经常借用各种字母作符号 例如 y 代表 year m 代表 month s 代表 theU S k 代表 Korea G 表示 government 作为中国人 我们可以借用大量的简笔汉字或简化字 如 人 大 小 中 等 通过将简单的字母进行组合或稍加变化 译员能够成倍地扩增可用的符号 例如 Ys 表示 foryears foralongtime 多年 长时间 又如 nK 表示 northKorea 朝鲜 sK 意为 southKorea 韩国 中G 意为 Chinesegovernment 中国政府 等等 我们还可以应用人们广泛使用的缩写做口译笔记 如 Prof 代替 professor dept 代替 department std 代替 standard ref 代替 reference 国家或国际机构 组织的缩写用于笔记也很方便 例如 UNESCO 或仅仅 Unes 代表 UnitedNationsEducational ScientificandCulturalOrganization 联合国教科文组织 MOFCOM 代表 MinistryofCommerce 商务部 2 标点符号使用标点符号做笔记也很方便 例如 冒号 表明发言人与其观点之间的关系问号 表示对某事置疑感叹号 表示某事很重要或应当引起重视省略号 表示发言人省略了一些要点 3 数学符号数学符号是理想的口译笔记记号 它们简洁 易懂 精确 以下是常见的数学符号及其所赋予的意思 加号 表示 增加 此外 除 之外 和 或肯定某事 物 减号 表示 减少 或否定某事 物 小于号 表示 大于 多于 好于 优于 三角号 用于指 贵宾 领导 或 重大事件 因为号 表示 因为 由于 结果 多亏了 所以号 表示 结果 因此 所以 等号 表示 相等 与 相同 4 箭头和参照线箭头可以算得上笔记中最有用的符号了 在交传实践中 译员不难回忆起不同的箭头表达的意思 指 送去 提交 出口到 指向 转移到 向 讲话 指 回来 接收自 进口自 意为 增加 发展 升级 或 晋升 意为 降低 缩减 恶化 或 离职 下台 当演讲或辩论中出现一长串难记的名称或短语时 译员第一次听到就要完整地记录下来 第二次碰到时 如果还在同一页做笔记 就可以在该名称或短语下划线 并引一条参照线至第二次出现的位置 5 否定和肯定表示否定时 在单词上划过一条斜杠或简单划个叉 既方便记录又易于辨认 例如 ThenegotiationbetweentheUNandrebelforcesinAfghanistanbrokedown 可以记录为 Neg UN Afg 反 或 Neg UN Afg 反 单词或缩写前划个叉 可以表示否定或相反 例如 hap happy hap unhappy 而打钩 可用于所有表示肯定的情况 6 强调通常在需要强调的部分加下划实线或双下划线来表示强调 例如 Hewassomewhatunhappyaboutthenews 可以写作 hap 加下划虚线可用来表示意思的弱化 例如 Employersarestartingtopaylessattentiontowhothepotentialemployeesknowbutmoretowhattheyknow 可以记作 Atten whokn atten whakn 笔记中也广泛地使用 等记号来强调某个单词或概念 7 要点之间的联系笔记的重点和难点是记录一系列的观点以及各观点之间的关系 连续的数字或字母非常有助于用以罗列各观点并使之联系起来 在同一个笔记片段中可以分别使用不同的数字组或字母组来区分不同的信息群 实践证明罗马数字 阿拉伯数字 拉丁字母 希腊字母 甚至是汉字均有助于记笔记 常见的有 I II III IV V VI 1 2 3 4 5 a b c d e f alpha beta delta mu pi theta sigma andomega 一 二 三 五 举例 Example1 E C Accordingtoreportsfromeachnationaluniversity diseasesresultedfrompsychologicalproblemshavebecomethemajorfactorforsuspensionofschooling dropoutandevensuicidesincemiddle1980s Sopeopleinfieldsofuniversityeducationwarnthatthementalqualityeducationforcollegestudentsshouldbepaidmoreandmoreattentionto forthisproblemhasbecomethestrikingfactoraffectingthehealthofuniversitystudentsandtheuniversity ssteadiness RepofNa Uni Psy Diseas Maj Fac For 1 修2 辍3 自杀 80 s中 So Edu Pl warn 心Edu atten Bec It fac 1 heal2 uni s稳 Example2 C E 该大学城占地306公顷 其中240公顷用于教室等各类教学设施 其它用于寝室食堂和商店 整座大学城的建设将耗资25亿人民币 CollegeTown306公顷240rest教设 eg classroomdor canteenshop2 5biRMB 1 公顷hectare教学设施educationalfacilitiesInterpretingPractice Referencce TheCollegeTowncoversanareaof306hectares of amongwhich