中餐菜单翻译版.doc

中餐厅菜牌4.21菜 名英 文价格官府菜Royal Cuisine1官燕（清汤，红烧，冰糖炖，木瓜炖，椰汁炖）Birds Nest（with clear soup or braised or in rock sugar soup or papaya or coconut milk）398 /p.p2血燕（清汤，红烧，冰糖炖，木瓜炖，椰汁炖） Birds Nest（with clear soup or braised or in rock sugar soup or papaya or coconut milk）398 / p.p鲍鱼Abalone 1古法烹煮原只南非干鲍（8头） Braised 8-head South African sried abalone with oyster sauce588 / p.p2古法烹煮原只南非干鲍（10头） Braised 10-head South African dried abalone with oyster sauce488 / p.p 3官府佛跳墙 Fotiaotiang (steamed abalone with sharks fin and fish maw in broth)218 / p.p4皇家极品佛跳墙 Royal superior delicacies set688 / p.p5富贵贡品佛跳墙 Braised delicacies set398 / p.p6御品满坛香（46位） Fotiaotiang(steamed abalone with sharks fin and fish maw in broth)4-6person1388 /standard7御品满坛香（810位） Fotiaotiang(steamed abalone with sharks fin and fish maw in broth) 8-10person1628 / standard鱼翅Sharks Fin1鱼翅捞饭 Braised sharks fin soup served with rice108 /位2招牌黄焖鱼翅 Braised sharks fin with brown sauce388/位3砂锅鱼唇翅 Sauted sharks fin in Casserole218 /位4鱼翅松茸炖辽参 Stewed sharks fin with Mushroom and Sea Cucumber318 /位5富贵溢香闷四宝 Four treasures in claypot138 /位海参Sea Cucumber海1官府养生海参汤 Imperial sea cucumber soup128 /位2日式鲜鲍炖辽参 Japanese style stewed sea cucumber with abalone in soup 198 /位3蟹钳松茸炖辽参 Stewed sea cucumber with crab claws and mushroom in soup138 /位4金瓜小米煮辽参 Boiled sea cucumber with pumpkin in millet congee108 /位5京葱烧海参 Braised Sea Cucumber with scallion98 /位雪蛤Hasma 1香橙炖雪蛤 Stewed Hasma in orange sauce88 /位2木瓜炖雪蛤 Stewed Hasma with Papaya88 /位冷菜篇Cold Dish1小鱼花生 Deep-fried Grunion with Peanuts36/例2日式锦绣刺身拼盘 Fresh scallop & salmon sashimi218 /例3三文鱼刺身拼盘 Fresh salmon sashimi98/例4日式清酒鹅肝 Goose liver with sake medium sweet, Japanese style 118/例5香醋京味皮冻 Beijing style pork shank jelly in vinegar sauce32/例6水晶肘子 Special braised pork shank 42 /例7五味九孔 Fresh abalone in spicy sauce28/只8糟香蹄花 Pig feet with in rice wine sauce38/例9蒜香辣牛肉 Marinated beef in garlic sauce 36/例10红油拌耳丝 Shredded pig ear in chili sauce36/例11椒香山野兔 Rabbit meat with hot spicy sauce38 /例12金陵花椒咸鸭片 Sliced duck with spiced salt 38 /例13山椒拌秋耳 Black fungus with wild pepper28 /例14朝露拌菜 Mixed vegetables26 /例15酱香萝卜塔 Sweet and sour turnip 28 /例16养生嫩菠菜 Fresh spinach in sauce 28 /例17江南咸香蚕豆 Salted peas 28 /例18老醋蛰头 Jellyfish with black vinegar58 /例19白切羊羔肉 Lamb jerry 38 /例20贵妃花生仁 Peanut in vinegar26/例21油醋汁拌苦菊 Quick-fried bead seeding in vinaigrette 22/例22松果马兰头 Mixed green vegetable with pine nuts26 /例23巧手拌三丝 Three kinds of cold shreds in sauce26/例24鲜鱿鱼拌脆耳 Mixed squid and pigs ear in oil38/例25五香牦牛肉 Spiced Beef36 /例26山楂圣女果 Cherry Tomato with sweet and sour sauce28 /例27川味烟熏鸭 Chongqing style smoked duck38 /例28翠绿辣莴笋 Spicy clove lettuce root22/例热菜篇Hot Dish1招牌辣爆虾Fried shrimps in hot and spicy sauce 128 /例2蒜酱橄榄炒虾丁 Sauted shrimps Black olive pure88 /例3金蒜黑椒牛肉粒 Sauted diced beef fillet with black pepper 68 /例4鲜果芥辣虾 Sauted shrimps with mustard sauce 128 /例5八旗炒烤羊肉 Sauted lamb cubes with cumin and chili56 /例6香爆肉碎茶树菇 Fried mushroom with minced meat46/例7金色牛仔骨 Fan-fried veal spareribs 88 /例8滋补焖猪手 Stewed pig feet in brown sauce68/例9翡翠美味螺片 Fried conches with greens128 /例10澳洲牛肉配鹅肝雪鱼粒 Pan-fried Australian beef with diced goose liver and codfish168 /例11养生小炒皇 Sauted squid with shredded pork and leek 68/例12杏鲍菇炒双脆 Sauted chicken gristle with diced beef46 /例13XO酱爆花枝片 Sauted sliced cuttlefish in XO sauce 76/例14马来酱爆港虾 Fried shrimps with hot pepper128 /例15青芥辣炒海蚌 Sauted mussels with Chinese broccoli78 /例16拍蒜珍菌煸鸭丝 Fried sliced duck with mushrooms42 /例17御府香煎鸡 Pan-fried chicken 46 /例 18 鲜椒泉水煮鲈鱼Steamed perch with chili paste78 /例19菜脯煎蛋 Pan-fried eggs with pickled vegetables38 /例20黑椒牛扒 Baked beef steak with black pepper sauce48 /例21瑶柱鲜菌嫩豆腐 Bean curd with scallops36/例22麻椒蒸鲈鱼 Perch with Sichuan pepper corns88 /例23双椒小排骨 Fried pork spare ribs with hot peppers 46/例24竹笋烧牛腩Braised Beef Brisket and bamboo shoots 48 /例25 翰林蒜香肉片 Fried mushroom with minced meal38/例26 养颜剁椒回鱼翅Fish with red pepper 58 /例27 尚品麦香羊排Lambs spare ribs68/例 28 香辣酱蒸鲈鱼Steamed perch in hot sauce88 /例29 黑椒牛仔骨Braised beef ribs with black pepper sauce58 /位30 酥香带鳞鲈鱼Deep-fried perch 28 /位31 芙蓉双宝Sauted scallops with shrimps46/例 湘菜篇 1毛氏红烧肉 Braised pork in brown sauce58/例2大蒜辣椒炒湘西腊肉 Sauted preserved pork with garlic and peppers68/例3干锅桂鱼仔 Griddle cooked some mandarin fish 118/例4爆炒腊牛肉 Sauted preserved beef68/例5双椒蒸鱼头 Steamed fish head with diced hot red peppers78/例6私房牛蛙 Sauted frog78/例7衡东脆肚 Sauted pork tripe with peppers68/例8小炒宁乡花猪肉 Sauted pork belly with garlic sauce 48/例9干锅肥肠 Griddle cooked large intestine88/例海鲜篇Griddle cooked1鲈鱼(清蒸 水煮 红烧)Perch(steamed, boiled, sauted)2鳜鱼(清蒸 红烧 剁椒蒸)mandarin fish(steamed, sauted, steamed in sauce)3多宝鱼(清蒸 豉汁蒸 骨香)Turbot ( steamed, steamed with soybean paste, 0r sauted ) 4基围虾 (白灼 蒜茸蒸 椒盐)Shrimps (boiled, steamed with garlic, or spiced salt)5青石斑 (清蒸 翅汤浸)Qing shi Garoupa (steamed, 0r in sharks fin sauce )6东星斑 (清蒸 翅汤浸)Dong xing Garoupa ( steamed,0r in sharks fin sauce )7龙虾仔 (蒜茸蒸 剁椒蒸 上汤焗)Baby lobster(steamed with garlic, steamed in sauce, steamed with red peppers)8澳洲龙虾 (上汤焗 煲粥 椒盐)Australian lobster(steamed in sauce, boiled in congee ,or spiced salt)9扇贝(蒜茸蒸 豉汁蒸)Big scallop (steamed with garlic, steamed with soybean paste)10大连鲜鲍 (蒜茸蒸 豉汁蒸)Abalone “DALIAN style”(steamed with garlic, with soybean paste)11象拔蚌 (刺身 煲粥)Musser (sashimi, boiled in congee)12肉蟹 (姜葱炒 清蒸)Crabs (fried with ginger and scallion, or steamed)素菜篇Vegetables醋烹木耳 Black fungus with vinegar sauce28/例荷塘小炒南瓜 百合 木耳 蜜豆 藕片 笋片 sauted vegetables with black fungus and lily bulbs32/例干锅白菜 Griddle cooked cabbage28/例拍蒜炒双菌；黄牛肝菌 杏鲍菇 Fried two kinds of mushrooms with garlic sauce46/例健康三宝蔬 Three kinds of vegetables38/例虾干炒手撕包菜 Quick-fried cabbage with dried shrimps26/例广东菜心 (清炒 白灼 蒜蓉 ) Leaf mustard (fried, boiled, 0r sauted )26/例芥兰 （清炒 白灼 蒜蓉 ) Chinese broccoli (fried, boiled, 0r sauted )26/例西兰花 （清炒 蒜蓉 ） Broccoli (boiled, fried, 0r sauted )26/例羹篇Congee蟹钳海参松茸汤 Stewed crab claws and sea cucumber soup128 /位杞子炖乌鸡 Stewed black chicken with Chinese wolfberry38 /位清炖松茸 Stewed Matsutake in b