自深深处读书笔记系列大全.doc

自深深处读书笔记系列大全 1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德“波西”道格拉斯(AlfredBosieDouglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为deprofundis(从深处)的长信。 作者简介：奥斯卡王尔德(OscarWilde,1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家，“唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Artforartssake)。他的代表作有戏剧莎乐美(Salome)认真的重要性(TheImportanceofBeingEarnest)，童话快乐王子(TheHappyPrince)夜莺与玫瑰(TheNightingaleandtheRose)，小说道连格雷的画像(ThePictureofDorianGray)，以及书信自深深处(DeProfundis)等。 【原著选段】 Hateblindspeople.Youwerenotawareofthat.Lovecanreadthewritingontheremoteststar,butHatesoblindedyouthatyoucouldseenofurtherthanthenarrow,walled-in,andalreadylust-witheredgardenofyourmondesires.Yourterriblelackofimagination,theonereallyfataldefectofyourcharacter,wasentirelytheresultoftheHatethatlivedinyou.Subtly,silently,andinsecret,Hategnawedatyournature,asthelichenbitesattherootofsomesallowplant,tillyougrewtoseenothingbutthemostmeagreinterestsandthemostpettyaims.ThatfacultyinyouwhichLovewouldhavefostered,Hatepoisonedandparalysed. 【朱纯深译本】 恨使人视而不见。这你并未认识到。爱读得出最遥远的星辰上写的是什么；恨却蒙蔽了你的双眼，使目光所及，不过是你那个窄狭的、被高墙所围堵、因放纵而枯萎的伧俗欲念的小园子。你想象力缺乏得可怕，这是你性格上唯一真正致命的缺点，而这又是你心中的仇恨造成的。不知不觉地、悄悄地、暗暗地，仇恨啃咬着你的人性，就像苔藓咬住植物的根使之萎黄，到后来眼里装的便只有最琐屑的利益和最卑下的目的。你那本来可以通过爱来扶植的才智，已经被仇恨毒化而萎蔫了。 【孙宜学译本】 恨使人盲目，你没有意识到这一点。爱能让人读到写在最遥远的星球上的文字，但恨使你如此盲目，你只能看到自己狭隘的、用墙封闭起来的、已经被贪欲烧枯了的平庸欲望的花园。你的想像力缺乏得可怕这是你性格中一种真正致命的缺陷，它完全是你身上的恨所结的果实。恨微妙地、静静地、秘密地啮吃着你的本性，就像苔鲜紧紧咬住某种灰黄色植物的根，直到你慢慢地除了最低俗的私利和最渺小的目的外什么也看不到。爱滋养你的才能，恨却毒害它，使其完全枯萎。 【读书笔记】 1、remotea.遥远的；久远的；偏僻的；(希望，可能性)微乎其微的；遥控的 【举例】theremotestcornersoftheearth天涯海角 theremotepast/future久远的过去/将来 Theprospectisremote.前途渺茫。 remotecontroller遥控器 2、meagrea.质量差的，粗劣的；瘦的；(思想等)贫乏的； 【举例】ameagrediet粗茶淡饭 ameagreharvest歉收 asmall,meagreman瘦小的男子 Herknowledgeofmusicismeagre.她的音乐知识很贫乏。 3、pettya.小的，琐碎的；心胸狭窄的；下级的，从属的 【举例】pettydetails细枝末节 Itwaspettyforhernottoaepttheapology.她不接受道歉，心胸未免有些狭窄。 pettyofficialdom小官僚们 4、fosterv.培养，促进；照顾；抱有(希望等) 【举例】foste