德语机械专业词汇III.doc

德语机械专业词汇IIIrdwabk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语ueberschiessenvi. （煮开时）溢出；ueberschiessend 过剩的，超额的Tantalkarbiddas 碳化钽Karbiddas 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽Diffusion die 渗滤，渗出abscheiden v. 离析，沉淀出Russder 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerperder 炽热体，白热体je nachadj. 随着，按照，根据gewickelt adj. 卷绕的，缠绕的Festigkeitdie 强度，坚固性aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放Aufbauder 见aufbauen；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身Aufbaueinheitdie 组件，部件；装配单元wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地；adj. 重要的，本质的，根本的Klemmungdie 夹紧，锁紧装置Wertder 数据，含量；材料，资料；性能ankommenvi. （auf）取决于，全看而定，重要的是；（gegen）战胜，胜过Carbiddas Karbid 碳化物Kern der 芯，泥芯，芯线Schicht die 层，涂层，镀层aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf）应用于，强加于und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且Litzedie 软线，绞合线hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到ergreifenvt. 抓住；采取；利用einquetschenvt. 把夹住，把夹伤Undichtigkeitdie 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的beabstandenvt. 间隔，隔开Beabstandungdie 间隔，间距halogenierenvt. 卤化，卤代CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition）化学气相沉积PVDabbr. （physical Vapor Deposition）物理气相沉积pruegenvi. （crack）破裂，裂纹，裂缝aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Stand der Technik der 现有技术sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Ausfuehrungsformdie 实施方式gehen aus vonpat. 涉及Bruechigkeit die 易碎性；脆性Effizienzverlustder 效率损耗Darstellung der Erfindungpat. 发明内容vorliegende Erfindungpat. 本发明Anspruchder 权利要求kennzeichnende Merkmalepat. 特征性特征，区别特征Gewickeldas 绕组，绕线 ，线圈Steigungsfaktorder （线圈）节距系数dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸elastische Federungdie 弹性，弹性回能abbauenvt. 耗散halternvt. 固定vacuumdichtadj. 真空密封的Vacuumdichtungdie 真空密封Kuechengeraet das 厨房用具，厨具Drehmesserdas 旋转刀具schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡Chopper der 切碎机Mitnehmerder 带动件，同步件，携带件gegebenenfallsadv. 必要时Haushaltsgeraet das 家用电器Betriebder 工作，运行，操作zaehlenvt. （zu）算作，视为Behaeltnisdas （Behaelter）Behaelter der 容器，贮藏器；集装箱Handrueherder 手持搅拌器Untersetzungdie 刻度，标尺，比例尺Abtriebder 从动（轴）hervorstehen vi. 伸出，突出eingreifen vi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）in aller Regeladj. 在各种情况下in der Regeladj. 在通常情况下hinreichen vt. 递给；vi. 足够Massdas 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量Erhebung die 突起（部分）groesstenteils adv. 绝大部分地，绝大多数地Fugder 接头，接缝；关节，凹口fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝Eiklar das 蛋清，蛋白Eiswuerfel der （放入冷饮中的）方形小冰块durchbrechenvt. 给开一个孔，打通；durchbrochen 有孔的aussparen vt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑laenglichadj. 微长的，稍带长形的erst wennadv. 只有当时Schlagscheibedie （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘breiartig adj. 糊状的，象粥一样的Drehfestigkeitdie 抗扭强度drehfestigadv. 抗扭转地genanntadj. 上述的；被称为的，又名的，又称的Druckschrift die 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung die 齿部Offenlegungsschriftdie 公开文献dortadv. 其中，此处，该处anschlagen vt. 抵靠ausgestalten vt. 设计ausueben vt. （较长时间地）施加，给予，产生verhindern vt. 防止，阻止vorspringen vi. 凸出，突出Vorsprung der 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体hierzu adv. 为此，对此，在这一方面Spritzgiessen das 喷射铸造法,压力铸造法ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上Ueberform die 涂层nachweisenvt. 探测，检测Nachweisder 探测，检测Zusammenhangder （in diesem Zusammenhang）关于此点；就此而论verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ）信赖，信任Rahmen der （im Rahmen）在范围内Rechnungdie （jmdm. einer Sache Rechnung tragen）考虑某人某事Formkernder 型芯；泥芯Anschlussder （im Anschluss an ）紧接着，在之后；关于，涉及；依据，以为榜样Stelledie （an）ggfabk = gegebenenfalls 必要时einkapselnvt. 密封闭, 封装schuetzenvt. （etw1. vor etw2.）保护1不受2损害Weiterbildung die 改进方案Massnahme die （ergreifen，treffen）采取措施schonen vt. 保护Vergleich der （im Vergleich zu/mit ）与相比vervollstaendigenvt. 配套，配齐，改善；完成bistabil adj. 双稳态的，双稳定的umsteuernvt. 换向，转换；倒转，逆转Schalteinrichtung die 开关装置，转换装置gewissadj. 某些，某种，某个gezieltadv. 有利的；适当的，适宜的；优选的transluzentadj. 半透明的in Frage kommenrdw. 合适，可以考虑unterschreitenvt.