服装面料中英文对照表.docx

C：Cotton 棉 W：Wool 羊毛 M：Mohair 马海毛 RH：Rabbit hair 兔毛 AL：Alpaca 羊驼毛 S：Silk真丝 J：Jute 黄麻 L：linen 亚麻 Ts：Tussah silk 柞蚕丝 YH：Yark hair 牦牛毛 Ly：lycra莱卡 Ram：Ramine 苎麻 Hem：Hemp 大麻 T：Polyester 涤纶 WS：Cashmere 羊绒 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 La：Lambswool 羊羔毛 Md：Model 莫代尔 CH：Camel hair 驼毛 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60以下） Ms：Mulberry silk 桑蚕丝 R：Rayon 粘胶Fibers,Yarn|纖維,紗 C=Cotton|棉 L=Linen|亞麻 W=Wool|羊毛 S=Silk|蠶絲 N=Nylon, Polya mid|尼龍,錦綸 T=Polyester|聚酯,滌綸 R=Rayon|人造棉,人造絲 A=Acrylic|人造毛,亞克力紗 Viscose|人造絲,粘膠纖維 OP=Spandex|彈性纖維,氨綸 Lycra|萊卡(杜邦彈性紗) Tactel|特達(杜邦彈性紗) Spun|短纖(捻成絲狀) Filament|長纖,絲 Micro fiber|超細纖維 Tencel|天絲棉 Recycled fibers|環保纖維 Metallic yarn|金屬紗 Sea lands cotton|海島棉 Carbon Fibers|碳纖維Dyeing |染色整理 Grey inspecting|胚檢 Singeing|燒毛 Desizing|退漿 Scouring|精鍊 Bleaching|漂白 Mercerizing|絲光 Setting|定型 Exhaustion|浸染 Padding|軋染 Cold batch|冷捲固色 Drying|烘乾 Steaming|汽蒸(固色) Chem pad|化學浸軋(固色) Thermofixation| 烘乾固色 Baking|熱焙固色 Oxidizing|氧化顯色 Reduction|還原洗 Soaping & Rinsing |皂洗 Resin finishing |樹脂加工 Curing|烘焙 Calendering|軋光 Sanforizing|預縮 Finished inspection|成檢 Packing|包裝Fabric Finishing |布料加工 Printing|印花 Flocking|植絨 Striking out|起毛 Embossed/Logotype|軋花 Coating(PVC/PU/PA)| 涂佈/上膠 Gold print|燙金 Brushed| 磨毛 Crinked/Creped| 起皺 Stiffening| 硬挺 Anti-pilling|抗起球 Stone washed| 砂洗 W/P (Water proof)| 防水 W/R (Water repellent)| 潑水 W/S (Water shrinkage)| 縮水 Cutting|裁切 Laminiating|貼合 Sueding|仿麂皮起絨 Peach skin finish|桃皮起毛加工 Fleece finish|起絨,刷毛加工 Anti-pilling finish|抗起球加工 Resin finish|樹脂整理Printing|印花 Screen printing|網版印花 Block printing|模版印花 Blotch printing|底色印花/單面印花 Burn-out printint|燒花印花 Coat printing|塗料印花 Direct printing|直接印花 Discharge printing|拔染印花 Electrostatic flocking|靜電植絨 Flock printing|植絨印花 Mechanical flocking|機械植絨 Gold foil stamping|燙金 Silver foil stamping|燙銀 Transfer printing|轉移印花 Heat transfer printing|熱轉移印花 Ink-jet printing|噴墨印花 Jet printing|噴射印花 Over printing|套印/疊印 Paper stencil printing|紙版印花 Plate printing|平版印花 Registered printing|雙面印花 Registration|對花印花 Resist printing|防染印花 Roller printing|滾筒印花 Rotary screen printing|圓網印花 Srike-off|印花打樣Knitted Fabrics|針織布料 Jersey|單面平紋緯編布 Rib|羅(菱)紋布 Single Jersey|單面針織布 Double Jersey|雙面針織布 Interlock|雙羅紋組織,棉毛布 Jacquard Knit |提花針織布 Pique|凹凸組織織物 Warp knitted fabrics|經編針織布 Weft knitted fabrics|緯編針織布 Flat Knit|橫編針織 Terry|毛巾布,毛圈織物 Fleece|抓毛布,起絨布 Terry fleece|單面刷毛布 Polar fleece| 雙面刷毛布 Anti-pilling polar fleece|搖粒絨布 Looped Pile, Pile Knit|毛圈織物 Cut pile|剪毛織物 Plush, Long pile|長毛絨 Fur|仿毛布 Plain knitting|平紋針織布 Mesh fabric|網眼織物 Lace|蕾絲 Tricot|特利可得經編布 Tricot jersey|經編平紋布 Velour/Velvet|絲絨/天鵝絨 Waffle pique|蜂巢紋凹凸織物Woven Fabrics|梭織布料 Plain|平紋 Twill|斜紋 Satin|經向緞紋布 Sateen|緯向緞紋布 Pongee|繭綢,府綢 Poplin|細薄平紋梭織布,府綢 Rayon flocking|人棉植絨布 Metallic woven fabric|金蔥布 Bengaline|羅緞,水兵布 Canvas|帆布 Chambray|有條紋格子的布 Check|格子布 Corduroy|燈芯絨 Crinkle|皺皺布 Denim, Jean|牛仔布 Flannel|法蘭絨布 Gauze|紗布 Gingham|條紋(或格子)布 Interlining, Lining|內裡布 Micro fiber fabric |超細纖維布 Muslin|平紋薄布(床單用) Oxford|牛津布 Quilted textile|刺縫織物 Ribstop|格子提花裡布 Suiting|西裝布 Taffeta|塔夫塔綢 Taslon|塔史龍 Yarn dyed fabric|色紗織物 Jacquard,Dobby|提花布Others|其他 Grey|胚布 Bleach|漂白 Piece Dyed|缸染 Yarn Dyed (Y/D)|紗織布 Full width|全幅 Cuttable width|有效幅寬 Pinhole to pinhole|針孔至針孔(幅寬) Velcro|魔術貼 Zipper|拉鏈 Interlacing, Mixed weave |交織 Blended|混紡 combed|精梳 Non-wove|不織布,無紡布 Quilting|襯棉 Cushioning material|墊料/襯墊 Micro Suede|仿麂皮 Man made leather|合成皮革 Leather|真皮 Pig skin|豬皮 Calf|牛皮 PU (polyurethane)|聚氨酯 PVC (polyvinyl chloride) |聚氯乙烯 PA (phthalic anhydride) |聚醯胺 Fur|毛皮/皮草 Fake fur|人造毛皮/假皮草 Tweed|粗呢/粗花呢 Buckram|硬襯 Resin collar interlining|樹脂領襯 Fusible interlining|熱熔襯 Adhesive interlining|黏合襯 Spandex, Elastic, Strec, Lycra|彈力布 Technical fabrics|工業用布Functions|功能性 Anti-Bacterial|抗菌 Anti-Static|抗靜電 Anti-fungus| 防霉 Breathable and waterproof|透濕防水 Electromagnetic shielding|防電磁波 Far infrared|遠紅外線 Flame resistant|防(火)焰 Flam retardant| 阻燃 Moisture absorbing quick drying|吸濕速乾 Oil repellency|潑油 Soil release|防油污 Sun protective|抗紫外線 Water repellency|潑水 Wrinkle free|防皺 Wash and wear|免燙Inspection|檢驗 Washing shrinkage|水洗縮率 Steaming shrinkage|燙縮 Color fastness|色牢度 Washing color fastness|水洗色牢度 Rubbing/Crocking color fastness|耐摩擦色牢度 Light color fastness|耐光色牢度 Perspiration color fastness|耐汗色牢度 Water color fastness|耐水色牢度 Phenolic Yellowing|耐酚黃化 Tensile strength|拉伸/抗張強度 Tearing strength|撕裂強度 Bonding strength|剝離強度 Seam slippage|接縫滑裂 Pilling resistance|抗起毛起球性 Abrasion resistance|耐磨性 Water repellency|拒水性 Water resistance|抗水性 Water vapour permeability|透溼度 Rain test|雨淋 Spray test|一般撥水 Oil perpellency|一般撥油 Soli release|防污 Water absorbency|吸濕 Wicking|蕊吸 Pilling|起毛毬 Abrasion|耐磨 Electrical surface resistivity|抗靜電 Flame retardant|阻燃 Thread per inth/stich density|織物密度 PH value|PH值 Yarn count|t紗支 Weight|克重 Width|幅寬 Ends per inch/Warp rate |經密 Picks per inch|緯密 AZO free/ No AZO |不含偶氮Sample|樣辦 Initial/Proto sample|原樣/初樣 Sales sample|銷售樣 Showroom sample|展示樣 Photo sample|照相樣 Pre-production/PP sample|產前樣 Test sample|測試樣 Shipping/Shipment sample|船頭樣 Counter sample|確認樣,回樣 Bulk sample|大貨樣 Swatch album|樣簿/樣冊Headwear|帽子 Cap|便帽 Hat|帶沿的帽子 Visor|空心帽, 太陽帽 Front panel|前片 Side & back panel|中後片 Button|頂扣 Buckle|後扣 Rullerband |尺寸帶 Braid|曼波帶 PE visor| 塑膠眉板 Up visor|上眉 Under