chapter_8_Euphemism_and_taboos.ppt

1 Euphemism Whatisaneuphemism theuseofawordwhichisthoughttobelessoffensiveorunpleasantthananotherword Anindirectwordorphrasethatpeopleoftenusetorefertosth embarrassingorunpleasant sometimestomakeitseemmoreacceptablethanitreallyis 2 euphemismcomesfromGreek eu goodpheme 意思是speech言语euphemism wordsofgoodomenorgoodspeech意思是优雅动听的说法 委婉语 3 闪烁其词的euphemisms 委婉 Euphemism指的是以文雅的 悦耳的或婉转的说法来代替粗野的 刺耳的或直露的说法 借助语音 语法 词汇以及其他手段 得体地表达生活中那些使人尴尬 惹人不快 招人厌恶或令人恐怖的事物 它的主要修辞效果是在语言上减少刺激性和敏感性 从而起到一种缓冲作用 4 委婉语产生的社会基础 委婉语的使用是各民族语言中的共有现象 有的语言学家认为委婉的表示早在文学出现前就逐步形成 这可说明它是一种与人类社会文明史不断同步发展的极其普遍的社会现象 5 1 委婉语从来就是社会心理在语言中的反映 因此它的产生始终与时代紧密相关 早在社会生产力低下的情况下 人类无法抗拒天灾人祸 雷电风火 生老病死等自然现象 就用迷信或宗教来解释这些现象 因此就产生了敬畏鬼怪神灵的语言 不敢说不吉利的话 惟恐殃及自身 英语中的委婉语在18世纪出现高峰 从历史看 此时正是英 美两个国家的兴盛时期 虽然委婉语古已有之 但每个时期的具体情况和条件各不相同 6 在经济不景气时期 特别是战争年月 语言普遍粗野化 委婉语出现得便少 太平盛世 当社会趋于稳定时期 人们自然地追求语言文明 于是委婉语也就相对增多 近代以来 随着科技进步 生产力的发展 社会经济状况变化较大 社会进展也较快 人类也处在变动 进步中 俗话说 饱足知礼仪 于是涌现了大量的社会的 心理的 语言的忌讳 taboo 而这正是产生委婉语的前提 7 2 委婉语的产生和发展主要来自社会的中产阶级 上层社会的人们由于其自身的社会 政治 经济和文化地位已经巩固 所以在语言上不必再字斟句酌 有时甚至还有意识地使用粗俗语言 以显示自己的 大众化 来笼络人心 捞取政治资本 另一方面贫苦的下层人民 他们无论在政治 经济 还是文化 教育都处在社会的底层 文化素养低下 没有条件进行语言的细致的推敲 更不愿咬文嚼字 8 唯有中产阶级为了谋求改善自身的状况 提高自身的社会政治地位 表现在语言的选择和使用上 处处小心翼翼 既要力求美化自己 又要做到不刺激别人 这就构成了委婉语产生的社会需要 在过去的近百年间 在一些说英语的国家里 中产阶级人数急剧增长 他们占人口的比例越来越大 这就是这个时期委婉语出现较多 发展较快的社会原因 9 3 委婉语的产生和发展与妇女在社会上的地位密切相关 美国建国之后 妇女就业机会增多 19世纪中期 在许多地区妇女备受尊重 讲话开头的呼语Ladiesandgentlemen就在这个时期取代了以前的GentlemenandLadies 在许多国家 人民渐渐地 潜移默化地形成了一种意识 有些话在妇女面前不宜讲 有些词语在妇女面前不宜使用 对妇女讲话要格外留神等等 因为妇女占人口的半数 于是委婉语就成了许多场合必不可少的东西 实际上也就成了语言中必不可少的成分了 10 misinform for lie Thegentlemanismisinformed remains fora corpse visitingthenecessary for goingtothetoilet etc Euphemism 11 InprivateIshouldmerelycallhimaliar InthePressyoushouldusethewords Recklessdisregardfortruth andinParliament thatyouregrethe shouldhavebeensomisinformed JohnGalsworthy SilverSpoon 在私下我只称他是个撒谎的人 在报纸上你可以用这几个字 不顾事实真相 至于在国会里 可以说他 消息错误到令人深觉遗憾 此例中两处分别拐弯抹角地表达telllies 说谎 这一个意思 语言风趣幽默 谑中带刺 反映了说话人的鲜明的态度 12 aslowstudent astudentworkingathisownlevel whocandobetterworkwithhelp alazystudent underachiever 13 Thestudentwhocheatsintheexams dependsonotherstodohis herwork 14 Fearandadesiretoplacatethemysteriousforcesthatruletheuniversewereprobablytheoriginalreasonsforeuphemizing Speakofthedevilandheappears 15 早期被禁忌的内容主要局限于一些自然现象和宗教领域 在基督教盛行的西方社会 上帝有着崇高 神圣的地位 对上帝的敬畏使得人们在上帝面前战战兢兢 见 英语与社会 p 112 16 只有善于和 上帝 沟通的 牧师 才有资格提及 上帝 的名字 能够与上帝沟通信息 进行交流 其他人往往不敢直接提及上帝的名字 惟恐违背天意 冒犯了上帝 引祸上身 17 在基督教圣经中 有这样一段记载 诺亚 Noah 一家试图建造一座通天塔 上帝在得知这一消息后 使建造通天塔的人由说一种语言变成说互不相通的语言 最终这一计划因建筑人员之间不能进行语言交际而流产 见 英语与社会 p 112 18 Wearesubjecttoothervarietiesoffearaswell Afraidtofloutsocialandmoralconventions werefertoourloversascompanions thusdisguisingtheunconventionalorsociallyunacceptablenatureoftherelationship gay homosexual 19 英语委婉语可分两大类 1 传统委婉语 traditionaleuphemisms 传统委婉语是与忌讳语联系着的 某些客观存在的事物或思想 受社会道德标准的制约 不宜直说 而必须用另一些说法来代替 这就是传统委婉语 20 1 死亡 death 用于这方面的委婉语非常之多 下面列举的是常用15种说法 togototheotherworld 到另一世界去 topassaway 离去 tobenomore 不在了 tobreatheone slast 作最后的呼吸 tocometoanend 一生结束了 tojointhemajority 加入大多数的队伍 togotoone srest 安息了 tosleepthefinalsleep 最后睡着了 tobegatheredtoone sfather 被先父召去 tojoinone sancestor 加入祖先的行列 tobeasleepintheArmsofGod 安睡在上帝的怀抱中 returntodust 归于尘土 runone srace 跑完自己的赛程 benolongerwithus 与我们永别了 gothewayofallflesh 走众生之路 21 对与死亡有关的事物也用委婉语 如 corpse 尸体 要说成dearlydeparted undertaker 殡葬人员 称为funeraldirector graveyard 墓地 称为churchyard cemetery或memorialpark coffin 棺材 要说成casket 收藏贵重物品的小箱 22 2 疾病 disease 疾病当然也是人们讨厌的事物 在英美受教育的人中 一些疾病是需要用委婉语的 Lookoffcolour 气色不好 实指身体有病 undertheweather 在恶劣天气条件下 实指健康欠佳 socialdisease 社会病 实指性病 notallthere 神志不清 实指有精神病 另外 constipation 便秘 要说成irregularity 23 Ourfearofspecificdiseaseshasledustocoinalexiconofeuphemismsforinsanityandretardation epilepsy 癫痫 venerealdisease cancer heartdiseaseandstroke e g Hehaslong terminal illness HehasgotthebigC hardofhearing 耳朵背socialdisease AIDSlungtrouble tuberculosis肺结核oldman sfriend pneumonia肺炎alittleconfused mad 24 Wealsosufferfromageneralizedterrorofeverysortofdisability theworditselfisaeuphemism anddisfigurementand whilewefeartheseconditions weareequallyafraidofthesocialrejectionthatmightattachtousifwehadthem physicallyhandicapped 25 Anothermotiveforcontemporaryeuphemizingisourstrongdesiretoavoidoffendingothers 译 这个学生爱打架 Thisstudentistoofreewithfists Or Thisstudentresortstophysicalmeansofwinninghispointorattractattention 26 Indifferentcultures somewordsorexpressionsaretobeavoided Thereareverbaltaboos Peoplesofdifferentculturesdonotallagreeonwhataretaboos EnglishandChinesehavecertainareasofagreementontaboos Humanexcretion 排泄 Sexandcertainpartsofthebodyistabooinbothcultures 27 3 排泄 excretion 委婉语的另一个方面是排泄 首先是大 小便 这方面的名称与说法多数一开始便是委婉语 如topasswater togotostool toseethestars togetsomefreshair toseeone saunt towashone shands等都表示 去方便 的意思 请看几个包含这类委婉修辞格的例句 And itbeinglowwaterhewentoutwiththetide CharlesDickens DavidCopperfield 正是退潮的时候 他跟潮水一道去了 wentoutwiththetide是wasdrowned 淹死 的委婉说法 28 thatsmallportionofwhichtheallofnatureobligedhimtopassinthenecessary house LordChesterfield 那一小部分时间 他得应付 自然的需要 去那 不可或缺之屋 呆上一会儿 句中的theallofnature和thenecessary house分别是 大小便 和 厕所 的委婉说法 这样委婉语就把不堪入耳的不雅之事表达的文雅可听 29 Hehadopenedhiseyeswiththesunatdawn scratched donehisbusinesslikeadogattheroadside washedatthepublicfountain GibortHighet DiogenesandAlexander 破晓 他随着太阳的升起睁开眼睛 瘙痒 像豿一样在路边大小便 在公用泉水里洗一洗 doone sbusiness不是 干自己是事情 而是 大小便 的委婉说法 描写了Diogenes这位犬儒主义者的无拘无束的生活 30 2 文体委婉语 Stylisticeuphemisms 文体委婉语是指那些与 忌讳语 无关的一类委婉语 这是人们在交际过程中为了表示礼貌 避免冲撞 满足交际双方的利益和心理需要的一些委婉语 31 1 职业对职业进行美化几乎成了西方社会的一种文明 于是对各种工作的美称竞相媲美 对园林工人称gardener会不高兴 应称为landscape architect 风景建筑师 修鞋匠为shoe rebuilder 旧鞋再造者 称垃圾工人为garbagecollector或dustman太刺耳 便尊称为sanitationengineer 卫生工程师 管工plumber成了pipeengineer 管道工程师 或heatingengineer 水暖工程师 修理电话的技工称为telephoneengineer 电话工程师 连ratcatcher 灭鼠工人 也称为exterminationengineer 除害工程师 32 2 贫穷说别人 穷 被认为是莽撞 也太主观 说自己 穷 怕被人瞧不起 于是就有了needy disadvantaged underprivileged等委婉语来代替 就显得客观了 似乎poor不是自己造成的 而说underprivileged 责任就不在自己了 贫民窟 是slum 好听的说法是substandardhousing 非标准住房 unfithouse 不宜居住房屋 或depressedareas 不景气地带 现在又有specialareas 特殊地带 的说法 33 IusedtothinkIwaspoor shewrote ThentheytoldmeIwasn tpoor Iwasneedy Thensaiditwasself defendingtothinkofmyselfasneedy thatIwasculturallydeprived Thentheytoldmedeprivedwasasbadimages thatIwasunderprivileged Theytoldmethatunderprivilegedwasoverused thatIwasdisadvantaged Istilldon thaveadime butIhaveagreatvocabulary CaseAnalysis 我一直认为我穷 后来他们告诉我 我不穷 我是 生活艰苦 后来他们又说 以为自己生活艰苦是自认失败 我是 文化上被剥夺者 再往后他们告诉我 被剥夺者 的形象不佳 我是 所享权益较少者 后来他们又告诉我 所享权益较少者 这个词用的太滥了 我是 不占优势者 虽然现在我仍然一文不名 但我有了一大堆词 34 从needy到culturallydeprived 再到underprivileged和disadvantaged虽几经变化 都是poor的委婉语 但通过这种词语的变化 可以了解社会价值观的变化 难怪又有人认为委婉语是研究社会心理及社会问题的一种新的手段 英语中的委婉语的使用是由于社会生活的需要 这种语言现象还在发展 一些所谓 肮脏 的字眼 开始登上大雅之堂 而又有大量新的委婉词语出现 有位美国语言学家指出 社会上委婉词语的泛滥程度简直让人 睁着眼睛说瞎话 35 3 老弱残疾英语中在这方面的委婉语也很多 oldpeople要说成seniorcitizen oldmaid 老处女 必须用single 单身 或unmarried 未婚 来代替 对有残疾的人 不能称crippled而要称handicapped 发育不全的小孩称exceptionalchild 个别儿童 insane变成mentallydisturbed 精神病院本是insaneasylum 现在多用mentalhospital或干脆用resthouse 疗养院 甚至连醉鬼drunkards也该称alcoholics 善饮者 36 4 其他方面商业为了招揽生意 也充分利用委婉语 pawnshop 当铺 挂的招牌是loanoffice 借贷处 旧家具店门口挂的是Antiques 古董 的招牌 usedcar 旧车 变成pre ownedcar 到处是super giant的醒目招贴 但标有superquality的商品不过是普通产品 电视台觉得commercial 广告 太露骨 而代之以message 信息 外交辞令实际上也是委婉语 Thetalkswerefrank实际是 双方陈述了各自的立场 未达成任何协议 的意思 37 下面是几个包含这类委婉语的例句 Hewasbothoutofpocketandoutofspiritsbythatcatastrophe failedinhishealthandprophesiedthespeedyruinoftheempire JohnM Thackerary VanityFair 经过这次灾难 他手头拮据 总是无精打采 身体也不好 时常预言大英帝国不久便会垮台 作者用outofpocket委婉地代替poor这一羞于启齿之词 38 Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive AbrahamLincoln GettysburgAddress 我们今天到此集会 是为了将这战场的一部分奉献给那些为国捐躯的烈士们 作为她们最后的安息之地 林肯总统把烈士的墓地委婉地称作 最后安息之地 深切地表达了对为国捐躯的英烈们的崇高敬意 39 THEMOTIVESFOREUPHEMIZING Themotivesforgeneratingeuphemismsareasdiverseandasuniversalastherangeofhumanemotions 40 Useofeuphemisms A appearance age disease death ugly plain homely notparticularlygoodlooking ordinaryfat chubby stout plumpthin delicate slenderold gettingonyears senior elderly distinguishedgentlemanpregnant inthefamilyway 发福 有官体 富态 千金难买老来瘦 41 B Politicalaspects poor needybankrupt outofthegamepoorarea underprivilegedareahairdresser beauticiandustman sanitaryengineereconomiccrises recession depressionstrike industrialaction dispute 42 slaves Negroes theblackpeople nonwhite thecoloredpeople AfricanAmericanChairperson statesperson Discrimination 43 racism disapprovingthebeliefthatpeople squalitiesareinfluencedbytheirraceandthatthemembersofotherracesarenotasgoodasyourown whichresultsintheotherracesbeingtreatedunfairly Racism 44 sit in 静坐示威或静坐罢工 ride in 指黑人在实行种族隔离的公共汽车上乘坐白人座位 以示抗议 swim in 指黑人为抗议种族歧视进入白人游泳池游泳的示威行动 study in 指黑人学生及白人同情者进入种族歧视的学校听课以示抗议 45 pray in 指黑人进入白人教堂作礼拜 作祈祷以示抗议 talk in 轮流演讲的抗议集会 sign in 为向政府或权威人士进行请愿 抗议等而广泛征求群众签名支持的活动 kiss in 学生为抗议学校不许谈情说爱所举行的狂吻聚会prince in 狂欢舞会drop in 不速之客 46 1避免语言禁忌 togotosleeptobenomoretocloseone seyestolaydownone slifetoexpiretopassawaytoendone sday 长眠没了 不在了闭眼献身逝世去世与世长辞寿终正寝 47 1避免语言禁忌 tobreathone slasttogowesttopaythedebtofnaturedepartfromhislifetogotoone slasthometorestinpeacetogotoheaventobecalledtoGod 咽气归西天了结尘缘离开尘世撒手人寰回老家安息升天仙逝进天堂去见上帝 48 Translation SomeservantsfromtheEasternMansioncamerushingupfrantically Theoldmaster sascendedtoHeaven theyannounced Everybodywasconsternated Hewasn tevenill howcouldhepassawaysosuddenly theyexclaimed Theservantexplained HisLordshiptookelixirseveryday nowhemusthaveachievedhisaimandbecomeanimmortal 49 忽见东府里几个人 惶惶张张跑来说 老爷升天了 众人一听 吓了一跳 忙都说 好好的并无疾病 怎么就没了 家人说 老爷天天修炼 定是功成圆满 升仙去了 佛家 圆寂 升天 坐化 转世道家 先去 仙游 50 Onthe14thofMarchataquartertothreeintheafternoonthegreatestlivingthinkerceasedtothink Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutesandwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair peacefullygonetosleep butforever 三月十四日下午2点45分 这位当代最伟大的思想家停止了思考 让他一个人留在房间只不过两分钟 等我们再进去的时候 发现他在安乐椅上静静地睡着了 但已经是永远地睡着了 51 Theoldmanlaytakinghisrestafteralifeofbitterhardship Translation 这个老人含辛茹苦了一辈子 现在安息了 52 关于墓地表达Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhohergavetheirlivesthatthatnationmightlive funeralhome memorialpark homepark mortuary太平间cemetery 53 2避免粗俗 EG whenawomanispregnant peoplewillnotstateitdirectlySheisinsdelicatecondition NowsheiseatingfortwoNowsheisalady in waitingSheisinafamilyway 有喜 身怀六甲 54 上厕所 MayIpleasebeexcused MayIgotothebathroomplease MayIusethefacilities I mgoingtomybusinessIamgoingtomyprivateoffice 55 3表示礼貌和尊敬 myworthlesssonmyhumblehouseyourhonorablesonyourhonorablemansion 敝人 内人 小儿 寒舍 便饭 拙作 献丑 56 委婉语的特征和翻译 1褒义性特征2含蓄性特征3形象性特征4民族性特征 57 1褒义性特征 garbagecollector sanitationengineerplumber heatingengineersalesman salesengineerdrycleaner drycleaningengineerundertaker mortician funeraldirectorhairdresser beautician 垃圾清运工 环卫工程师水暖工 供暖工程师售货员 销售工程师干洗工 干洗工程师殡仪员 丧葬医师女理发师 美容师 58 2含蓄性特征 Hedroppedthegarment andconfused numb steppedforthinthealtogether Thealtogether指的全体整体here thenakedbody 59 3形象性特征 Verydifferentwasthefeelinghehadbestowedonthatsonofhis undertherose 他对他那个私生的儿子的感情确实迥然不容的 60 Undertherose bornundertherosedoundertheroseThesenatortoldmeundertherosethatthereistobeachanceinthecabinet 这位参议员私下里告诉我说可能有机会进内阁 Thematterwasfinallysettledundertherose 这件事最后还是暗地解决了 61 ARed RedRoseRobertBurns Omyluveislikeared redrose 啊 我的爱人象红红的玫瑰 That snewlysprunginJune 在六月里苞放 Omyluveislikethemelodie 啊 我的爱人象一支乐曲 That ssweetlyplayedintune 乐声美妙 悠扬 62 Asfairthouart mybonielass 你那么美 漂亮的姑娘 SodeepinluveamI 我爱你那么深切 AndIwillluvetheestill mydear 我会永远爱你 亲爱的 Tilla theseasgangdry 一直到四海涸竭 63 Tilla theseagangdry mydear 直到四海涸竭 亲爱的 Andtherockmeltwi thesun 直到太阳把岩石消融 AndIwillluvetheestill mydear 我会永远爱你 亲爱的 Whilethesandso lifeshallrun 只要生命无穷 64 Andfaretheeweel myonlyluve 再见吧 我唯一的爱人 Andfaretheeweelawhile 再见吧 小别片刻 AndIwillcomeagain myluve 我会回来的 我的爱人 Tho sitweretenthousandmile 即使万里相隔 65 4民族性特征 FallenAsleep NotDeadbutSleeping AsleepinJesus 已经入睡了 不是死去 只是安睡在耶稣的怀抱里 66 TranslatethefollowingEnglishsentenceintoChinese 1 Theyaretheculturallydeprived 他们是没有学识的人 2 Heneedsaguidanceindevelopinggoodhabitofhygiene 他很脏 3 Youareputtingonweight 你发福了 4 Hehascredibilitygap 他是一个骗子 67 DISCUSSION Fromwhatwementionabove whatiseuphemism 68 Taboo 1 It sallrighttoaskchildrenorateenagertheirage ButitisnotnormallypoliteinEnglishspeakingsocietiestoaskanadulttheirage andneverawoman Onexceptionisperhapswhenitisaveryoldperson intheir80sor90s inwhichcasetheymaybequiteproudofhowoldtheyare 69 2 Itisallrighttoasksomeonewhattheirjoborpositionis butitisnotpolitetoaskthemtheirsalary ThisisconsideredaprivatematterinEnglishspeakingsociety 3 Itisallrighttoasksomeonewheretheylive butitisnotpolitetoasktheirrent 70 4 Thesizeofsomeone sflatisamatterofprivatething 5 Manypeoplefeelreligiousbeliefareverypersonalandtheymaynotfeel comfortabletotellsomeonetheyhardlyknow 6 Itisbettertoask Doyouhaveafamilyinsteadofaskingareyoumarried 71 7 Peoplearesensitiveabouttheirpersonalappearance soitisnotpolitetomentionit 8 Itisbetternottoaskhowmuchsomeonehaspaidfortheclothes furniture 9 Itisnotpolitetocommentbluntlyonsomeone sappearance Butyoumaysay Haveyoubeenoutinthesun 72