诗始于喜悦_终于智慧_由_牧场_看弗罗斯特诗的渊源.pdf

80 shFwRnyLjiSn 2010 访谈 理念 论点摘编 教学 语言 文学 评价 悦读 语文博客 学生心语 中华诵 编读往来 7 8 这话里暗含了弗罗斯特最著名的两首 诗 一条未走的路 与 雪夜林边驻 留 的句子 这两首诗一直在 最受欢 迎的一百首英文诗歌 里高居前十名 后者更一直持续很久都排在第一 人们常津津乐道他在俗世获得 的荣耀 如曾受邀在肯尼迪总统的 就职典礼上朗诵诗作 获过四次普利 策诗歌奖等 但弗罗斯特一生最重要 的日子是在牧场度过的 诗的灵感几 乎都是在他生活的农庄产生的 诗人 七十五岁时 当有人问及最幸福的时 光于何处度过的时候 他若有所思地 说 最幸福的时光 我想那是在新 罕布什尔的德里农庄了 弗罗斯特从小就喜欢读诗和写 诗 在中学时代就显露出诗人的才 华 后因患病从哈佛大学退学 回到 祖父为他买下的农场 即拥有农田园 林 溪池鸟语的 德里农庄 生 活 他一边工作一边写诗 妻子伊莉 诺 怀特 也是他的中学同学 聪慧 贤淑 颇具诗才 她自己也写诗 但为了弗罗斯特 她放弃了自己的爱 好 专心在家相夫教子 当弗罗斯特 创作时 她在一旁给孩子们读书或者 是飞针走线做衣服 弗罗斯特创作的每一首诗 她 都是第一个读者 弗罗斯特在致友人的信中说 她 一直都是我每一篇作品中没说出来的那一半 牧场 原本就是诗人写给伊莉诺的 可 以想象 也许是诗人出门劳作前灵感乍现 很 快在纸片上写下这首短诗 把它当做留言条放 在桌上或贴在门上给妻子看 把它当做 情 诗 看也未尝不可 以诗传情 可见弗罗斯特 与妻子感情之深 我要出去清理牧场的泉源 我只是想耙去水中的枯叶 也许我会等到水变清洌 我不会去太久 你也来吧 我要出去牵回那头小牛 它站在母牛身旁 那么幼小 母亲舔它时也偏偏倒倒 我不会去太久 你也来吧 曹明伦译 这首 牧场 是罗伯特 弗罗斯特 的诗集 波士顿以北 1914 的序诗 一个诗人的世界就从这里开始 后来他 把它作为自己诗合集 全集的序诗 可 见他对这首诗多么偏爱 有点儿像诗中 那母牛对待刚出生不久的牛犊 弗罗斯特被称为 交替性的诗 人 他既继承了传统诗歌的创作技 巧 又创立了自己的现代风格 成为 沟通欧美传统诗歌和现代派诗歌之间 的桥梁 与艾略特同被视为美国现代 诗歌的两大中心 有趣的是 艾略特 起初认为他的诗 很乏味 而乏味的 东西叫人读不下去 后来也承认他 也许是当今英美诗人中最卓越 最 优秀的一位了 也有论者称 假若说20世纪的 美国有一位民族诗人 那他毫无疑问就是弗罗斯 特 他的诗深受广大读者喜爱 据说一个重要 原因是没受过多少学校教育的人也能 看懂 肯尼迪总统在得知弗罗斯特逝世时说 他 的离开让我们所有人都变贫穷了 但是 他将不 朽的诗篇馈赠给了自己的祖国 这是美国人民 汲取快乐和智慧的不竭之源 他曾经拥有过梦 想 有自己的路要走 然而现在他却睡着了 诗始于喜悦 终于智慧 北京 陕 来 由 牧场 看弗罗斯特诗的渊源 81 牧场 初读起来像一首亲切动人的 农事 诗 一首即景诗 第一节 诗人要出门去清理 一下牧场 要耙去井泉上覆盖的落叶 这是一个 普通的生活场景 要注意的是它的语调 亲切 自然 由此也形成了整首诗的基调 陶渊明也写 过 晨兴理荒秽 带月荷锄归 这样的句子 诗 人对农事劳作的热爱 往往表明其心中有一个与 自然田园更为接近的 理想国 在陶渊明那里 就是 桃花源 在弗罗斯特就是 牧场 最 后一句的 你也来吧 是给妻子的留言 从中 可看出夫妻两人常常一起在牧场劳作 相伴相随 的身影 第一节也完全可以从隐喻的意义上来 读 牧场的泉源 象征着生命的本源 清理 牧场的泉源 意味着对生命自身的关照 诗人怀 着喜悦去从事劳作 因为这是他感受生命意义的 一种方式 他需要这样 去蔽见性 直到 水 变清洌 这样一来 看似轻松 喜悦的语调 实际上诉说着与生命意义相关的 严肃庄重的一 件事情 从 序诗 的角度来讲 诗人所说的 清理牧场的泉源 耙去水中的枯叶 也是他 写诗的隐喻 他在书写板上写诗 书写板是架在 椅子扶手之间的 据说弗罗斯特自制的书写板外 侧厚约五六英寸 可向内形成一个斜面 便于书 写 斟酌词句也就是一种 清理 的劳作 而诗 人对此也是满怀喜悦的 他从写诗中同样感受到 生命的意义 第二节更为朴实动人 表达着对生命的关爱 和喜悦 诗人要去牵回那头小牛 也许是在耙去 水中的枯叶之后 把两件农事联系起来看 枯叶 也许象征着生命的终结 而刚出生的小牛则是鲜 活生命的开始 若第一节写生命的沉静 枯叶仍 能见出生命的轮回 第二节则写生命的热烈 诗人的语调更加亲切 动人 不仅写出母牛的舐 犊之爱 也极尽刚出生的小牛的柔弱和可爱 母 亲舔它时也偏偏倒倒 这一细节非常传神 形 象 让诗人 包括读者 喜不自胜 可以看成 诗 眼 让整首诗带上一种幽默 活泼的气息 最后一句 我不会去太久 你也来吧 的重复 形式上是对第一节的呼应 更重要的是 传达出诗人的诚恳之情 由 你 和 我 构成 的对话体 让整首诗读来亲切 真挚 温暖而人 情味十足 作为 序诗 这首诗也可以看成 对读者诚挚的邀请 我不会去太久 你也来 吧 诗人把读者也当做了在 牧场 劳作的一 员 从隐喻的角度说 诗人盼望他在劳作与写作中 感受到的喜悦及生命的意义 读者也能感受到 弗罗斯特曾说 诗始于喜悦 终于智慧 对 他而言 诗中喜悦与智慧的 泉源 就出自德里农 庄 正是身居农庄的十年里 诗人靠务农和间歇性 的教书不仅过上了相对平稳 安定的生活 同时也 在与大自然的接触中汲取了创作灵感 积累了诗歌 素材 1912年他远赴英国前所写的大部分诗篇都是 在农庄写成的 正是这些清新自然的诗引起文坛的 关注和好评 最重要的评论来自庞德 为诗人赢 得了最初的热烈的赞美 大约一百年后 在一个访 客笔下 农庄中那座镶有白色楔形板的宅院 依 然保持着诗人所独有的那种淳朴风格 在简洁 而不失雅致的房屋内部 楼上是家人起居用的三 间卧室 楼下除了常备的客厅 餐厅 厨房和 卫生间外 还特设了一间洗衣房 一间柴房和一 小间客房 客厅中 一把置于僻静一隅的老莫里 斯 一种椅背倾斜度可以调节 椅垫不用时可卸 的安乐椅 令人倍感亲切 这是弗罗斯特的专用 坐椅 上面铺着一张特意用马鬃制成的坐垫 每 当有灵感降临的时候 弗罗斯特便会坐于此处 用双腿支起一块木板 铺开纸张 任凭涌动的情 感和智慧的火花在笔端流淌 据说 日常生活中的弗罗斯特总是选择与众 不同的做事原则 他坚持按照自己的节奏和方式 行事 因为不喜欢早起 所以晌午 傍晚时分他 82 shFwRnyLjiSn 2010 访谈 理念 论点摘编 教学 语言 文学 评价 悦读 语文博客 学生心语 中华诵 编读往来 7 8 才去牛棚挤奶 因为觉得时候不对 割草的季节 他却按兵不动 这与诗人坚定信念走自己创作道 路的艺术主张也不谋而合 时间一长 周围的 邻里都认为他是一个举止反常的怪人 但这样 一个怪人却深得德里农庄附近平克顿学院师生 的欢迎 他们常常会在茶余饭后来到诗人的家 中 同他一起谈论诗歌 品评莎士比亚 济慈 等人的诗作 在农场的日子里 田间漫步是诗人最热衷的 一项户外活动 平时只要一有机会 他就会带领 孩子们去感受大自然 探寻其中的奥秘 莱斯利 是家中长女 她在德里农庄生活的时间最长 记 忆也最深刻 八岁时她在日记中这样写道 我 们的农场就像一个世界 里面有许多好玩的地 方 但是又无需走出很远 我们几乎每天都会去 一个地方 可见在孩子们的心目中 德里农庄 是一个蕴藏着无限生机的 游乐场 当然 对 于诗人弗罗斯特来说 这里的一景一物 一人一 事不仅为他提供了临摹的范本 也是让他想象驰 骋 灵感闪现的 催化剂 牧场里不起眼的一块小小的卵石也能使他怦 然心动 最终成为这样的诗句 我经营着一片 遍地卵石的牧场 卵石像满满一篮鸡蛋使人动 心 有一次他在散步的时候发现大自然中飞扬 的尘土竟然也有一些金子般的特质 于是写下了 所有被大风高高扬起的灰尘 在落日余辉中显得 都像黄金 从下面这些诗行中 都可以清晰地看到 牧 场 的影子 如 给解冻之风 中 请闯入我 狭窄的牲畜栏 请摇动墙壁上的纸画 翻过喋 喋不休的书页 请你驱散地板上的诗歌 并把 诗人赶出门外 在 找水 中 诗人听见了牧 场小溪的水声 仿佛从一个孤独的空间传来的 音符 落下一阵微弱的叮铃声 有时像是漂浮在 池塘水面上 像珍珠 有时又像是落在白银般的刀 片上 在 雪尘 中 诗人这样写道 铁杉树 上 一只乌鸦 抖落雪尘 撒我一身 我的心情 因此变 化 一天的懊丧 已不再留下 很显然 这种一瞬 间的小情景 就像禅宗顿悟一般 使诗人产生了灵 感 诗意让诗人跳出了日常生活 那种 一天的懊 丧 已消失了 这也许就是一种诗的 净化 最能体现弗罗斯特这种 以小见大 诗风 的是 无锁之门 诗中没有生僻词汇 大概一 般的中学生都能看懂 有人敲门 我 没有开 门 却跳出窗外 逃走了 这样简单的一个故事 读来却让人疑窦丛生 我 为什么不去开门 到底谁在敲门 我 又为何逃走 甚至这门为 什么没有锁 其实 这首诗源自作者的一次亲身经历 据 弗罗斯特的早期生活 中记载 1895年夏 弗罗斯特外出借住在一处偏僻破旧的农舍里 由 于孤身一人 每到夜晚就提心吊胆 一天晚上他 听到有人大声敲门 情急之下 他从厨房的窗户 爬出去 然后转身对着门喊了一声 请进 当 听到有人进屋时 弗罗斯特却顾不得看一看来访 者是谁 就匆匆逃走 在附近的树林里徘徊了一 宿 天亮回到屋里才发现是屋主的一位醉酒的亲 戚来借宿 在房间的地板上睡了一夜 这次经历 看似不起眼 却给诗人留下了深刻的印象 独居 的恐惧成为弗罗斯特反复探讨的主题 这种恐惧 既可能来自外部 如陌生人或者大自然 的潜在 威胁 也可能是人性内在邪恶一面的投射 在诗 里 由于始终未曾指明是什么人 或物 在敲 门 就给读者留下了广阔的想象和阐释空间 把 一首简单的叙事诗变成了一部富含象征意义的作 品 比如有人认为 敲门者可能是 良心 尽 管事隔多年 我 依然无法面对过去的罪愆 因此在 良心 再度造访之际选择了逃避 也有 可能是 爱情 经过多年等待 爱情 终于 姗姗来迟 我却临阵退缩 或许是害怕失望 或 83 许是缺乏自信 还有一种 轻松幽默 的解读 即假设来敲门的是 死亡 如同 雪夜林边驻 留 中把睡眠当做死亡 那么在它面前 这 世上所有的门自然都形同虚设 是无锁之门 在漫长的人生终点 死神如期而至 同世人一 样 我 默默祈祷它能离去 接下来却是戏 剧性的转折 我 没有规规矩矩地开门迎接 死亡 等着上天堂或是下地狱 而是和死神玩起 了捉迷藏 我 跳出窗外 让死神听到召唤 进来后扑了个空 留给他的只是一具躯壳 灵魂 早已逃出牢笼 和大千世界融为一体 随时光流 逝而自然转变 从而获得真正的解脱 这样一 来 死亡不再沉重悲伤 而像一个充满童趣的 游戏 诗中这 喜剧性 的场景让整首诗别开 生面 魅力非凡 作为一个现代诗人 在诗歌的形式上 弗罗 斯特走出了一条与20世纪多数诗人迥然不同的道 路 同时代的著名诗人如艾略特爱掉书袋子 擅长 引经据典 偏爱神话传说 反讽语言 外来语 其 诗晦涩难解 意象派代表人物庞德则打破英美诗歌 的传统格局 试图从东方文学中求取 真经 大 刀阔斧砍去多余的词汇 诗行中只剩下一些名词性 词组或 片语 如著名的 在地铁车站 肯明 斯在诗作中抛弃标点符号 用小写字母代替大写字 母 甚至在诗的书写 排行上也完全有悖传统诗歌 形式 弗罗斯特曾对那个时代的诗歌作过总结 诗中没有标点符号 没有大小写 而他自己 并不标新立异 反复宣称 满足于用旧形式表达 新内容 他学习19世纪英国浪漫主义诗人华兹华 斯 描述日常生活的事件与情景 新英格兰乡村常 见的割草 修墙 摘苹果等农事都成了他笔下描述 的对象 正如评论家吉布森所说 弗罗斯特 把普 通男女的日常语言变成了诗 懂得 如何用最少 的语言表达意义最深的艺术想象 他喜欢用浅显 易懂的口语 语气平缓 冷静 采用人们熟悉的韵 律 他的诗一般都遵从了传统的韵律形式 如押韵 的双行体 三行体 四行体 十四行体都写得相当 出色 弗罗斯特很少写自由诗 他曾说过 诗歌如 不讲韵律 就像打网球不设拦网一样 他给诗写下 定义 诗就是在翻译时从散文和韵文中消失的 东西 也因此 他的诗作同第一次世界大战前 风靡一时的矫揉造作和感伤悲切的诗歌相比 似 乎 毫无诗意 他还受19世纪英国诗人勃朗宁的 影响 在诗歌中运用戏剧独白或对话的手法 如 牧场 中 你也来吧 的邀请 在弗罗斯特眼里 现实主义有两类 一类 是拿着满是泥土的土豆给人看以示其货真价实 另 一类则满足于刷洗干净的土豆 他的诗倾向于后 者 他认为 艺术对于生活的作用就在于把脏土豆 刷洗干净 去其皮 显其身 因此坚持在平淡的 日常生活领域开拓诗歌的境界 用诗歌净化自己 和他人的生活 就如 牧场 开头所说 清理泉 源 耙去水中的枯叶 读弗罗斯特