《自深深处》英汉读书笔记.doc

自深深处英汉读书笔记 1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 Allhomageisdelightfultoanartist,anddoublysweetwhenyouthbringsit.Laurelandbayleafwitherwhenagedhandspluckthem.Onlyyouthhasarighttocrownanartist.Thatistherealprivilegeofbeingyoung,ifyouthonlyknewit.Butthedaysofabasementandinfamyaredifferentfromthoseofgreatnessandoffame.YouhaveyettolearnthatProsperity,PleasureandSuessmayberoughofgrainandmoninfibre,butthatSorrowisthemostsensitiveofallcreatedthings.ThereisnothingthatstirsinthewholeworldofthoughtormotiontowhichSorrowdoesnotvibrateinterribleifexquisitepulsation.Thethinbeaten-outleafoftremulousgoldthatchroniclesthedirectionofforcesthattheeyecannotseeisinparisoncoarse.ItisawoundthatbleedswhenanyhandbutthatofLovetouchesitandeventhenmustbleedagain,thoughnotforpain. 【朱纯深译本】 对艺术家来说，一切敬意都是令人愉快的，而青年的敬意又一倍增其愉快。月桂之花、月桂之叶，一让苍老的手采摘，便枯萎了。只有青年有权为一位艺术家戴上桂冠。那是年轻人真正的特权，但愿他们明白这个道理。但是蒙羞含辱的日子同名扬天下、飞黄腾达的时候是不一样的。你还得弄明白，发财、享乐、出人头地，这些可以是大路货,但悲怆却是所创造的一切中最敏感的。在整个的思想和运动的空间内，只要稍有动静，它便会以既精妙又可怕的律动，与之共振。那敲得薄薄的金箔，能用来检测肉眼看不见的力的方向，可再敏感，相比之下也显得粗糙了。悲怆是一道伤口，除了爱的手，别的手一碰就会流血，甚至爱的手碰了，也必定会流血的，虽然不是因为疼。 【读书笔记】 1、homagen.敬意；殷勤；(中世纪封臣对君主的)宣誓效忠 【举例】pay/offer/renderhomageto向表示敬意 bowinhomage鞠躬致敬 2、crownv.为加冕/戴上桂冠；正式承认；授以荣誉；占据顶端；使达到顶峰 【举例】crownsb.king立某人为王 crownsb.withglory给某人以荣誉 Mistcrownedthemountain.雾霭笼罩了山顶。 TheNobelPrizecrownedhiscareerasanauthor.获得诺贝尔奖是他写作生涯的顶峰。 3、roughofgrainandmoninfibre直译为“纹理粗糙，质地平常”，引申为“无价值的东西，大路货”。 4、bleedv.流血；(在战争中)受伤，战死；(为事业等)流血牺牲；悲伤，同情；花血本，出高价 【举例】bleedtodeath流血过多而死