绿地集团简介中英文20130410.doc

绿地集团简介作为上海市国有控股特大型企业集团，绿地集团创立于1992年7月18日，至今二十余年来，始终坚持“绿地，让生活更美好”的企业宗旨，做政府所想、为市场所需，通过产业经营与资本经营并举发展，已形成目前“房地产主业突出，能源、金融等相关产业并举发展”的产业布局，在2012财富世界企业500强中位列第483 位，在中国企业500强中位列第73位，在以房地产为主业的综合性企业集团中排名第1位。2012年绿地集团实现业务经营收入超过2450亿元，利税总额240亿元，总资产超过2350亿元。房地产开发经营作为绿地集团的核心主导产业，开发规模、产品类型、品质品牌均处于全国领先地位，特别在超高层、大型城市综合体、高铁站商务区及产业园开发领域遥遥领先，目前建成和在建超高层城市地标建筑达17幢，其中4幢高度位列世界排名前十。绿地集团房地产开发项目遍及上海、北京、天津、重庆、广州、南京、济南、青岛、合肥、南昌、苏州、杭州、宁波、武汉、长沙、郑州、成都、贵阳、西安、乌鲁木齐、银川、昆明、呼和浩特、太原、沈阳、大连、长春、哈尔滨等全国25个省市自治区70座城市。2012年，随着绿地韩国旅游健康城开工建设，绿地集团正式开启海外投资发展新征程，在澳大利亚悉尼市中心开发超高层建筑，绿地自主酒店品牌也已成功落户德国高端酒店，并即将赴泰国及欧洲等国家进行城市综合开发。国内外市场拓展齐头并进，为绿地房地产主业的持续发展进一步夯实了基础。在确保房地产行业领先地位的同时，绿地集团积极发展能源，金融等次支柱产业。其中，能源产业作为第二支柱产业，已形成涵盖煤炭生产、加工、储运、分销及石油仓储、运输、销售等在内的完整产业链，目前更在内蒙古、山西拥有多座煤矿。资源总储量近7 亿吨，年产量超过1350万吨，配送超5500万吨。同时，绿地集团还积极打造金融全产业链，组建绿地金融投资控股集团，入股辽宁盘锦银行、锦州银行、上海农村商业银行等，并发起成立了中国注册资本额最大的小额贷款公司，以及融资担保公司、典当公司等。此外，绿地集团在商业、酒店、建筑、汽车服务等产业也具有较大规模和较强实力。绿地集团具有很强的社会责任感，始终在为实现更多人心底的无限梦想而不断努力，在发展之余时刻回报社会。目前，绿地集团已出资 2亿元设立上海规模最大的企业专项慈善基金；发布“绿地心计划”专属慈善品牌，长效化、全方位地履行企业社会责任；无偿出资支持上海世博会举办，并投资城市标志性公共绿地绿地集团在慈善、公益、拥军、世博等方面累计赞助、捐赠近十亿元，先后获得了全国文明单位、全国五一劳动奖状、中华慈善奖等荣誉称号，“绿地”商标也已被国家工商行政管理总局认定为“中国驰名商标”。Introduction to Greenland GroupEstablished on July 18, 1992, Greenland Group is a mega state-controlled enterprise group in Shanghai. Over the past 20 years since its establishment, Greenland Group has always been considering what government thinks, satisfying what market demands. Currently, through industrial development and capital management, the industrial layout dominated by realestate development and supplemented by related industries such as energy and finance has been formed. It ranks No.483 in 2012 Fortune Global 500 list, 73th in Chinas top 500 enterprises and 1st in integrated enterprise associations specialized in the real estate industry. In 2012, Greenland Group has achieved the business income of 40 billion USD, with the total profit and tax of 4billion USD and the total assets of more than38 billion USD.Real estate development is the core and leading industry for Greenland Group, whose construction projects cover more than 70 cities in 25 provinces in China, including Shanghai, Beijing, Tianjin, Chongqing, Guangzhou, Nanjing, Wuhan, Changsha, and Chengdu, etc. Now it has successfully entered the market of Korea, Germany and Australia to implement overseas development strategy. The Groups real estate development takes the lead in the country in terms of scale, product type, quality and brand, especially the ultra-high-rise buildings, urban complex, business districts at high-speed rail stations. Currently, there are up to 17 ultra-high-rise city landmark buildings, including those completed and those under construction, of which 4 buildings have their height ranking top 10 in the world. Greenland Group has actively developed energy, finance and other second pillar industries while maintaining the leading position of its real estate industry. Among them, as the second pillar industry, energy industry has formed a complete industrial chain covering coal production, processing, storage, transport, distribution as well as oil storage, transport and sales. Now it owns many coal mines in Inner Mongolia, Shanxi with gross reserves of resources of 0.7 billion tons, annual production exceeding 13.5 million tons, and distribution amount exceeding 55 million tons. Meanwhile, Greenland Group has also actively created a whole financial industry chain: setting up Greenland Financial Investment Holdings Ltd., buying the shares of Liaoning Panjin Commercial Bank, Shanghai Rural Commercial Bank, Jinzhou Bank, Orient Securities and other financial institutions, and initiating the establishment of a microfinance company with the Chinas largest registered capital, as well as financial guarantee companies and pawn companies. In addition, it also has large scale and great strength in commerce, hotel, construction, and automotive service industry.Greenland Group has always been adhering to the concept of “jointly building and sharing the harmonious Greenland”. In order to benefit the society, we invested 32.2 million USD in setting up “Greenland Charity Fund” and launched the “Greenland Project” (a brand of public welfare) to fulfill corporate social responsibility in the long run. More than 64.5million USD was gratuitously invested to build a number of urban landmark public green lands; we played an active role in the Expo and become the senior sponsor of Shanghai World Expo; we threw ourselves to Wenchuan and Yushu earthquake relief and post-disaster reconstruction and donated money to construct Dujiangyan Greenland Tuqiao Primary School; an accumulative total of 160 million USD was donated or sponsored to charity, public service, support for the army and the Expo. Caring for the people and promoting social harmony, we built large-scale residential communities according to high standards in Shanghai and other places in China; We commit ourselves to implementing the green & low-carbon strategy, thanks to which, all the new projects are up to 65% of the energy efficiency standards and green building star-rating standards, while some projects are up to EU green & low carbon building standards. Several projects have been rated as the state-level green building, and the Greenland headquarter building has been granted the Three-s