关于自深深处的读书笔记.doc

关于自深深处的读书笔记 1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 Yousendmeaverynicepoem,oftheundergraduateschoolofverse,formyapproval:Ireplybyaletteroffantasticliteraryconceits:IpareyoutoHylas,orHyacinth,JonquilorNarcisse,orsomeonewhomthegreatgodofPoetryfavoured,andhonouredwithhislove.TheletterislikeapassagefromoneofShakespearessons,transposedtoaminorkey.ItcanonlybeunderstoodbythosewhohavereadtheSymposiumofPlato,orcaughtthespiritofacertaingravemoodmadebeautifulforusinGreekmarbles.Itwas,letmesayfrankly,thesortofletterIwould,inahappyifwilfulmoment,havewrittentoanygracefulyoungmanofeitherUniversitywhohadsentmeapoemofhisownmaking,certainthathewouldhavesufficientwitorculturetointerpretrightlyitsfantasticphrases. 【朱纯深译本】 你送过来一首很好的诗，给本科生诗社的，要我审核，我在回信中兴之所至地作了一些文学上俏皮诙谐的比附，把你比作海拉斯、海尔辛托斯、琼奎伊尔或纳西斯，或者受到伟大的诗神宠爱、眷顾和礼遇的哪个人。那信听着就像一首莎士比亚商籁诗中的一段，被转为小调式似的。只有那些读过柏拉图的会饮篇，或者对希腊雕像优美地为我们传达出来的某种凝重情调得其神韵的人，才能理解信中的意思。让我坦白地说吧，这样的信，在我心情愉快、如果说是随心所欲的时候，要是两所中随便哪所大学的任何一位风雅的年轻人送我一首自己写的诗的话，我都会写给他的；确信他会有足够的才智，或教养，来正确阐释信中兴笔所至的那些话。 【读书笔记】 1、conceit除了最常用的“自负、骄傲自满”的意思外，conceit还可以表示“别出心裁/牵强附会的措辞、比喻；想法，个人意见”。 【举例】Heisfullofconseit.他十分自负。 Hiswritingsarefullofconceits.他的作品充满了别出心裁的比喻。 Heexpressedhisconceitsfluently.他流畅地表达了自己的想法。 2、Hylas,Hyacinth,Jonquil,Narcisse都是希腊神话中的美少年。其中Hyacinth死后化作风信子，Narcisse死后化作水仙花，所以风信子和水仙花的英文就是hyacinth和narcissus。 3、transpose使(音乐)变调，转调；互换的位置；把改写成另一种语言(或体裁) 【举例】Iinadvertentlytransposedtheeandtheiinweird.我一时疏忽把