外来人员入厂须知(中英文版).doc

外来人员入厂须知Notice for incoming visitors 入厂前请认真阅读本须知，并配合门卫填签会客单；Please read this notice carefully before entering the factory and cooperate with the doorman to fill the visitors form . 进入厂区，您就进入监控区；From the access to the site, you enter the surveillance zone. 请勿在公司禁烟区内吸烟，违反将会有人承担相应的责任;do not smoke in the company of no smoking areas, violations will bear the burden； 请遵守公司的安全、职业健康、环境保护等方面的相关规定；Please adhere to company safety, occupational health, environmental protection and other relevant provisions 非拉运货物车辆请勿进入，拉运货物车辆须备有合格的阻火器。厂区限速5公里，禁鸣喇叭；The vehicles except for cargo delivery can not be release into the factory , the vehicles for delivery shall have the qualified flame arrester . Factory 5 km speed limit, silence. 进入生产区参观须经安全提示后并由公司员工陪同，未经许可请勿擅自拍照；After visitors entering the production area is subject to safety tips and escorted by company employees, taking pictures are not allowed unless permission . 在生产区内请勿接触任何设备及物料；do not touch any equipment and materials in the production area . 必要时请按要求佩戴好公司提供的安全防护用品；Please use the necessary safety protection products we provide for you . 如遇警报，请勿惊慌，在陪同人员引导下即刻撤离现场；From the case of alerts, please do not panic, accompanying persons guided immediately evacuated. 在厂区内应随时观察安全门、梯和各种逃避通道及防火设施。Please observe safety doors, ladders and escape routes and fire prev