2014年四川大学英语口译 考研笔记讲义、考研真题、考研.docx

2014年四川大学外国语学院MTI翻译硕士（357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识）考研备考指南下载2014年四川大学MTI翻译硕士考研复习指南.pdf (下载次数: 19)各位2014年矢志考取四川大学MTI的同学们： 你们好！2010年是川大MTI开设第一年，口笔译初试合卷考试（即考同样的卷子），这就意味着，MTI专业方向虽然不同，初试要准备的内容是一样的。同时从 自川大MTI专业开设以来，其培养的学生在全国各类大赛中屡获佳绩，成为国内MTI学生培养的一个现象级高校。可以说，正是因为如此，川大MTI翻译硕士 难度不断加大，报考人数也越来越多。作为还算成功的过来人，我很乐意将自己的考研经验跟大家分享。2011年4月发榜后，弘毅考研找到了我，鼓励我将自己 的复习成果和经验编成参考书，以供大家备考之用。从那时起，我便开始着手编辑复习资料。对于我所编写的这份考研资料，我很有信心，在编资料的过程中，每一本参考书我都看了不止十遍，真题更是直接把卷子翻烂了。令人惊喜的是，我在编资料的 过程中找到了大部分真题的出处，发现川大的题目其实是相当有规律可循的。因此这份资料，不仅仅包括我在复习阶段所搜集和整理的一切资料和信息，还包括了已 在川大MTI就读的研究生师兄师姐提供给我的资料和相关信息，和出题规律我想这已经足以能够说明，我编写的这份资料的价值所在。当然，再好的资料也需要使 用者努力的吸收，如果使用资料的你能够消化好这套资料，我能保证，一定能在专业课上取得令自己满意的成绩。考研之路艰辛而又漫长，大家备考期间，耳朵里会不断传来各类消息：A被某大公司录取，年薪待遇都不错；B考上了公务员端上了铁饭碗；C顺利申请到了心 仪的外国大学，奖学金丰厚令人羡慕.这一切的一切都有可能会动摇你原本坚定的考研信念，从而影响大家的复习状态和效率，作为过来人，我希望大家 “两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。”要习惯孤独，要耐得住寂寞，静心尽力，拒绝浮躁。很多时候，考研就是心态的比拼，充分的准备+强大的内心=考研成 功！在闭关编写这套资料的过程中，弘毅考研一直不断的鼓励和支持我，如果没有他的鼓励和支持，就没有这份资料的最终面世。在此我对弘毅考研深表感谢。我将全权委托弘毅考研作为本的资料的销售代理人。各位，既然选择了远方，就只顾风雨兼程。最后，祝大家顺利实现自己的梦想，我在川大等你！2014版会在2013版弘毅胜卷的基础上进行系统性的优化，主要内容如下： 1、真题解析部分：将会添加最新的考试真题（2013真题），并对真题参考答案部分进行全面的优化，使答题风格更服务导师口味，更具有参考价值。 2、根据最近两年的考试侧重点的变动，对知识框架进行优化。 3、根据同学们所反映的问题，对弘毅胜卷内容进行全方位的校对，进一步减少错误，使大家再阅读时能够更加轻松。 4、反盗版方式再次升级，今年的弘毅胜卷反盗版措施重心从弘毅胜卷本身的防复印转移到对考生提供增值服务上去，今年我们将对正版弘毅胜卷用户提供更加丰富的后续服务，正版用户不但可以获取后续资料和答疑之外，今年我们新推出了论坛会员身份认证，使得正版用户可以到我们群组进行答疑和咨询。资料详细介绍一、357英语翻译基础高分辅导讲义资料说明 考研是一个自主学习的过程，不同于高考有老师指导，因此相比于高考，考研要难得多。并不是指题型有多复杂，而是大部分人对于考研复习和考研所要考查内容都 比较陌生，从一开始就不知道该怎么准备，从而浪费了大把时间。更有甚者，很多人在考研过程中没有章法的复习，导致整个复习计划紊乱，失去信心，最终放弃曾 经的选择，放弃自己的梦想。大家既然选择了远方，就只顾风雨兼程吧。对于我所编写的这份考研资料，我很有信心，在编资料的过程中，每一本参考书我都看了不 止十遍，真题更是直接把卷子翻烂了。令人惊喜的是，笔者在编资料的过程中找到了大部分真题的出处，发现川大的题目其实是相当有规律可循的。弘毅考研为你们 提供了一个良好的平台，让你们可以更加高效的应考。毫无疑问，作为MTI热门院校，川大的竞争也不小，笔者当初也和大家一样，纠结于报考人数，报录比例， 推免生人数等等，现在觉得当时的担心有些多余，如果你已经做出了选择，就不要被这些杂音所困扰。本资料的编撰以川大指定的参考书目为根据，结合了真题考查的特点，按照“教材导读一复习策略一考点梳理一真题举例一考题预测”的体例编排而成。“教材 导读”把考研中的考点与指定的教材对应起来，并对教材作简单地介绍和梳理，引导大家阅读教材。“复习策略”指出每个考点需要掌握到的程度，以及掌握考点的 方法。“考点梳理”是这套资料最核心的部分。对考点作了全面地讲解和深入地分析。“真题举例”本内容略，因为稍后推出的真题解析会有详细解答。“考题预 测”本部分略，会在以后补充的三套绝密仿真题中体现。 本资料有如下特点：1.“最全”。本资料把综合英语可能考到的知识点都全部列出，并做了详细的讲解；2.“最简”。为不增加考生负担， 对考点的讲解，尽量做到精简，除去了教材繁琐臃肿的语言，直击要害； 3.“最具实用性”。10年至今，川大考题规律性越来越明显，因此本资料会帮助考生了解规律，高效备考。 弘毅胜卷是迄今为止，唯一一套由弘毅教育联合本校在读优秀研究生、博士生联合编撰的考研辅导用书，希望通过此书，帮助读者成功考取自己理想中的高校。另外在资料的整理过程中，得到了相关导师和同学的指导和帮助，在此一并感谢！二、357翻译基础历年真题解析资料说明 请大家拿到试题后认真做过不下三遍，真题是专业课复习的重点内容，请大家务必做透做精！总所周知，四川大学的研究生考题没有对外公布答案，笔者的可靠消息是所有答案在当年已经进行销毁，避免做商业用途。一千个读者心里有一千个哈姆雷特， 笔者编写的答案，在有些地方可能不能达到十全十美，但是却是最接近标准答案的答案。一、本资料大约70%的真题答案来自固定文本，也就是说笔者找到了题 源，因此是标准答案。二、剩下的30%真题答案，也被权威人士（敏感身份，不便透露）检查审阅修改过。因此笔者对自己的这份答案有很强的信心。当然，这份答案只做参考，考生们应该在自己理解的基础上，对答案加以整合，变成自己真正掌握的东西，知道答题思路比拥有标准答案重要的多。弘毅胜卷是迄今为止，唯一一套由弘毅教育联合本校在读优秀研究生、博士生联合编撰的考研辅导用书，希望通过此书，帮助读者成功考取自己理想中的高校。另外在资料的整理过程中，得到了相关导师和同学的指导和帮助，在此一并感谢！三、448汉语写作与百科知识高分辅导讲义资料说明 考研是一个自主学习的过程，不同于高考有老师指导，因此相比于高考，考研要难得多。并不是指题型有多复杂，而是大部分人对于考研复习和考研所要考查内容都 比较陌生，从一开始就不知道该怎么准备，从而浪费了大把时间。更有甚者，很多人在考研过程中没有章法的复习，导致整个复习计划紊乱，失去信心，最终放弃曾 经的选择，放弃自己的梦想。大家既然选择了远方，就只顾风雨兼程吧。对于我所编写的这份考研资料，我很有信心，在编资料的过程中，每一本参考书我都看了不 止十遍，真题更是直接把卷子翻烂了。令人惊喜的是，我在编资料的过程中找到了大部分真题的出处，发现川大的题目其实是相当有规律可循的。弘毅考研为你们提 供了一个良好的平台，让你们可以更加高效的应考。毫无疑问，作为MTI热门院校，川大的竞争也不小，我也和大家一样，纠结于报考人数，报录比例，推免生人 数等等，现在觉得当时的担心有些多余，如果你已经做出了选择，就不要被这些杂音所困扰。本资料的编撰以川大指定的参考书目为根据，结合了真题考查的特点，按照“教材导读一复习策略一考点梳理一真题举例一考题预测”的体例编排而成。“教材 导读”把考研中的考点与指定的教材对应起来，并对教材作简单地介绍和梳理，引导大家阅读教材。“复习策略”指出每个考点需要掌握到的程度，以及掌握考点的 方法。“考点梳理”是这套资料最核心的部分。对考点作了全面地讲解和深入地分析。“真题举例”本文省略，因为真题解析里会有详细解答和分析。“考题预测” 本部分略，会在以后补充的五套绝密仿真题中体现。本资料有如下特点：1.“最全”。本资料把综合英语可能考到的知识点都全部列出，并做了详细的讲解；2.“最简”。为不增加考生负担， 对考点的讲解，尽量做到精简，除去了教材繁琐臃肿的语言，直击要害； 3.“最具实用性”。10年至今，川大考题规律性越来越明显，因此本资料会帮助考生了解规律，高效备考。弘毅胜卷是迄今为止，唯一一套由弘毅教育联合本校在读优秀研究生、博士生联合编撰的考研辅导用书，希望通过此书，帮助读者成功考取自己理想中的高校。另外在资料的整理过程中，得到了相关导师和同学的指导和帮助，在此一并感谢！四、使用说明 专业课笔记：建议同学们先将参考书浏览一遍，川大的考题规律之一就是不会超纲。翻译硕士口译和笔译的考题是完全一致的，所以笔记对于两个方向的同学同时 适用。在看完书之后，就可以重点看笔记了，短文翻译需要多练，常考的技巧已经归纳到了资料上。英汉词汇互译很多来自书上，这也是考题规律之一。容易考的词 汇我已经在资料中做出了总结。名词解释方法比内容更重要，建议在掌握方法的基础上多看相关资料，熟记关键词，在心里反复练习组织答案的技巧，既节省时间， 也易得高分。应用文写作框架比内容重要，也是常见失分点，笔者已经将框架归纳出来。现代汉语写作在于平时的积累，因此希望同学们即刻动笔，常写常练。笔者 已经尽力将这份专业课笔记做的十全十美的，但仍难避免一些小差错，望同学们见谅！同时，同学们还要注意可以加些自己的感悟到这本资料上面，到冲刺阶段，笔 者相信每位同学手中的资料已经是独一无二的了。真题及解析：上面已经说到这部分内容的重要性，笔者 建议大家在对专业课比较熟悉的时候，就可以把真题拿出来研究研究了。首先，要研究真题的考察范围、题目难度、试卷模式和出题趋势。其次，要研究参考答案 （九月中旬出）。大家都知道，川大的考题没有对外公布参考答案，为了更体现这份资料的权威性，笔者将会请本专业阅卷老师帮忙校正答案，也因为这个原因，参 考答案要稍晚上传，请大家原谅。而后续的补充资料中笔者搜集更多内部资料供大家练习。五、历年真题特别说明： 现在读者拿到手的只有历年试题，请大家拿到试题后认真做过不下三遍，然后自己先总结答案，到时候在跟我们的答案进行比较。 由于四川大学的考题不公布答案，但是为了确保答案的权威性，笔者会在多方咨询阅卷组老师的意见后编写出高分答案解析，九月下旬发布答案，届时我们将免费给大家补邮。 1、357翻译基础考研历年试题 （20102012年） 2、448汉语写作与百科知识考研历年试题 （20102012年）六、最后三套冲刺模拟卷（绝密）(后续资料免费配送) 通 过做模拟试题检验在最后冲刺复习过程中复习的质量，帮助考生不断提升复习效果。在复习过程中有些知识和要点往往会复习不到位、有所遗漏，模拟试题不仅能起 到巩固知识的作用，更能帮助考生查漏补缺。有很多考生不是因为复习的不好，而是发挥不好，通过模拟实战演练，让你提前预热，达到考试状态！ 由于专业课属于学校自主命题，而按照惯例，专业课初试试题一般在11月底命题完毕。最后三套模拟卷将于考前二十天发布，也是在等专业课真题入库后精心制作，高度仿真、贴近实战、命中率高！七、后续超值服务 这是盗版者无法提供和同步的，我们所有的正版资料，均保持实时的更新和升级，只有购买正版资料的同学方能享受这些服务。 1.后续资料发布、更新、修订；最新内部考研信息的发布等让你保有本校生一样的信息优势。 2.全程答疑服务：提供专业课初试和整个复试的相关信息和建议。 3.全方位沟通：买到资料后，大家在复习过程中遇到任何关于资料的问题，都可以跟作者进行沟通。大家可以给作者留言，也可以在群组里相互讨论，既能解答疑问，又能通过与战友的沟通而达到释放心理压力的功效。我们会全程陪同大家直到大家成功考取！八、我的考研复习经验总结 总的来说，川大MTI考试有越来越难的趋势，拿本专业来说，今年最高分只有387，这足以说明川大MTI试题的难度了。 汉语写作与百科知识在没有接触汉语写作和百科知识之前，相信很多同学对这门科都是相当陌生的，因为不熟悉所以有点不知所措，不知道从那里复习比较好。百科名词解释由于方法得当，笔者在考前几乎见过所有的词汇，因此做起来也比较得心应手，笔者始终认为，百科名词解释的方法比内容更重要，在掌握了名词解释的方法后，定期复习收集的名词词条，十分高效。 应用文写作见 前面应用文框架一章 现代汉语写作 见前面现代汉语写作一章 英语翻译基础 由于考生需要复习的科目众多，单独抽时间来背诵这些词汇笔者认为会拖整个习的进度，最好的方法是充分利用边角时间，每天定量背诵词条，考前两个月行总复习，效果会非常好。 笔者同样以为，应对这种题型，不仅要有一本权威的参考书，最重要的是，养成阅读国内外重要报纸（首选chinadaily）并且收集热点词条的习惯，阅读英文报纸，不仅能够提高阅读和写作能力，对这英汉词组互译也有非常大的帮助。 笔者在2012年这一部分考试中，30个词汇能够确保全对的有23个，大概能对的有2个，只有5个笔者不能确定正确与否，这在参考考生中应该算比较突的了。下面列出笔者复习该部分的时间表和心得，希望考生能从中获取灵感。 使用书籍：最新汉英特色词汇词典，Chinadaily 中国日报时间及内容分配： 8-11月，45MIN /天12月 (背诵最上词汇) 8-11月，20MIN/天 （看报纸收集词汇） 8-11月，20MIN/天 （背诵词汇） 12-次年1月，1.5H/天 （复习所学的词汇） 30MIN/天 （收集新词汇并背诵，要注意的是，一般来说。十二月十五日之前，川大的出题人已经出好题了，所以十二月十五日之后再出现的时事词汇不具有参考性）九、关于2014年考研学子最关心的问题答疑1、问：只看参考书够吗？ 答：够了。川大出题比较中规中矩，因此试题基本都是从书上出的，英语翻译基础的短文翻译用参考书反复练习就够了，英汉短文互译大家平时也要注意积累，而汉语写作和百科可以参照参考书的框架，多去参考一些好的课外书。2、问：川大黑不黑？ 答：其实每个学校的复试都是可以“被操作”的，只是严重不严重的问题而已。在考试以前我也听说一些关于川大黑的评论，经历过复试后，客观的说，据我所知， 川大算是比较公平的学校，本次考试刷的人中，好像也有川大自己的学生被刷，老师都是爱才的，所以只要有真的水平的就真的不用担心。所以，川大的MTI是 值得努力的。3、考川大MTI专业一般要多少分？ 答：川大会划一个分数线，只要总分过线单科过线，都有机会参加复试，前面，具体分数线请参照前面给的信息。4、川大MTI的奖学金制度如何？(每年有变化) 答：奖学金覆盖率60%，一等奖学金=免交学费+每月1200生活补助，二等奖学金=免交学费+每月600生活补助，三等奖学金=免一半学费+每月500生活补助。5、何时开始复习专业课？ 答：英语翻译基础建议暑假期间开始，特别是