伯兮与君子于役的文本分析.pdf

伯兮 与 君子于役 的文本分析伯兮 与 君子于役 的文本分析 第一首 伯兮 伯兮朅兮 邦之桀兮 伯也执殳 为王前驱 自伯之东 首如飞蓬 岂无膏沐 谁适为容 其雨其雨 杲杲出日 愿言思伯 甘心首疾 焉得谖草 诗经 卫风 的 伯兮 和 诗经 王风 的 君子于役 是写妇女怀 念丈夫的诗 先看言树之背 愿言思伯 使我心痗 这首诗是以妇人自述的口吻讲述她对于丈夫出征的骄傲和思念之情 首先她认为丈 夫是有本事的人 是国家的杰出人才 他武艺高强 为了国家和国王 他在前面冲锋陷 阵 建立了不朽的功勋 自从丈夫出去以后 她就无心梳妆打扮 甚至连头发都没有梳 使得头上的乱发如飞散的蓬草 她这种不加修饰的样子 难道是因为没有面膏 发油之 类吗 否 面膏 发油是有的 但是丈夫不在家里 梳妆打扮又取悦于谁呢 有人说 下雨啊 下雨啊 偏偏不下雨 而是太阳出来了 这个妇人也是如此 她盼望她的丈夫 及早回来 回来啊 回来啊 他却偏偏不回来 她想念她的丈夫啊 即使想得头痛也心 甘情愿 她这种忧愁太深了 要怎样才能忘却呢 也许得到了忘忧草 把它种在庭院里 看到忘忧草 就会忘记忧愁了吧 可是由于她的思念太深了 就是看到忘忧草 又有什 么用呢 她的这种忧愁又怎么忘记得了呢 相反地这种忧愁却越来越深 她原来只是心 痛 后来却因为心痛而得了重病 可是她的丈夫还是没有回来 这首诗表现了妇人对于丈夫的深厚的感情和复杂的心情 起先对于国王征发她的丈 夫出征感到骄傲 她认为丈夫是有本事的人 能够到前线去与敌人战斗 冲锋陷阵 建 立功勋 将由此得到国家的重用 今后的前程一定能够飞黄腾达 但是丈夫出去以后 她就觉得非常空虚 以致无心梳妆打扮 她因思念丈夫而天天盼望他及早归来 盼啊 盼啊 丈夫还是没有回来 她终于因思念丈夫而得了重病 本诗以妇人自述的口吻反映 了她的复杂的心情 也客观地反映了封建社会里由于战事的频繁 多少人家破人亡 妻 离子散 造成这种悲剧的责任应该由谁来负呢 当然是那些反动统治者 再看第二首 君子于役 君子于役 不知其期 曷至哉 鸡栖于埘 日之夕矣 羊牛下来 君子于役 如之何勿思 君子于役 不日不月 曷其有佸 鸡栖于桀 日之夕矣 羊牛下括 君子于役 苟 无饥渴 这首诗也是以妇人自述的口吻讲述她对于出外服役的丈夫的思念之情 这种服役不 知是兵役还是劳役 总之丈夫出外服役已经很久的时间了 不知道什么时候 才是归期 妇人看到鸡进埘里栖息了 已 经是傍晚时分了 太阳下山了 在原野上放牧的牛羊都回来了 可是她的丈夫仍然在外 服役没有回来 叫她怎么不思念呢 这种思念之情一直没有停息 因此她反复地讲述 她的丈夫在外服役 没有一个确 定的期限 鸡在鸡圈里栖息了 太阳下山了 羊牛从牧地上回来了 可是丈夫还在外面 服役没有回来 她只能遥遥地向他祝福 但愿她的丈夫在外无饥无渴 平平安安 这首诗里的妇人与前一首诗里的妇人有相同之点也有不同之点 相同的是 她们都 非常怀念她们的丈夫 希望及早见到自己的丈夫 因此盼望他们及早归来 与丈夫一起 团聚 不同的是 伯兮 一首的妇人是以她的丈夫能够去出征为骄傲 她盼望她的丈 夫能够飞黄腾达 但她又因为长久没有见到丈夫而忧愁苦闷 甚至得了重病 由此看来 她的心情是矛盾的 而 君子于役 一首里的妇人思想却比较单纯 她并没有幻想过要 她的丈夫去建功立业 并不认为去服役是一种什么光荣的事 更没有想到要以此去炫耀 她只是为她的丈夫在外服役的时间太久而担心 而忧虑 如果要她放下这种思念之情是 不可想象的事 如之何勿思 真实地表现了她的心情 也由此不露声色地发抒了对于 统治者的不满 这两首诗都用了比兴的手法 第一首 其雨其雨 杲杲出日 用人家说下雨啊 下雨啊 偏偏太阳出来了 比喻这个妇人盼望她的丈夫快回来 快回来 她的丈夫却偏 偏不回来 她的丈夫服役去了 她就没有心思梳妆打扮 首如飞蓬 比喻得多么形象 多么生动 从她这种形象可以想见她的心情 她对她的丈夫爱得是如此的深 只有丈夫 在家里 她才修饰以取悦于她的丈夫 丈夫不在家里了 她就无心修饰 岂止是不修饰 她甚至天天忧愁 因忧愁而心痛 而得病 于是想到要得到忘忧草才好 有了忘忧草 把它种到后庭里 天天看着它 也许能够忘忧了吧 但是由于她的忧愁太深了 她即使 得到了忘忧草 又怎么能够忘忧呢 她心里明白 丈夫不回来 她的忧愁是无法解脱的 不仅不能忘忧 相反她的心情更苦恼了 她的病也更重了 诗人就是这样用比兴的手法 形象化地表现了她的复杂的心情 第二首 用 鸡栖于埘 羊牛下来 起兴 以引出 她对丈夫的思念 同时也是发抒了对于反动统治者只知无休止地要人民服役却不管人民 的死活的怨恨的思想感情 两首诗对人物的心理都描写得非常细腻 表现了人物的深厚 的感情 能够给读者留下深刻的印象 君子于 役 百科名片 君子于役 是选自 诗经 国风 王风 里面的一首诗 标题是后 人加的 这句话的意思是 我的丈夫在外面服役 君子 是对男子的尊称 这里指丈夫 于 在 役 服役 指当时统治者征调劳动人民服役 丈夫在外面服役 作品名称 君子于役 创作年代 春秋 作品出处 诗经 国风 王风 文学体裁 风 作者 姬和 卫武公 目录 作品原文 注释译文 1 词语注释 2 作品译文 作品今译 作品鉴赏 作品原载 展开 作品原文 君子 于役 y 不知其期 曷 h 至 哉 插画 鸡栖于埘 sh 日之夕矣 羊牛下来 君子于役 如之何勿思 君子于役 不日不月 曷其有佸 hu 鸡栖于桀 ji 日之夕矣 羊牛下括 君子于役 苟 无饥渴 1 注释译文 词语注释 君子 本文指丈夫 女子对丈夫的称呼 役 y 苦役 差役 曷 h 通何 何时 至 归家 到家 埘 sh 读音时 鸡舍 凿墙而成的鸡窠 如之何勿思 如何不思念他 如之何 怎么 佸 hu 读音活 聚会 相会 桀 ji 通 撅 鸡窝中的木架 括 通 佸 聚集 此指牛羊放牧回来关在一起 苟 大概 也许 希望之词 作品译文 我的丈夫在外面服役 不知道他的服役期限有多久 什么时候才回到家呢 鸡儿进 窝了 天已经晚了 羊和牛从牧地回来了 我的丈夫还在外面服役 怎么能不想念 我的丈夫还在外面服役 遥远无期不能用日和月来计算 什么时候才能又相会 鸡儿 栖息在窝里的小木桩上 天已经晚了 羊和牛从牧地回来了 我的丈夫还在外面服役 但愿他不至于受饥受渴 作品今译 丈夫服役远在异乡 归期漫漫真是久长 哪年哪月才能归来 家鸡进窝真是匆忙 眺望夕阳不断西沉 牛羊纷纷走下山岗 丈夫服役远在异乡 教我如何停止思念 丈夫服役远在异乡 没日没夜真是漫长 不知何时才能相会 家鸡进窝已经安顿 眺望夕阳不断西沉 纷纷下坡是那牛羊 丈夫服役远在异乡 愿他没有饥渴情状 作品鉴赏 君子于役 以徭役和战争为题材 写一个妇女思念在外服徭役的丈夫 全诗分为 两章 第一章陈述丈夫在外面服役之事 抒发盼夫归来的感情 又分为三层 第一层 君子于役 不知其期 用 赋 的手法点明所要吟 咏的事 极言役期之长 直抒胸臆 亟盼丈夫归来 第二层 从 鸡栖于埘 到 羊牛下来 从侧面烘托 家畜尚且出入有时 而人外出却无归期 第三层 君子于役 如之何勿思 极言思念之深 不能自已 第二章直接承上章 希望能够和丈夫相见 表达了对于服役丈夫的惦念 分三层 第一层 从 君子于役 到 曷其有佸 再次重申役期漫长 曷其有佸 承上章 曷至 哉 第二层 从 鸡栖于桀 到 羊牛下括 和第一章的语意相同 第三层 君子于 役 苟无饥渴 细腻地传达了这位妇女的矛盾心理 君子既然没有归期 只好退一步 想 希望他在外面不要受饥受渴 诗中写这位妇女的心理非常细致真实 她看到羊牛归来 自然会联想到久役不归的 丈夫 她极力抑制这种思念之情 君子于役 不知其期 思念也无济于事 不如 不去思念吧 但这又怎能做得到呢 她是那样爱着自己的丈夫 时刻都在惦记着他 最 后 在无可奈何之中 她只能以 苟无饥渴 来寄托自己对丈夫的深情 这首诗风格细 腻委婉 诗中没有一个 怨 字 而句句写的都是 怨 它从一个侧面写出了繁重的 徭役给千百个家庭带来的痛苦 君子于役 抒写在家的思妇盼望久役在外的丈夫回家的感情 诗选用了夕阳下山 牛羊牧归的场景触动的情感 所谓触景生情 自然会引起一番惆怅 但她又思念化为 祝愿苟无饥渴 聊以慰藉 又可叫人体味这位思妇的温存了 诗 常在风中雨中写思 君子于役 却不是 甚至通常的 兴 和 比 也都 没有 它只是用了不着色泽的 极简极净的文字 在一片安宁中写思 鸡栖于埘 日 之夕矣 羊牛下来 固有空间的阔远和苍茫 但家之亲切 在黄昏的背景中更伸向亘 古之邈远 日出而作 日入而息 击壤歌 自古在昔 先民有作 商颂 那 不是古来如此么 今亦何殊 然而 君子于役 不知其期 本来的平静安宁中 偏偏 没有道理的荒荒的空了一块 夕阳衔山 羊牛衔尾的恒常中原来是无常 于是一片暖色 的亲切中泛起无限伤心 所谓 诗意正因思而触物 非感物而兴思也 沈守正 而由 不知其期 把忧思推向更远 日之夕矣 之暮色也因此推向无边无际 如之何勿思 不待说 先已在景中说破 曷至哉 是不知今在何处也 邓翔曰 唐诗云 茨菇叶烂别西湾 莲子花开入 未还 妾梦不离江上水 人传郎在凤凰山 即 不知其期 及 曷至 之注脚 所解不差 不过两诗虽思有共 通 而诗境却相去甚远 张潮的诗题作 江南行 一南一北 风物已殊 气象迥别 此且不必论 郝 懿行曰 古人文字不可及处在一真字 张诗却只是在用巧 与 鸡栖于埘 日之夕矣 羊牛下来 境象稍近的 后世有 敕勒歌 天似穹庐 笼盖四野 天苍苍 野茫茫 风吹草低见牛羊 但彼有 君子于役 之大 却没有它 的小 若将 诗 比 诗 则 卫风 伯兮 有 君子于役 之小 邶风 雄雉 更于 小中别有襟抱 君子于役 却是广漠之大中孑然一个零丁之小 在这大和小的截然却 又是浑然中 如之何勿思 乃一字一顿那么不容置疑 而真正成为弥漫于天地间的生 存的呼唤 不日不月 仍承 不知其期 来 或解此为不可计以日月 言时日之久 但依 焦琳说 此句意为 孤寂无依 无以度日月 即 过不成日月 似乎更好 贺贻孙