高级英语翻译解释 答案汇总.doc

Unit 2IV Practice with words and expressions A. Look up the dictionary and explain in the meaning of the italicized words.1. lump: the feeling you get in your throat when you are going to cry.2. rub shoulders with: (informal)meet and mix with (people)3. martyred: (the city) that has been made to suffer4. screech: make a harsh piercing sound5. arresting: striking, attracting and holding the attention6. stunning: very attractive; delightfully beautiful7. sink in: (to be) fully absorbed or understood8. schools: groups of people sharing the same thought9. by trade: by occupation; by way of making a livingV.Translation1)There is not a soul in the hallThe meeting must have been put off2) That modern construction looks very much like a flying saucer.3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6)What he did had nothing to do with her. 7)She couldnt fall asleep as her daughters illness was very much on her mind. 8)I have had the matter on my mind for a long time. 9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.10)It was only after a few minutes that his words sank in. 11)The soil smells of fresh grass. 12)Could you spare me a few minutes? 13)Could you spare me a ticket? 14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.Unit 3IV Practice with words and expressions 1. A set of rooms, usually expensive in a hotel2. directly and sharply3. well-appointed, excellently furnished and arranged4. arrangement of furniture etc.5. hitting and then escaping, usually of an automobile driver who flees from the scene of an accident in which he or she is involved6. smoothness in manner or flavor of food7. to stand up suddenly8. extremely bad; scoundrel, vallain9. to burn or shine with an unsteady light that goes on and off quickly10. to do sth someone has asked you to do11. to hide so as to be difficult to find12. upset and shocked13. need14. to fix or hold( eyes, attention etc) firmlyV. Translation1. There is no need for hurry. Take your time.2. Are you suggesting that Im telling a lie?3. He tried every means to conceal the fact.4. Our chance to succeed is very slim. Nevertheless we shall do our utmost.5. We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise.6. Neither of us is adept at figures.7. Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 am.8. He was reluctant to comply with her request.9. I know you are from the South of China. Your accent has betrayed you.10. We have no alternative in this matter.Unit 4IV Practice with words and expressions A. 1. present, available2. teacher3. directly4. a small often outdoor shop for showing things; a cooked sausage in abun5. face flushed with rosy color6. immersed; thoroughly familiar with7. became more enthusiastic8. shouted loudly9. find agreement between10. fullness or loudness of sound11.a person who peddles goods in the streets by shouting; kinds of goods that a store has to sell13. recorded, not cancelledV. Translation1 I did not anticipate that I would get involved in this dispute 2 You must involve yourself in the work if you want to learn something.3 Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation violates the law. 4 The jury deliberated and brought in a verdict of guilty.5 He thought the two views could be reconciled.6 The spectators heart went out to the defendant. 7 When he reads articles, he always has a dictionary on hand. 8 The construction of the dam got under way before any environment impact assessment had been done.Unit 5IV Practice with words and expressions B. 1. profitable2. dwellings, homes3. refer to4. wound, hurt5. absurd, ridiculous6. exactly upright, vertical7. unsafely, insecurely8. unfriendly, hostile9. insensitive without feelings10. Hateful or disgusting things11. carelessness, oversight12. building(esp a large and imposing one)13. causesV. Translation1. The cultural diversity of Shanghai Expo is the richest ever seen on earth.2. The poverty of that region is beyond imagination.3. Dont ask him about his fathers death in the car accident; dont even allude to it.4. On the vast expanses of wilderness there is not a single tree in sight.5. Despite severe natural catastrophe, people in the stricked areas still believe in love and future.6. On the whole your report is well-written, but there is still plenty of room for improvement.7. Ive made up my mind not to buy a car as I prefer to ride a bike in the city.8. Many childrens love of Internet games borders upon craziness.Unit 7IV Practice with words and expressions A1. enlarged by a new addition to the original space2. plain-looking3. to achieve something, to become successful4. cheap-looking, of bad quality5. loose-fitting trousers of some strong cotton-cloth, often with a part extending up over the chest, worn, usually over other clothes, to protect against dirt and wear6. rounded or large in an attractive way7. a state of imaging or pretending something is real; falsity8. to stare back at another until the gaze of the one stared at is turned away9. untanned or partially tanned cattle hide10. a day, often the same day every week, when the clothes, linens, etc. of a household are washed11. carefully expressed12. attracting attention by being unpleasantly colorful and bright13. a block of rock salt placed in a pasture for cattle, etc. to lick14. to talk much and rapidly15. an ornament, like a bowl of flowers, placed in the center of a tabl