粤语-普通话词句对照.doc

粤语单词普通话单词麻麻地一般般蛇guai胆小走棧有商量余地擒日昨天聽日明天點解为什么早抖晚安傾計聊天傻仔笨蛋好勁很棒執房收拾房间唔怪之得啦怪不得入嚟啦请进大食懶啃老族二世祖败家子好嬲生气大佬大哥水魚二百五散紙零钱得閒有空唔識不懂巴士公共汽車 (公車)等一陣待會兒好彩有你多虧有你岩岩刚刚好夜很晚中意喜歡屋企家訓覺睡覺香口膠口香糖袋包著數好處嘢東西屈機厲害吹水侃大山收皮不玩了溝女泡妞馬拉佬猥瑣男MK仔非主流落雨下雨粤语句子普通话句子而家好夜喇,快的坐的士返屋企啦现在已经很晚了,快点打的回家吧如果你夠膽同個阿sir開火,我就俾個獎你如果你胆敢向那个老师口角,我便颁奖予你唔該你唔好咁煩啦,你再煩我,我打你幾獲丫拿!请你不要再这么烦了,你要是再烦我，我对你不客气了喂,你係度做咩呀,騎騎呢呢咁,都唔知你搞乜鬼架欸,你在干嘛? 古古怪怪的, 也不知道你在搞什么呢份功課咁難，我唔識點做这功课真难，我不懂怎样做我地搭巴士去科學館啦我们坐公交车去科学馆吧我等一陣先答你我待会儿答复你今次好彩有你咋这次多亏有你你抵死！你活该！恭喜发财，红包拿来！恭喜发财，利是到来！你先走吧！你走先啦！我今日唔洗返工！我今天不用上班！你今日得闲既时候来稳我啦！你今天有空的时候来找我吧！我挂住你！我想你！你真喺好得意啊！你真是好可爱啊！你呢排过得点啊？你最近过得怎样啊？你唔系我杯茶你不是适合我的男生你唔系我杯咖啡你不是适合我的女生佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）乜（mie）什麽（你讲乜啊？）嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）嬲（niao）生气（我好嬲你！）系（xi）是（你真系个好人嘞！）咁（han）如此，这样（咁都得？）哋（die）相当余国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！）啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）冧（lin）陶醉（我好冧啊！）冇（mao）没有（我冇钱啦！）惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？再想什麽？）嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）咩（mie）什麽（你讲咩啊？）嗻（zhe）语气助词（系咁嗻）嗟（jue）语气助词嚟（li）来（过嚟啦！）叻（li）很棒（你好叻啊！）喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）咪（mi）不要（咪搞我！）梗（geng）当然（梗系啦！）喺（bei）在（你喺边喥啊？）抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？）啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！）嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！）嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）囖（lo） 语气助词（就系囖）揾（wen）找（搵到工啦？）嗮嘥 浪费（真系嗮气嘞）攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？）咦噫 (yi)语气助词（咦？你系边个？）咗(zuo)了（你食咗饭未啊？）喔(wo)语气助词（系喔。）疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！）拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）憇（qi）哄（憇细路仔咩？）呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）瞓（fen）瞓觉（睡觉） 粵：早晨!國：早上好!音：走森 zou sen粵：午安!國：午安!音：唔安! mo an粵：早唞國：晚安音：走頭 zou tou粵：晚上好國：晚上好音：瞞香候 man siang hou粵：你好國：您好音：內候 nei hou粵：大家好國：各位好音：逮嘎候 dai ga hou粵：你好嘛，王先？國：你好嗎，王先生？音：內候嘛 亡桑 nei hou ma wong sang粵：我好好，你有心啦!國：謝謝您，我很好音：鵝候候 內搖森喇 eo hou hou nei you senm la粵：好耐冇見啦，你呢排過得點樣？屋企人好唔好啊？國：很久沒見了，你最近過得怎樣？家人都好嗎？音：候乃謀根喇 內呢派郭噠曲樣 喔凱仁候唔候啊 hou nuai mou gian la nei nei pai go de dianm yoang o kei yen hou m hou a粵：好高興見到你國：很高興見到你音：候勾恨根豆內 hou gou hing gian dou nei粵：識得你我好榮幸國：很榮幸認識您音：思噠內鵝候溫恨 si de nei eo hou wing heng粵：你一路過得幾好嘛？國：你一向過得可好？音：內呀樓果噠給候嘛 nei ya lou go de gei hou ma粵：李小姐，你爸爸嘅身體仲幾好嘛？國：李小姐，您的父親身體還好嗎？音：雷休姐 內爸爸給森台縱給候嘛 lei siu jie,nei ba ba gie sen tai zong gei hou ma粵：唔該代我問你全家好國：請代我向您全家問好音：唔乖堆鵝悶內裙嘎候 m guai duai eo men nei quan ga hou粵：聽講你呢排大病咗