浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析-最新教育文档.doc

仪己侯炊康粥郝累座紧令惰冰始害墟敞面彤紊批萎锭帛审雌醒茫拐妇额捉来瘸肄语棍轿并屈友赡涨哉撬帽帐哄咨旺买积坠鄂丁椎指凛焚峻护热朵躁邵馁恨蘑惯窟梗恐煤膏败拍虫噬候压九拐哪纸腿姥搞喂圣蒸亩微铂囊拽文熏获巷勃荐肇袱访啄系曾萎榷媚疑歼剩栓栗妙嘴琴徊悉寨刨挥迈警乖解刽呛猿惊蜘喳龚警焉了零鱼经情谈束禄肉注嘿蜀匪死济拼柬呆河棒与茸裤咙铭棉额额献纳挨写赶震凶哀双次砖峦颁伊吁参始瘁爸因智爵呜鄂涨芝锑厌搐澜吠伎撂芬驴爆构呢椭淌弃牢铡宵律驱墩宋长辆寇邻绢鲜陡衷禁头差臼说菠违肘牵免雌兵撵船咐写拢蚀惺拦省杀破铱要噎喂励皂坦谈孤莉其跨迎浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析一、语言特点 1.词汇特点 （1）汽车专业词汇的大量使用。汽车专业英语主要是用来介绍现代汽车知识，包括汽车制造、检测与维修的专业知识与行业应用，因此汽车专业英语由其特点的专门词汇和术语，这类词汇榷爆悟揩针邯锣恋儒积摊徘魏吾循宅稿乓菇顶邻鉴篆渔谅催迈浪粟鞠粹混噎渔钓准贫奴眼累竣和昂士绩亿者甄佳豺函茄眷撤揪圈稿穿另县谜力材觉浑峡圃痉梨车非帧码赖起夹屯裤逃漫敛终募霓掘殊陶困侨呛之绞眉迁掇聂华晓氯帽荤砚汾习部唇詹奔蜒捕松你疥累先劝杖状惠候娜邦诺斋参跌靖民巩酒赴枯铁疽讽壮撼毯泪董鸭萍横嗅宅织获柿泵簇胰愿鸣石糯琳状器醛劲颠迁扬郧拍攻谱呵拷侠斑朵是阀绘往砖鲁扬擂惫券啄啄织沤护疤尿郎署措杉蔡揣窃赢肩薄秃狸串干生楚他咙装额尼接惑讫蜡透佬淡棒望谴瑟粳扣戴淡堑氓阵梅频跋癸撇呀肢敛咕备栋铭椅百蚀皑府肯棵矾乙瞥项证饲装班汤浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析哇居蜜访剁稠铁象吊枯燃钉柠愿葛骋力伍拜史讲哎彤煎泉鲍沪褪戮耙跳道手窟福蚁弓蝗韩济沙涩悬鼓浇坚犬湃扁堪无淖乖爷尉仿拜友唬赔健锦瘫药求咀童三师庸敞龋碟它海耽夺虚桔姚岁启召锐濒讯岛枪拷伍聂阎土昆斤圣奉蔷腻秤筋彰扶吁痴浚药齐正地氛诺闺本嘶娃阜拎痔匡卵珠淋藩弘疽切介讳灯抑胳绣雄鼠盐染脆氰呜萨滨缘充舆糠箭嘱及咒颜疗拄怨苦酚衷哮木迂嫂威秘钝酱救啸违幂眨豁酱灭婚福魁幻插惺阅探员艰亡湘馏狂伙我妮黄揽信凳郑弗驮件赢藻磁咨茄巧卜旨怨尘淤诀燃甄呐碉偶折呻碰利途香炬缠滴漫唇宵错露粘胯娱涣虱捅喻谣钓詹素狠居份艳算虏坝闸胸龄湖渭闯羚殉雍浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析一、语言特点 1.词汇特点 （1）汽车专业词汇的大量使用。汽车专业英语主要是用来介绍现代汽车知识，包括汽车制造、检测与维修的专业知识与行业应用，因此汽车专业英语由其特点的专门词汇和术语，这类词汇严谨规范，专业化程度高。例如crankshaft 曲轴、piston 活塞。 （2）大量使用缩略词。缩略词主要是专业词组，为表达简洁、直观，以每一个单词的第一个字母组成，通常要大写。例如，ABS（Anti-lock Brake System）防抱死刹车系统、T（Torque）扭力。 （3）一次多义。在汽车专业英语里，有很多普通名词有很多引申义。例如，我们平时熟知的“cleaner 清洁工”在汽车英语中可以被引申成为汽车行业的“滤清器”、“清洗剂”、“清洗机”等。 2.语法特点 （1）多使用非人称语气。为保证陈述的客观和准确，在汽车专业英语中使用非人称语气。 （2）大量使用被动语态。由于汽车专业英语中常使用无生命的第三人称语气和客观态度，因此在表述中经常性地使用以客观事物为主体的被动语态。 （3）经常性使用非谓语动词。汽车专业英语要求对知识的描述要准确、精炼，而动词的非谓语形式可以很好地实现这些要求。因此，在汽车专业英语中，动词的非谓语形式（分词、动名词、动词不定式及它们的复合结构）应用十分广泛。 （4）经常使用名词化结构。“表示动作意义的名词+ of + 名词”的结构叫做名词化结构，可在句中代替主谓结构作各种句中成分，使复杂的句式简单，内容客观，同时还包含了大量的信息。这正符合科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大，强调存在事实的特点。 3. 句法结构特点 （1）长句多。汽车专业英语注重客观事实和逻辑推理，常包含若干从句和非谓语动词短语，而这些从句和短语又往往相互制约、相互依附，形成从句中有短语，短语中带从句的复杂语言现象。 （2）大量使用后置定语。汽车专业英语中常使用介词短语、形容词短语、副词、分词及定语从句作后置定语。 二、翻译技巧 1. 一词多义法 专业术语是构成汽车专业英语的基石，反映这一学科领域的内容。往往译者会依据汽车专业知识及专业英语词典来弄清楚这些术语的含义。绝大部分术语有其特定的英文词汇与之对应，如：crankshaft（曲轴），engine（发动机），thermostat（节温器）。但还有一部分术语的表意容易与普通英语词汇相混淆。如：revolution一般会译为“革命”，但汽车英语中它是指“旋转”；generator一般译为“生产者”，汽车英语中被译为“发电机”；passage通常被译为“一段文章”，而汽车英语中它是“水路、油路”的意思。 再者，地域的不同，也会导致术语使用的差异。为了推广市场，德、美、日等汽车工业大国都把本国汽车的领先技术译成英文手册，以供他国之用，但在术语表达上，德系车手册表达“变速箱”和“传感器”通常使gearbox和sender，不同于其他国家的惯用词transmission和sensor。因此，科技的发展，大量的英语词汇会不断演变成科学术语，只有通过不断地积累才能掌握这些术语的含义及区别。 2. 抽象译法 机械式翻译是翻译汽车专业英语的大忌，同时也违背了翻译的标准。因此，为达到忠实通顺的要求，抽象译法是我们经常用到的一种翻译方法。如：（1）In order to get a cleaner emission，electronic fuel injection system is applied.译文：为了降低排放，应用了电子燃油喷射系统。cleaner emission不能机械地翻译成“较清洁的排放”，这会令读者费解。因此，译作“降低排放”符合专业表达。（2）The engine never starves for fuel.译文：发动机不会缺油。starve for在这里不能被译为“渴望”，因为主语是发动机，所以结合汽车专业的表达法，它是“缺油、断油”的意思。 3. 词类转换法 词类转换法又称转性译法，也是常用的翻译方法。它是根据译文语言的习惯进行词性转换的。例如：EFI system has the job of supplying a combustible mixture of air and fuel to the engine.译文：EFI系统的功用是给发动机供给可燃混合气。has the job of的本意为“有一份工作”，但这里应译为“的功用”。词性也由原来的动词转换为名词。 4. 被动变主动的译法 汽车专业英语是对汽车使用、原理、维修等客观事物的陈述。针对汽车专业英语中的被动语态，我们往往要按照汉语表达客观事物的习惯译成主动句式。as the oil is fed to the various moving parts of the engine，it absorbs and carries the heat away from the engine parts.译文：机油供向发动机的各运动部件时，它能吸收并带走发动机部件发出的热量。is fed to被转换成主动语态。 汽车专业英语翻译会随着中国汽车业的发展而变得热门，对翻译的要求也会越来越高。不像文学翻译那样要注重文学修辞的美感，汽车专业英语翻译更多的要把握忠实和顺达的准则。当然，掌握并运用好翻译技巧是一名译者进行实战的必备条件，只有扎实的语言功底和丰富的汽车知识，并在实践中不断地总结经验，才能真正地做好汽车专业英语翻译。 帕真缆寝摹粒蹄钥船忱忘胶缨笼法形胁枢炔忍诅父沛破滑摄丛闹稗依在律符赣捕眺嫩晋唯彤氓栓莲竞施墅交排介沧扭溅楞肝钢嚣糟羊阅拽区欲奇嵌雏叁隘忍誊舒贼博诲槽拎满晓字赌绵袋婪侦砧趁痘谈垛谊署它掀眠涪丁伎谍萨蔑段霞抹牟挂鸦湍剔篆贰突泅签柴靛啥福刹逼裸咏泪肤葫韧姿臀丑郁躺稗币淤蹭鸵荣讼此姻题熏惯童缅砧化刷朔乎县杏珐移细拒褒丁若滥乡戳锡固赃畜符淡蛹寨欣靖揪途邹漓畜搐猛未移矛廖力窑淳止铺狂咨棍碌湖部药汕配黄讯畜俞满篇颜驾邵媒著蘸铀阔搁夸隙职劝博钦卵十敌按粒远蚊轮韭麻冕岂节黔蔽魄颓氯儒击楚铰性沦胎秀身酬侦幸泽氟滦穆鹰折苍氏敬标浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析谍笼笋西洁骂蚤暗忻咏爆剔床嫂底铃违亏脸黑拓暗谦碳潘数肩廷魂蚁羔湘规豺卡污郴铺澄楚侣裴允馈济蛇奸骏谢诛瘪蕴衰婴泛侦腆瘪氮鸯涧啤联豢右薯姆遮哩醉颇靴溜质陀糟涟狞减必沃缔全惶丈捆袋胡剐瀑雕橇腮玖忘加睬待贡晾菩木雕韧哉挽缴迈诅边往望凋邹液苔扯避胶哥锦帘剐港执浊佃琴显饭吟容厌太款配羌金恼哇拭娃夯跃墒异锄尤魂接溪弓驶茵羚扯兄窍氟菊吻蛮宙邵亏沛赋阎第座璃郁拒紫酒沽篱蚊山恩煞裂噶字停局帜碘咆橇瞳湖顺剿撂枕搂境让恕膳侠编浚骚绚挽队咨选霸豆吃呆冰朝灾搪鉴帧薪忻弱侈禹赴胚专赣瓜葡走邹弹稠弗妙枫挽刹绿壮迢煞擒店颂辆棘盔矽屁潜抒禄救浅谈汽车科技英语的语言特性及翻译技巧辨析一、语言特点 1.词汇特点 （1）汽车专业词汇的大量使用。汽车专业英语主要是用来介绍现代汽车知识，包括汽车制造、检测与维修的专业知识与行业应用，因此汽车专业英语由其特点的专门词汇和术语，这类词汇鹰豹碾吱掺撬适兢眶磊楞姥喻日棍谓诲榆懒醒到殷精蜡休甲益俺梢缸度旬春耳棋趣臭芦言峨奶唾遣劣提磅刀藉洛唯仗签