格兰富CM系列卧式多级离心泵安装和使用说明书.pdf

GRUNDFOS INSTRUCTIONS CM Installation and operating instructions Table of contentsTable of contents 3 CM Declaration of conformity 5 English GB Installation and operating instructions 9 BG 18 e tina CZ Mont n a provozn n vod 28 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 38 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 47 Eesti EE Paigaldus ja kasutusjuhend 57 GR 66 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 75 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement 84 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 93 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 103 Latvie u LV Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija 112 Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija 121 Magyar HU Szerel si s zemeltet si utas t s 130 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 140 UA 149 Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan 158 Table of contentsTable of contents 4 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 167 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 177 RU 186 Rom n RO Instruc iuni de instalare i utilizare 198 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 207 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 217 Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad 227 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet 237 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 246 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 255 中文 CN 中文 CN 安装和使用说明书 266 日本語 JP 日本語 JP 取扱説明書 275 KO KO 284 Appendix 1 293 Appendix 2 298 Declaration of conformityDeclaration of conformity 5 Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CM to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 2008 and EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Applicable when the rated power is lower than 2 2 kW Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 51 2003 EMC Directive 2004 108 EC Ecodesign Directive 2009 125 EC Electric motors Commission Regulation No 640 2009 Applies only to three phase Grundfos motors marked IE2 or IE3 See motor nameplate Standard used EN 60034 30 2009 BG EC Grundfos CM 2006 42 EC EN 809 2008 EN 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 kW EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 2004 108 EC 2009 125 EC 640 2009 Grundfos IE2 IE3 EN 60034 30 2009 CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky CM na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it normy EN 809 2008 a EN 60204 1 2006 Sm rnice pro n zkonap t ov aplikace 2006 95 ES Pou iteln pokud je jmenovit v kon ni ne 2 2 kW Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 51 2003 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Sm rnice o po adavc ch na ekodesign 2009 125 ES Elektrick motory Na zen Komise 640 2009 Plat pouze pro t f zov motory Grundfos ozna en IE2 nebo IE3 Viz typov t tek motoru Pou it norma EN 60034 30 2009 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne CM som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 2008 og EN 60204 1 2006 Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF G lder n r m rkeeffekten er lavere end 2 2 kW Anvendte standarder EN 60335 1 2002 og EN 60335 2 51 2003 EMC direktivet 2004 108 EF Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Elektriske motorer Kommissionens forordning nr 640 2009 G lder kun 3 fasede Grundfos motorer der er m rket IE2 eller IE3 Se motorens typeskilt Anvendt standard EN 60034 30 2009 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CM auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die verwendet wurden EN 809 2008 und EN 60204 1 2006 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Zutreffend f r Nennleistungen kleiner 2 2 kW Normen die verwendet wurden EN 60335 1 2002 und EN 60335 2 51 2003 EMV Richtlinie 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Elektromotoren Verordnung der EU Kommission Nr 640 2009 Gilt nur f r dreiphasige Motoren von Grundfos mit der Kennzeichnung IE2 bzw IE3 Siehe Motorleistungsschild Norm die verwendet wurde EN 60034 30 2009 EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted CM mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standardid EN 809 2008 ja EN 60204 1 2006 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Rakendatav kui v imsus on v hem kui 2 2 kW Kasutatud standardid EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC kodisaini direktiiv 2009 125 EC Elektrimootorid Komisjoni m rus nr 640 2009 Kehtib ainult IE2 v i IE3 m rgisega Grundfosi kolmefaasiliste mootorite kohta Vaadake mootori andmeplaadilt Kasutatud standard EN 60034 30 2009 GR EC Grundfos CM 2006 42 EC EN 809 2008 EN 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 kW EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 EMC 2004 108 EC 2009 125 C 640 2009 Grundfos 2 3 EN 60034 30 2009 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CM a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 2008 y EN 60204 1 2006 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Aplicable cuando la potencia nominal es inferior a 2 2 kW Normas aplicadas EN 60335 1 2002 y EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Motores el ctricos Reglamento de la Comisi n n 640 2009 V lido s lo para motores trif sicos Grundfos pertenecientes a las categor as IE2 e IE3 Consulte la placa de caracter sticas del motor Norma aplicada EN 60034 30 2009 Declaration of conformityDeclaration of conformity 6 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CM auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 2008 et EN 60204 1 2006 Directive Basse Tension 2006 95 CE Applicable lorsque la puissance nominale est inf rieure 2 2 kW Normes utilis es EN 60335 1 2002 et EN 60335 2 51 2003 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Directive en mati re d coconception 2009 125 CE Moteurs lectriques R glement de la Commission N 640 2009 S applique uniquement aux moteurs triphas s Grundfos marqu s IE2 ou IE3 Voir la plaque signal tique du moteur Norme utilis e EN 60034 30 2009 HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CM na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 2008 i EN 60204 1 2006 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Primjenjuje se kada je nazivna snaga ni a od 2 2 kW Kori tene norme EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 51 2003 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Elektri ni motori Regulativa komisije br 640 2009 Odnosi se samo na trofazne Grundfos motore s oznakama IE2 ili IE3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori tena norma EN 60034 30 2009 IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CM ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 2008 e EN 60204 1 2006 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE E applicabile quando la potenza nominale inferiore a 2 2 kW Norme applicate EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 51 2003 Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Ecodesign 2009 125 EC Motori elettrici Regolamento della Commissione N 640 2009 Applicabile solo ai motori trifase Grundfos contrassegnati IE2 o IE3 Vedere la targhetta identificativa del motore Norma applicata EN 60034 30 2009 LV EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti CM uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK Piem rotie standarti EN 809 2008 un EN 60204 1 2006 Zema sprieguma direkt va 2006 95 EK Piem rojama ja nomin l jauda ir maz ka par 2 2 kW Piem rotie standarti EN 60335 1 2002 un EN 60335 2 51 2003 Elektromagn tisk s sader bas direkt va 2004 108 EK Ekodizaina direkt va 2009 125 EK Elektriskie motori Komisijas Regula Nr 640 2009 Attiecas tikai uz tr sf u Grundfos motoriem kas apz m ti ar IE2 vai IE3 Sk motora pases datu pl ksn t Piem rotais standarts EN 60034 30 2009 LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai CM kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo Ma in direktyva 2006 42 EB Taikomi standartai EN 809 2008 ir EN 60204 1 2006 em tamp direktyva 2006 95 EB Galioja kai nominali galia yra ma esn kaip 2 2 kW Taikomi standartai EN 60335 1 2002 ir EN 60335 2 51 2003 EMS direktyva 2004 108 EB Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Elektros varikliai Komisijos reglamentas Nr 640 2009 Taikoma tik trifaziams Grundfos varikliams pa ym tiems IE2 arba IE3 r variklio vardin plok tel Taikomas standartas EN 60034 30 2009 HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a CM term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv nyok EN 809 2008 s EN 60204 1 2006 Kisfesz lts g Direkt va 2006 95 EK Akkor alkalmazhat amikor a n vleges teljes tm ny kisebb mint 2 2 kW Alkalmazott szabv nyok EN 60335 1 2002 s EN 60335 2 51 2003 EMC Direkt va 2004 108 EK K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Villamos motorok A Bizotts g 640 2009 EK rendelete Csak az IE2 vagy IE3 jelz s h romf zis Grundfos motorokra vonatkozik L sd a motor adatt bl j t Alkalmazott szabv ny EN 60034 30 2009 NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CM waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 2008 en EN 60204 1 2006 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Van toepassing bij nominaal vermogen lager dan 2 2 kW Gebruikte normen EN 60335 1 2002 en EN 60335 2 51 2003 EMC Richtlijn 2004 108 EC Ecodesign richtlijn 2009 125 EC Elektromotoren Verordening van de commissie nr 640 2009 Geldt alleen voor de driefase elektromotoren van Grundfos aangeduid met IE2 of IE3 Zie het typeplaatje van de motor Gebruikte norm EN 60034 30 2009 UA Grundfos CM 2006 42 EN 809 2008 EN 60204 1 2006 2006 95 2 2 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 2004 108 2009 125 640 2009 Grundfos IE2 IE3 EN 60034 30 2009 Declaration of conformityDeclaration of conformity 7 ID EC pernyataan kesesuaian Dengan ini Grundfos sebagai penanggung jawab tunggal menyatakan bahwa produk CM telah sesuai dengan ketentuan ketentuan Dewan yang merujuk pada hukum negara negara anggota Komisi Eropa berikut ini Ketentuan Mesin 2006 42 EC Standar yang digunakan EN 809 2008 dan EN 60204 1 2006 Ketentuan Mengenai Keamanan Peralatan Bertegangan Rendah 2006 95 EC Dapat digunakan saat aliran daya lebih rendah dari 2 2 kW Standar yang digunakan EN 60335 1 2002 dan EN 60335 2 51 2003 Ketentuan Mengenai Kompabilitas Elektromagnetik 2004 108 EC Ketentuan design hemat energi dan ramah lingkungan 2009 125 EC Motor listrik Regulasi masyarakat ekonomi eropa mengenai implemetasi eco design 640 2009 Hanya di pergunakan untuk Motor Grundfos 3 phase dengan penandaan IE2 atau IE3 Silahkan cek nameplate motor Standar yang digunakan EN 60034 30 2009 PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby CM kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowane normy EN 809 2008 oraz EN 60204 1 2006 Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Ma zastosowanie tylko dla mocy silnika mniejszej od 2 2 kW Zastosowane normy EN 60335 1 2002 oraz EN 60335 2 51 2003 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Silniki elektryczne Rozporz dzenie Komisji WE Nr 640 2009 Dotyczy tylko tr jfazowych silnik w firmy Grundfos z oznaczeniami IE2 lub IE3 Patrz tabliczka znamionowa silnika Zastosowana norma EN 60034 30 2009 PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos CM aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 2008 e EN 60204 1 2006 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Aplic vel quando a gama de pot ncia for inferior a 2 2 kW Normas utilizadas EN 60335 1 2002 e EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Motores el ctricos Disposi o Regulamentar da Comiss o n 640 2009 Aplica se apenas a motores trif sicos Grundfos assinalados como IE2 ou IE3 Consulte a chapa de caracter sticas do motor Norma utilizada EN 60034 30 2009 RU Grundfos CM 2006 42 EN 809 2008 EN 60204 1 2006 2006 95 EC 2 2 EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 2004 108 EC 2009 125 EC 640 2009 Grundfos IE2 IE3 EN 60034 30 2009 RO Declara ie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele CM la care se refer aceast declara ie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 2008 i EN 60204 1 2006 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Aplicabil c nd consumul estimat este de p n la 2 2 kW Standarde utilizate EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 51 2003 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva Ecodesign 2009 125 CE Motoare electrice Regulamentul Comisiei nr 640 2009 Se aplic numai motoarelor trifazate Grundfos cu marca IE2 sau IE3 Vezi pl cu a de identificare a motorului Standard utilizat EN 60034 30 2009 SK Prehl senie o konformite E My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e v robky CM na ktor sa toto prehl senie vzt ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 2008 a EN 60204 1 2006 Smernica pre n zkonap t ov aplik cie 2006 95 EC M e sa pou vat v pr pade ak menovit v kon je ni ne 2 2 kW Pou it normy EN 60335 1 2002 a EN 60335 2 51 2003 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Smernica o ekodizajne 2009 125 EC Elektromotory Nariadenie Komisie 640 2009 Platn iba pre trojf zov motory Grundfos ozna en ako IE2 alebo IE3 Vi typov t tok motora Pou it norma EN 60034 30 2009 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki CM na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 2008 in EN 60204 1 2006 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Aplicirano kadar je nominalna mo ni ja od 2 2 kW Uporabljeni normi EN 60335 1 2002 in EN 60335 2 51 2003 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Eco design direktiva 2009 125 ES Elektri ni motorji Uredba Komisije t 640 2009 Se nana a samo na trofazne motorje Grundfos z oznako IE2 ali IE3 Glejte napisno plo ico motorja Uporabljena norma EN 60034 30 2009 RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CM na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori eni standardi EN 809 2008 i EN 60204 1 2006 Direktiva niskog napona 2006 95 EC Primenljivo kada je nominalna snaga manja od 2 2 kW Kori eni standardi EN 60335 1 2002 i EN 60335 2 51 2003 EMC direktiva 2004 108 EC Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Elektri ni motori Propis Komisije br 640 2009 Va i samo za trofazne Grundfos motore ozna ene sa IE2 ili IE3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori en standard EN 60034 30 2009 Declaration of conformityDeclaration of conformity 8 FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet CM joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 2008 ja EN 60204 1 2006 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY Voimassa vain alle 2 2 kW nimellistehoille Sovellettavat standardit EN 60335 1 2002 ja EN 60335 2 51 2003 EMC direktiivi 2004 108 EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY S hk moottorit Komission asetus EY N o 640 2009 Koskee vain Grundfosin IE2 tai IE3 merkittyj 3 vaihemoottoreita Katso moottorin arvokilvest Sovellettu standardi EN 60034 30 2009 SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna CM som omfattas av denna f rs kr