检查点说明符号(2004版中译本).doc

国际检查点说明规范国际定向运动联合会2004翻译：王翔 审校：谢浩IOF检查点说明规范翻译：王翔审校：谢浩相对于1990版，本版主要的变化：1) 命名与说明与ISOM 2000术语接轨。 2) 删去了1990版中的山垄、石垒/石堆、小沼泽、沟渠, 被砍伐林和树篱等符号。.3) 删去了附加符号中的饲盐。4) 新增了石群、贮水池、隧道、通过点、铺筑地、管道、低的和底下等符号。5) 变更了独立树丛和独立树的符号。6) 对季节性水道进行了重新定义。 7) 增加了三个用于公园/短距离定向赛的新符号。8) 增加了特别路线说明行，对位于两个检查点之间的标记路线、必须经过的通过点及穿过限制区域时必须经过的通道进行说明。9) 交叉和交汇符号移到F列，两个交叉或交汇的检查点特征必须分别在D列和E列进行说明。10) 符号“在两者之间”仍然留在G列，但是相应的两个检查点特征必须分别在D列和E列进行说明。11) 明确了G列的作用在什么时候需要用它来说明点标旗的位置。导言定向运动是一项世界性的运动。因此，IOF检查点说明符号的目的是：为世界各国定向运动参与者提供一种无需语言翻译就能够准确理解检查点说明的可靠方法。这本小册子说明如何运用IOF检查点说明符号来实现这一目的。IOF检查点说明如何发挥作用检查点说明的目标是为地图上描绘的检查点特征，点标旗与检查点特征间的位置关系提供更精确的说明。发现一个设置良好的检查点主要依靠读图，检查点说明只能起辅助作用，并且应该尽可能地简短。注：检查点说明不能用来纠正地图错误。检查点说明表示例IOF 赛事检查点说明表示例组别 M45, M50, W21比赛路线代码 5比赛路线长度7.6km爬高量 210m起点公路和围墙的交汇1101细沼，拐弯处2212西北边的石头，高1.0米，东侧3135两块难通行植被之间4246中间的洼地，东部5164东边的废墟，西侧离开检查点，沿标记路线行进120米6185破坏石墙，东南拐角外侧7178山凸，西北脚下8147上面的陡崖，比高2.0米9149小路的交叉处从最后一个检查点沿着标记路线行进250米到终点检查点说明表格式一条比赛路线的检查点说明表包括以下内容：表头；起点位置；各个检查点的说明，比赛路线中必经路线的长度和性质的特别说明；最后一个检查点到终点的路线的性质；检查点说明表中的格子应该印制成边长57mm 的正方形；以书面语形式提供检查点说明时，整个陈述模式应该与图示模式相似，尽可能地使各检查点说明的书面语格式与图示相同。表头 赛事名称； 组别（可选项）；比赛路线代码、比赛路线长度（km，精确到0.1km）、爬高量（m,精确到5m）。起点位置位于检查点说明的第一行，说明方式与检查点说明相同。各检查点说明 按检查点到访顺序排列，其间可插入有关比赛路线中必经路线长度和性质的特别说明。包括第一行在内，每隔两行，第叁行下面的横线应该加粗。特别说明行的上下边线也应该加粗。A检查点序号B检查点代码C相似特征中的哪一个D检查点特征E外观F尺度或结合G点标旗位置H其它说明A BCDEFGH各列的定义每个检查点按以下格式进行说明：A列检查点序号除积分定向赛外，检查点序号按比赛路线规定的到访顺序编号。B列检查点代码检查点代码应该是一个大于30的数字。C列相似特征中的哪一个当检查点圆圈内有两个或两个以上的相似特征时，使用本列，如东南边的。D列检查点特征检查点特征是地图上位于检查点圆圈正中心处用来定向检查点位置的特征，如林中空地，石头。对检查点特征的说明都以国际定向运动地图规范（ISOM 2000）为基准。E列外观如果必要，用本列对检查点特征的特点进行进一步说明，如被灌木林覆盖的、倒塌的。在某些地形条件中，为保证检查点说明的精确性，使用本列来描述检查点的另一个特征。F列尺度或结合当地图上的检查点特征由不依比例尺的符号表示时，应该给出检查点特征的尺度。也用于说明两个符号的结合（交叉、交汇）G列点标旗位置点标旗相对于检查点特征的位置关系，如西拐角外侧，南边脚下。H列其它说明提供对参赛者可能具有重要意义的一些其它信息，如转播点，饮水站。特别说明 特别说明行插在检查点说明之间，提供某一检查点后必经路线的性质的特别说明，如离开检查点，沿着标记物行进50m；或规定必须通过的通过点。最后一个检查点到终点的路线的性质指出从最后一个检查点到终点的距离，以及两点间是否有标记物。符号说明 以下表格中给出了ISOM代码，以显示检查点说明符号与ISOM2000规范定义的地图符号之间的关系。C列相似特征中的哪一个编号符号命名说明北边的检查点圆圈中央两个相似特征中靠北边的那个特征。或多个相似特征中最北边的那个特征。东南边的检查点圆圈中央两个相似特征中靠东南边的那个特征。或多个相似特征中最靠东南边的特征。上面的检查点特征位于另一个相似特征的正上方。下面的检查点特征位于另一个相似特征的正下方。中间的检查点圆圈内多个相似特征中，中间的那个特征。D列检查点特征地貌（ISOM 4.1）编号符号命名说明ISOM台地山坡上平的部位。山凸等高线的凸出部位，或地面上的“鼻状”突起部分。山凹等高线的凹入部位；山谷；地面上一块倾斜的凹陷区域。土崖能从周围环境中清晰地识别出来的地表面上陡峭的变化。106采掘场平坦或倾斜的砾石、沙石或石头开采地。106土墙凸出在地表面上的狭长的土墙，通常为人造的并可能局部带有石质墙面。若土墙是破坏的，用符号8.11来补充说明。107108冲沟受雨水急流冲蚀而成的沟壑，沟渠，通常没有水。109小冲沟受雨水急流冲蚀而成的细小沟壑，沟渠，通常没有水。110山丘在地图上用等高线描绘出来的地表的凸起。101111丘明显的土质或沙质小隆起。若丘是石质的，用符号8.6来补充说明。112113鞍部两个较高地表凸起之间的低矮部分。洼地地表面凹下的部分，其四周的地表面均高于它，但没有形成明显陡边，在地图上用等高线表示。114小洼地小而浅的，天然的洼地。115坑穴地表面有明显的陡边的凹陷处，通常为人造的。若坑是石质的，用符号8.6来补充说明。116204坑穴地地面明显零乱且包含的特征太小或太多，无法在地图上进行单独描绘的区域。包括动物的洞穴。117蚁穴由蚂蚁或白蚁建造的土堆。岩石和石头 (ISOM 4.2)编号符号命名说明ISOM陡崖岩面能通行或不能通行的陡崖或岩面。201203岩柱高的，天然的岩石突起。202山洞岩面上或山边的洞穴，通常是地下工作场所的出入通道。205石头显著的独立岩石或石头。206207石头地分布着太多石头而无法单独描绘出来的区域。208石群石头紧密地簇集在一起，形成的无法单独描绘的小而明显的石头群。209砾石地被众多小石头或小岩石覆盖的区域。210露岩地没有土壤和植被，可奔跑的岩石区域。212隘路两个相对的陡崖或岩面间的间隙。水系 (ISOM 4.3)编号符号命名说明ISOM湖通常情况下不能通行的大面积的水域。301池塘小面积的水域。302水坑有水的坑或洼地。303 河、溪、水道天然的或人造的，水流运动或静止的水道。304306季节性小水道天然或人造的，季节性有水的小水道。307细沼非常狭窄而不能用沼泽符号来描绘的狭窄的沼泽或细流。308沼泽带有沼泽植被的永久性的湿地。309311硬地一块沼泽地中的非沼泽部位，或两块沼泽地之间的非沼泽部位。309311编号符号命名说明ISOM井在地面上明显可见的，有水的竖井或不能流动的泉，通常有人造的结构围起来。312泉水道的源头，有明显水流流出。313贮水池贮水用的人造容器。植被 (ISOM 4.4)编号符号命名说明ISOM开阔地无树的区域，草地，牧场或旷野。也表示荒地或荒野。401403半开阔地带有零星树木或灌木丛的开阔地。402404林地的拐角林地延伸进入开阔地部分的拐角或尖端部位林中空地地指林中没有树木的小空地。401403难通行植被林地中一小片由于树木或下层丛林过分浓密，难以通行的区域。408410难通行林带人工密种成线状的难以穿越的树木林或灌木林。410地类界两类不同的树林或灌木林之间的明显分界线。416独立树丛开阔地中的一小片树林。405406独立树开阔地或林地中与众不同的，有良好方位作用的单棵树。通常也给出树的类别。树桩树被砍伐之后留下来的突出于地面之上的部分。树倒地之后，翻露出地面的，有或没有树干根部。人造特征 (ISOM 4.5)编号符号命名说明ISOM公路在日常气候条件可以行车的碎石铺面或沥清铺面的公路或土质路面的公路。501504编号符号命名说明ISOM大车路小路人造的，或因人和动物行走形成的可见的小路。可供农用车、越野车等车辆行驶的路。505508林道没有明显的小路穿过其间的，林间明显的线状间隙。509桥跨过水道或其它线状特征的通道。512513输电线输电线、电话线、空中索道或滑雪用的上山吊索。516517电线杆输电线、电话线、空中索道或滑雪用的上山吊索的支架。516517隧道从底下穿过公路、铁路等路的通道。518石墙石质界墙，或石头铺面的堤。若石墙是破坏的，用符号8.11补充说明。519521栅栏金属丝或木制的边界。若栅栏是破坏的，用符号8.11补充说明。522524通过点穿过或跨越墙、栅栏或管道的路，包括门，墙和栅栏两侧供人畜通行用的阶梯。525建筑物直立的砖头、木质或石质结构。526铺筑地常备的用于停车或其它用途的有坚固的铺筑面的区域。529废墟破坏的建筑物遗迹。530管道地面上的输气、输水、输油等管道。、533534塔高的金属、木质或砖头结构，通常作为瞭望塔建在森林中。 535536狩猎台固定在树上，供射手或观测者坐的结构。536界碑石垒经人加工过的石头或石堆，用作石冢，石堆纪念碑，界碑或三角点。537饲料架用来放置动物饲料的结构。538编号符号命名说明ISOM炭灰地地面上带有明显的木炭燃烧残迹的区域。坡地上的一小块人造平地（台地）纪念碑雕像纪念碑，纪念物或雕像走廊拱廊，室内过道或穿过建筑物的路。852阶梯至少有两个台阶的阶梯。862特殊特征编号符号命名说明特殊特征如果使用该符号，符号的定义必须在赛前公告中提供给参赛者。特殊特征如果使用该符号，符号的定义必须在赛前公告中提供给参赛者。地域性特殊特征在一般情况下，建议不要使用地域性符号。如果在赛事中可能使用地域性符号，有关该符号的说明的国际化条款应该在赛前详细资料中提供给参赛者。编号符号命名说明名称E列外观编号符号命名说明低的检查点特征相当低矮或平坦，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，山，低的。浅的检查点特征相当浅，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，山凹，浅的。深地检查点特征相当深，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，坑，深的。被灌木林覆盖的检查点特征位于下层丛林或灌木丛中，部分地被植被覆盖，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，废墟，被灌木林覆盖的。开阔的检查点特征位于与周围树木比较显得稀疏的林地中，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，沼泽，开阔的。多岩石的多石的检查点特征位于地表多岩石或多石的区域，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，坑，多石的。编号符号命名说明似沼泽的检查点特征位于地表面湿软似沼泽的区域，但是这一特点没有在地图上反映出来，如山凹，似沼泽的沙质的检查点特征位于地表为沙质的区域，但是这一特点没有在地图上反映出来，如，山凸，沙质的。针叶的检查点特征为针叶树或树丛，如独立树，针叶的。阔叶的检查点特征为阔叶树或树丛，如独立树丛，阔叶的。倒塌的检查点特征已经倒伏在地面，或检查点特征是破坏的，如，栅栏，破坏的。F列尺度或结合尺度编号符号命名说明比高检查点特征的高度或深度（比高），单位为米。尺寸检查点特征的水平尺度，单位为米。上/下坡侧的比高位于坡地上的检查点特征的上坡侧和下坡侧的比高，单位为米。两个特征的比高检查点位于两个检查点特征之间，该两个特征各自的比高，单位为米。结合编号符号命名说明交叉两个线状特征的交叉点。交汇两个线状特征的交汇点。如果在F列应用了交叉或交汇符号，发生交叉或交汇的两个符号必须在D列和C列中进行说明。DEF命名说明小路的交叉两个相似的线状特征的交叉点林道与河的交叉两个不同线状特征的交叉点。公路的交汇两个相似的线状特征的交汇点。DEF命名说明河与细沼的交汇两个不同线状特征的交汇点。G列点标旗位置注：如果点标旗被放置在检查点特征中心或者被尽可能地靠近检查点特征中心放置（或检查点特征为陡崖时，点标旗被放置在陡崖脚下中部），点标旗与检查点特征的位置关系不必用符号说明。编号符号命名说明东北侧点标旗位于向上突出地表面的检查点特征的某一侧。如，石头，东北侧；废墟，西侧。东南边缘在以下情况下使用：a）点标旗位于地表面向下凹陷形成的检查点特征的某一边的边缘外侧。如，洼地，东南边缘。B）点标旗位于在地表面延伸一定区域的检查点特征的边缘上。如，沼泽，西边缘；林中空地，西北边缘。西部点标旗位于在地表面延伸一定区域的检查点特征的中心与边缘之间的某一位置。如，沼泽，西部；洼地，东南部。东拐角内侧在以下情况下使用：a）点标旗位于检查点特征的边缘呈451350的拐角处。如，开阔地，东拐角（内侧）；废墟，西北拐角（外侧）b）点标旗位于线状检查点特征呈451350的拐角处。如，栅栏，南拐角（内侧）；石墙，西南拐角（外侧）。符号的方位朝向拐角顶端的方向。南拐角外侧西南尖端点标旗位于检查点特征边缘小于450的拐角处。如，沼泽，西南尖端。拐弯点标旗位于线状检查点特征呈平滑的方向改变处。如，路弯；河弯。西北端点标旗位于线状特征的端点。如，林道，西北端；石墙，南端。上端点标旗位置靠近延伸两条或两条以上等高线的检查点特征的顶端。如，冲沟，上端。编号符号命名说明下端点标旗位置靠近延伸两条或两条以上等高线的检查点特征的底部末端。如，冲沟，下端。顶部点标旗位于检查点特征的最高点处，通常不用这一位置作为点标旗位置。如，陡崖，顶部。底下点标旗位于检查点特征底下。如，管道，底下。脚下（无方位）点标旗位于检查点特征的边坡下部与周边地表面的交汇处。如，土崖，脚下。东北脚下如上所述，但是检查点特征是如此之大，结果其周围有多个可设置点标旗的位置。如，山丘，东北脚下。在两者之间点标旗位于两个检查点特征之间。如，在两块难通行植被之间；在