2017北外日语翻译硕士MTI口译考研-100个常用谚语中日文对译.pdf

1 2017 北外日语翻译硕士北外日语翻译硕士 MTI 口译考研口译考研 100 个常用谚语中日文对译个常用谚语中日文对译 日语汉语 明日 風 吹今朝有酒今朝醉 暑 寒 彼岸 冷在三九 热在三伏 懲 吹 一朝被蛇咬十年怕井绳 明日黄花 雨后送伞 贼走关门 情人眼里出西施 橋 渡 虎口拔牙 饮鸩止渴 取 鸡飞蛋打 案 産 车到山前必有路 急 回 欲速则不达 一寸 虫 五分 魂匹夫不可夺其志 命 物種好死不如赖活着 馬 乗 人 添 路遥知马力 日久见人心 売 言葉 買 言葉你有来言我有去语 瓜 蔓 苦瓜藤上生苦瓜 影说曹操 曹操就到 鯛 釣 一本万利 縁 異 味 有缘千里来相会 无缘对面不相识 目八目 当局者迷 旁观者清 短 長 高不成低不就 者 落水擒水泡 負 抱 得寸进尺 飼 犬 手 养痈遗患 蛙 面 水满不在乎 隠 現 欲盖弥彰 川流 淹死会水的 勝 官軍成者为王 金持喧嘩 好鞋不踩臭狗屎 果報 寝 待 有福不必忙 2 亀 甲 年 功姜是老的辣 枯 木 山 有胜于无 子 旅 棒打出孝子 娇养忤逆儿 腐 鯛瘦死的骆驼比马大 口 祸从口出 苦 神頼 临时抱佛脚 功名歪打正着 因祸得福 弘法 筆 誤 智者千虑必有一失 紺屋 白袴卖油娘子水梳头 親 子 龙生龙 凤生凤 有其父必有其子 子 親 似 老鼠养儿会打洞 歯 蚍蜉撼大树 螳臂当车 先 杖未雨绸缪 山椒 小粒 辛 别看个头小 也有大能耐 三人寄 文殊 知恵三个臭皮匠赛过诸葛亮 地獄 沙汰 金次第有钱能使鬼推磨 失敗 成功 吃一堑 长一智 釈迦 説法班门弄斧 蛇 道 耗子才知耗子路 十人十色十个手指头有长有短 重箱 隅 鸡蛋里挑骨头 知 仏眼不见 心不烦 白 黒 言 指鹿为马 捨 神 拾 神 天无绝人之路 急 事 仕損 忙中有错 船頭多 舟山 登 木匠多了盖歪房 袖振 他生 縁同船过渡 三生有幸 大山鳴動 鼠一匹雷声大 雨点小 多芸 無芸样样通 样样松 食 虫 好 萝卜白菜 各有所爱 棚 天上掉馅饼 肥猪拱门 3 玉 美中不足 月 雲花 風人无千日好花无百日红 出 杭 打 人怕出名猪怕壮 毒 食 皿 一不做 二不休 所 品 百里不同风千里不同俗 花 赤 这山望着那山高 泥棒 縄 临阵磨枪 不快也光 背 半斤八两 鷹 生 乌鸦里出凤凰 無 袖 振 巧妇难为无米之炊 泣 面 蜂祸不单行 肉包子打狗 一去不回 成 只要功夫深 铁杵磨成针 七転 八起 百折不挠 猫 小判对牛弹琴 寝 子 起 平地起风波 能 鷹 爪 隠 真人不露相 過 熱 忘 好了伤疤忘了疼 乗 船骑上老虎 下不来 腕押 棉花堆里打拳 早起 三文 得早起的鸟儿有虫吃 腹 戦 人是铁 饭是钢 一顿不吃饿得慌 人 見 法 説 见人说人话 见鬼说鬼话 人 相撲 借花献佛 人 見 人不可貌相 火 煙 立 无风不起浪 苍蝇不叮无缝的蛋 駒弄假成真 馬子 衣裳人是衣裳马是鞍 身 出 祸福无门 唯人所召 三日坊主三天打鱼两天晒网 三 子 百 江山易改本性难移 4 身 知 癞蛤蟆想吃天鹅肉 不知天高地厚 目 鼻 笑 五十步笑百步 蛇 初生牛犊不怕虎 餅屋犬守夜 鸡司晨 焼 石 水