关于渣打银行的英译汉口译材料.doc

关于渣打银行的英译汉口译材料 渣打银行是一家建于1853年，总部在伦敦的英国银行。为遍布亚洲、非洲和中东市场的个人和企业客户提供金融服务，支持他们进行投资、开展贸易。下面是分享的关于渣打银行的英译汉口译练习材料，希望能帮到大家! StandardCharteredistheworldsleadingemergingmarketbank.Itemploys29,000peopleinover500officesinmorethan50countriesintheAsiaPacificRegion,SouthAsia,theMiddleEast,Africa,UnitedKingdomandtheAmericas.OurglobalheadquartersisinLondon.TheBankservesbothConsumerandWholesaleBankingcustomers.TheConsumerBankprovidescreditcards,personalloans,mortgages,deposittakingactivityandwealthmanagementservicestoindividualsandmedium-sizedbusinesses. 渣打银行是国际领先的新兴市场银行，在50多个国家拥有500多个办事处，2.9万名员工，遍布亚太地区、南亚、中东、非洲、英国和美洲。我们的全球总部在伦敦。我们既服务于消费者，也服务于批发业务客户。消费银行业务提供信用卡、个人贷款、抵押贷款、存款，并为个人和中型公司提供理财服务。 TheWholesaleBankprovidesservicestomultinational,regionalanddomesticcorporateandinstitutionalclientsintradefinance,cashmanagement,custody,lending,foreignexchange,interestratemanagementanddebtcapitalmarkets.Likeallpaniesweareoperatinginaclimateofmassivechange.WearethereforedevelopingnewstrategiestoensurethatourbusinesskeepsabreastofthemovestoapplytheprinciplesofCorporateSocialResponsibility. 批发银行业务为跨国公司、区域性和国内大公司及金融机构提供服务，项目包括贸易资金、现金管理、托管、借贷、外汇兑换、利率管理和借贷资本市场。和所有公司一样，我们的业务也处在大变革的气候之中。所以，我们正在发展新战略，以确保我们的业务能够与时俱进，符合公司社会责任的原则。 StandardCharteredrecognizesitsresponsibilitiestoitsstaffandtothemunitiesinwhichitoperates.Webelievethatwithappropriatepoliciesandpracticesinplacewecanbealegitimateinfluenceforgoodbypromotingthebeststandardsofsociallyresponsiblebusinessinthedevelopingworld.Bydoingsowehopetostimulatepositivechangeandgreaterengagement.StandardCharteredstrivestooperateinamannerthatmeetsorexceedstheethical,legal,mercialandpublicexpectationsofsociety. 渣打银行认识到了在各个业务地区对自己员工和社区的责任。我们相信，有了合适的政策和做法，我们就能够在发展中国家倡导公司社会责任的最佳标准，以这种方式起到良好的影响作用。我们希望以此促进积极的改革，带来更多的交流沟通。渣打银行在业务中努力达到或者超过社会在道德、法律、商业和公共事务方面对我们的预期。 Ourobjectiveistobenefitallofourstakeholdersincludingourshareholders,customers,staffandthemunitiesinwhichweoperate.Westronglysupportthetrendtowardsdeliveringshareholdervalueinasocially,ethicallyandenvironmentallyresponsiblemanner.Wealsobelievethatimprovedtransparencythroughreportingandimprovedengagementthroughdialogueoffersclearbenefits,notonlyforsociety,butalsoforStandardChartered. 我们的目标是让所有利益相关者受益，其中包括股东、顾客、员工和我们业务所在的社区。我们坚决支持以对社会、道德、和环境方面负责任的方式来为股东创造价值的这种趁势。我们还相信，作汇报能改善透明度，对话能加强交流，这些做法都能够带来明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行都有好处。 Aresponsibleorganizationwillbebetterabletoattractandretainitscustomers,employees,shareholdersandsuppliers.Itwilloperatewithgreatercohesionandclearerfocus.Itwillbebetterabletolistenandrespondrapidlytochangingneedsandmarkets.Responsibility,dialogue,actionandreportingarethekeyelementsinavirtuouscirclethroughwhicheveryonebenefits.WeareproudtopromoteoursupportforCorporateSocialResponsibility. 一个负责任的组织更有能力吸引并保留顾客、员工、股东和供应商，能够运作更连贯，焦点更清楚。这样的组织更善于倾听意见，并对变化中的需要和市场作出快速反应。责任、对话、行动和汇报是良性循环中的关键组成部分。这个良性循环使大家都受益。我们很自豪地宣传、推进对“公司社会责任”这个概念的支持。 StandardCharteredofferspersonalfinancialsolutionsrelevanttoyouasanindividual.Someoftheseincludeprioritybanking,creditcard,insurance,personalinvestmentaswellasdepositandretailservices.Wetreasurebuildingarelationshipwithyou,developinganunderstandingofyourchangingfinancialneedsatdifferentstagesofyourlife.Ourlongheritageofnearly150yearshasenabledustochangewithtime,offeringqualityproductsbymeansthatareconvenienttoyou. 渣打银行提供适合你本人的个人金融解决方案，其中包括优先银行服务、信用卡、保险、个人投资、存款和零售服务。我们珍视和你建立起关系，培养对你在一生的不同阶段中、不同的金融需要的了解。我们有将近150年的经验，有能力跟上时代的变化，以方便于你的方式，提供高质量的产品。 BusinessFinancialServicesofferoneofthewidestrangesofbankingproductsandservicesinthemarkettoday.Managingagrowingbusinessdemandsmostofyourtimeandenergy.Thatiswhyworkingwiththerightbankcanhelpyourbusinesssailmoresmoothly.Corporate&Institutionalbankingprovidescashmanagement,custodyandtradefinanceservices.Weofferaone-stopriskmanagementsolutiontoourcustomers-thelocalcorporate,multinationalpanies,investmentandfinancialinstitutions,andcentralbanks. 商业金融服务提供当今市场最广泛的理财产品和服务。管理一个蓬勃发展的公司花去你大多数时间和精力。所以，选用银行恰当，能够帮助你的业务更加平衡地发展。公司和金融机构理财提供现金管理、托管和贸易资金服务。我们为顾客提供一站式风险管理解决方案，无论是当地公司、跨国公司、还是投资和金融机构，以及中央银行都能受益。 Corporate&Institutebankingprovidescashmanagement,custodyandtradefinanceservicesthroughourstrongmarketworksinAsia,Africa,theMiddleEastandLatinAmerica.WeprovideabridgetothesemarketsforclientsfromtheU.SandEu