期末考试汉译英参考答案.doc

UNIT 11. 在有些人眼里，毕加索（Picasso）的绘画显得十分荒谬。In the eyes of some people, Picassos paintings would seem rather foolish.2. 他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。The increase in their profits is due partly to their new market strategy.3. 那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the childrens reach.4. 有钱不一定幸福。Happiness doesnt always go with money.5. 那辆小汽车从我买来以后尽给我添麻烦。That car has given me nothing but trouble ever since I bought it.UNIT 21. 自今年夏初起，海尔公司（Haier）展开了空调促销的广告大战。Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its air-conditioner sales.2. 玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不可知。Marys parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.3. 罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花， 目的是为了赢得她的心。Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed at winning her heart.4. 政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿，成功地改善了生态环境。Through sponsoring the growing of fruit trees to regenerate waste land, the government succeeded in improving the ecological environment.5. 政府已采取了一系列的环保措施，由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。The government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country.UNIT 31. 人生充满了欢乐与痛苦。Life is full of ups and downs.2. 我始终知道他会以优异的成绩毕业。I knew all along that he would graduate with distinction.3. 工作人员对这一说法的真实性有些保留看法。The working staff had some reservations about the truth of the claim.4. 当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子。The local government will not hesitate to take the severest measures against criminals.5. 他企图以滔滔不绝的谈话来拖延时间。He tried to buy time by doing a lot of talking.UNIT 41. 对大多数父母来说，送孩子出国学习的决定是经过仔细考虑后做出的。他们会尽力在孩子离开之前安排好一切。For most parents, the decision to send children abroad for study is made after careful thinking.2. 杰克才开始工作了三个月，经验尚不足，所以让他独立完成这项任务时有困难的。Jack has only been working for three months, so, for lack of experience, he will have difficulty finishing the task alone.3. 只要你详细说明我们做些什么，我们就会尽力帮你做好一切准备的。As long as you specify what we are expected to do, well try our best to help you get everything ready.4. 苏珊以为自己会很快适应那儿的生活，可后来发现事情没那么容易，于是她开始想家（homesick）。Susan had thought she would adapt to life there soon, but she found later things were not so easy, and she began to feel homesick.5. 当离别时刻到来时，这些孩子忐忑不安起来，因为他们不知道自己是否能适应没有父母在身边的生活。Tension descended on these children when it was time for departure, since they didnt know whether they could adapt to the life without parents. UNIT 51. 我父亲太忘事，老是在找钥匙。My father is so forgetful that he is always looking for his keys.2. 再没有收到过他的信，于是我们开始怀疑他是否还活着。Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was still alive.3. 对于这位科学家来说，凌晨两、三点钟上床睡觉时很平常的事。It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning.4. 那人弯腰从地上把书拣起来。