王尔德《自深深处》读书笔记例文.doc

王尔德自深深处读书笔记例文 1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 IneednotgoonfurtherwithmoreinstancesofthestrangeDoomyouseemtohavebroughtonmeinallthingsbigorlittle.Itmakesmefeelsometimesasifyouyourselfhadbeenmerelyapuppetworkedbysomesecretandunseenhandtobringterribleeventstoaterribleissue.Butpuppetsthemselveshavepassions.Theywillbringanewplotintowhattheyarepresenting,andtwisttheorderedissueofvicissitudetosuitsomewhimorappetiteoftheirown.Tobeentirelyfree,andatthesametimeentirelydominatedbylaw,istheeternalparadoxofhumanlifethatwerealiseateverymoment;andthis,Ioftenthink,istheonlyexplanationpossibleofyournature,ifindeedfortheprofoundandterriblemysteriesofahumansoulthereisanyexplanationatall,exceptohatmakesthemysterymoremarvellousstill. 【朱纯深译本】 我用不着再举更多的例子来说明了，不管是大事小事，你好像都给我带来莫名其妙的厄运。这使我有时觉得你本人似乎不过是为哪只神秘的、看不见的手所操纵的傀儡，来把一个可怕的局面弄得更加不可收拾。但是傀儡们自己也并非无情无欲。他们也会让要他们表演的东西平添曲折，心血来潮便把人间炎凉兴衰的前因后果扭曲，以遂他们的哪个心愿。要全然的自由，同时又要全然地受制于律法，这是我们时时感受到的人生永恒的吊诡；而这一点，我常常想，只能是你性情的唯一可能的解释，如果说对人性那深邃可怕的神秘，除了越说越神之外，的确能有什么解释的话。 【读书笔记】 1、issue结局，后果；问题，议题，事件，争端；发行，(书刊的)期号。 【举例】Thereisnochanceofahappyissue.这事不可能有一个圆满的结局。 theburningissuesoftheday当今燃眉之急的问题 theissueatstake存亡攸关的大事 settleanissue解决争端 theMayissueofthemagazine五月号的杂志 2、twist使转动；使扭曲；曲解 【举例】Twistthehandletotherightandthedoorwillopen.将把手向右转，门就会打开了。 Hefellandtwistedhisankle.他摔了一跤，把脚踝摔伤了。 Hetwistedmywords.他曲解了我的话。 3、profund深的，深邃的，深沉的，深奥的，根深蒂固的 【举例】theprofounddepthoft