常州话文本文档.doc

东边牛来咧,西边马来咧,张家姑娘家来咧,带个嗲花,带个草花,牛郎踏杀老鸦,老鸦告状,告着和尚和尚念经,念着观音观音射箭,射着河线河线唱歌,唱着阿哥阿哥吊水,吊着小猪小猪趴灰,趴着乌龟乌龟钻洞,钻着蟹洞蟹要坩人,坩着蜻蜓蜻蜓飞上天,大姐二姐家来哭黄天. 二.情景对话寻求 求救 帮忙 修理啊呀，我的手机勿看见咧，嗲人看到我噶手机勿曾？（啊呀，我的手机不见了，谁看到我的手机没有？）勿要急，好好较想想，会勿会漏勒出租车上？（不要急，好好地想一想，会不会掉在出租车上？）打只电话到出租车公司去问问看 ，请他家帮帮忙。（打个电话到出租车公司去问问，请他们帮忙。）喂，请问是维修部吗？我家一只空调出毛病咧，叫人来望望好伐？（喂，请问是维修部吗？我家一只空调坏了，派人来看看好吗？奈尴！还要等两天嘚！尴热噶天，家咧呒没空调奈喊办？（怎么！还要等两天时间，这么热的天，家里没有空调怎么办？）帮帮忙撒，随便奈尴今朝先弄一个人来查查看好伐。（帮帮忙吧，随便怎样今天先派一个人来检查一下好吗？）才买咧半年勒宛，我也勿晓得奈尴坏噶，还勒保修期勒嘚宛。（才买了半年时间，我也 不知道怎么会坏的，还在保修期内呢。）好噶，下半天4点钟我勒家勒等你家，勿好弄空头啊！（好的，下午4点钟我在家里等你们，不能言而无信啊！） 是120伐？尴头点有噶老老头着末响掼勒地上死过去佬咧，请你家快点来！（是120吗？这儿有个老头突然晕倒在地，请你们赶快过来。）他家噶小佬失落寻勿到咧，大家快点分开来，各达处帮着寻寻看。（他家的小孩走失找不到了，大家赶快分头帮着到处寻找。）要是寻勿着，豪稍报110请警察帮忙。（要是找不到就立即报110，请警察帮忙。）我在过头点拾到一只皮夹子，已经交给警察噶咧。（我在那儿拣到一只钱包，已经交给警察了。） 一.常用词语问信 问问信：1.打听情况。2.追究根底，了解情况。3.追查责任，给予处罚。 好好较：1.好好的。2.细心地。 慢慢较：慢慢的。 弄空头：空承诺，言而无信。 寻寻看：寻找。 狮子大开口：1.说大话。2.提过高的要求。 拆空老壽星：完蛋，完结。 老实不客气：不客气，不谦让。 老吃老做：一贯这么做。 各达处：到处。 困勿着，怨床脚：推向客观原因。脱底棺材：喻吃光用光的意思。活畚倒（活奔倒）：1.添乱，找麻烦。2.不安于现状，不安分守己。3.折腾，捣乱。 四.俗语举例别人家勒头张到则臭要死，他倒一个人勒头闷声大发财。（人家在争论得死去活来，他一个人却在旁边不声不响。）做事体要爽堂点，勿要牵丝攀藤。（做事情要爽快，不要拖拖拉拉。）才将从银行勒搦出来噶钞票。（刚才从银行里取出的钱。）一封数十张出刮拉新噶一百块头。（整整齐齐的十张崭新的一百元。） 哦哟，尴噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐头，心像铢钻头，当心勿要上他噶当。（哦哟，这个人是表面风光，嘴上讲得甜蜜好听，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的当。）存折上噶铜儿夯勃郞当全搦出来，一分洋钱也勿剩。（存折上的钱全部取出，一分钱也不剩。） 三.学点常用俗语一塌刮之 夯勃郎当：全部。 趸当：整批、全部。 一封数：一个模样。 大佬倌：1.大人物。2.财势显赫的人。常作贬义用。空心大佬倌：表面风光的人。 登样：1.像样。2.相称。 独克：独大，势力强大。嘴像糖罐头，心像铢钻头：口蜜腹剑。 穷虽穷，家勒还赅三担铜：还有点家底，喻暗藏实力。 三六九现到手：捞取眼前的好处利益。 空心汤团：1.不能兑现的承诺。2.空欢喜。 闷声大发财：1.不出声。2.不声张而获利。牵丝攀藤：拖拖拉拉，不爽快。 喔求苦饶：苦苦哀求。 爽堂：爽快。漏落：丢失。 闲讲白说：闲聊。二.情景对话 我想搦三千块洋钱存勒银行勒，奈尴存法好？（我想把三千元钱存在银行里，怎样存取方便？）你是头一趟到我家银行勒来存钞票伐？我来帮你办吧。（你是第一次到我们银行来存钱吧？我来帮你来办理。）尴是银行卡告则磁卡，请搦好，勿要漏落。（这是银行存折和磁卡，请保存好，不要遗失。）外头噶自动取款机我勿会用，只好到里头来搦钞票。（外面的自动取款机我不会用，只能到里面来取钱。）我尴一封信寄到海南岛要几天辰光？（我这一封信寄到海南岛要几天时间？）要快点么就寄特快，只不过要多出两个铜钱。（要快点就寄特快，只是要多化一点钱。）帮我换点零碎钞票好伐，顶好要多点一块头角子。（帮我换一些零钱好吗，最好多一些一元的硬币。）二.情景对话寻求 求救 帮忙 修理啊呀，我的手机勿看见咧，嗲人看到我噶手机勿曾？（啊呀，我的手机不见了，谁看到我的手机没有？）勿要急，好好较想想，会勿会漏勒出租车上？（不要急，好好地想一想，会不会掉在出租车上？）打只电话到出租车公司去问问看 ，请他家帮帮忙。（打个电话到出租车公司去问问，请他们帮忙。）喂，请问是维修部吗？我家一只空调出毛病咧，叫人来望望好伐？（喂，请问是维修部吗？我家一只空调坏了，派人来看看好吗？奈尴！还要等两天嘚！尴热噶天，家咧呒没空调奈喊办？（怎么！还要等两天时间，这么热的天，家里没有空调怎么办？）帮帮忙撒，随便奈尴今朝先弄一个人来查查看好伐。（帮帮忙吧，随便怎样今天先派一个人来检查一下好吗？）才买咧半年勒宛，我也勿晓得奈尴坏噶，还勒保修期勒嘚宛。（才买了半年时间，我也 不知道怎么会坏的，还在保修期内呢。）好噶，下半天4点钟我勒家勒等你家，勿好弄空头啊！（好的，下午4点钟我在家里等你们，不能言而无信啊！） 是120伐？尴头点有噶老老头着末响掼勒地上死过去佬咧，请你家快点来！（是120吗？这儿有个老头突然晕倒在地，请你们赶快过来。）他家噶小佬失落寻勿到咧，大家快点分开来，各达处帮着寻寻看。（他家的小孩走失找不到了，大家赶快分头帮着到处寻找。）要是寻勿着，豪稍报110请警察帮忙。（要是找不到就立即报110，请警察帮忙。）我在过头点拾到一只皮夹子，已经交给警察噶咧。（我在那儿拣到一只钱包，已经交给警察了。）一.常用词语问信 问问信：1.打听情况。2.追究根底，了解情况。3.追查责任，给予处罚。 好好较：1.好好的。2.细心地。 慢慢较：慢慢的。 弄空头：空承诺，言而无信。 寻寻看：寻找。 狮子大开口：1.说大话。2.提过高的要求。 拆空老壽星：完蛋，完结。 老实不客气：不客气，不谦让。 老吃老做：一贯这么做。 各达处：到处。 困勿着，怨床脚：推向客观原因。脱底棺材：喻吃光用光的意思。活畚倒（活奔倒）：1.添乱，找麻烦。2.不安于现状，不安分守己。3.折腾，捣乱。四.俗语举例别人家勒头张到则臭要死，他倒一个人勒头闷声大发财。（人家在争论得死去活来，他一个人却在旁边不声不响。）做事体要爽堂点，勿要牵丝攀藤。（做事情要爽快，不要拖拖拉拉。）才将从银行勒搦出来噶钞票。（刚才从银行里取出的钱。）一封数十张出刮拉新噶一百块头。（整整齐齐的十张崭新的一百元。） 哦哟，尴噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐头，心像铢钻头，当心勿要上他噶当。（哦哟，这个人是表面风光，嘴上讲得甜蜜好听，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的当。）存折上噶铜儿夯勃郞当全搦出来，一分洋钱也勿剩。（存折上的钱全部取出，一分钱也不剩。）一.常用词语银行、邮电与老百姓的关系十分密切，成为现代化生活不可缺少的一个重要部分。由于银行和邮电都是现代化的产物，银行和邮电工作人员所使用的行业语言大都比较规范，常州方言中有关这些方面的语言基本上和普通话差不多，常州人到银行和邮电部门去办事，大都使用这些部门中的规范行业语言，因此，这些行业语言的汉字书写基本相同，但读音稍有差异。储铜儿 囥钞票：积存钱财。存钞票：把钞票存进银行。定期：定期存款。活期：活期存款。 半年头：半年。 一年头：一年。 零碎钞票：零钱。 零头：零星数。 存折：存单。 信壳：信封 讲起老常州的事体，他是熟门熟路一得溜。（说起老常州过去的事情，他是得心应手非常熟悉。）他本散好，有点小毛小病勿关事。（他体质好，有点小毛病扛得住，不要紧。）勿要看他家两个人现在好到则割头换颈根，其实是狗面亲家公，弄勿好噶。（不要看他们两个人现在好像关系好得不得了，但为了个人利益，常常反复无常，搞不好什么事情的。）尴桩事体只好烂泥萝卜，揩一段吃一段吧。（这件事只能慢慢来，根据情况，逐步解决。）三.学点民间俗语本散：体质，身体抵抗力。 一得溜 ：非常熟练。 熟门熟路：熟悉门路，得心应手。 借因头：找借口。神经病：神经有毛病，喻头脑不正常。 拼死吃河豚：不惜用生命危险去做某种冒险。 一个眼眨花：一眨眼的功夫。 一粒芝麻才开头：事情刚开始。 盐罐头勒出蛆：不可能的事。 割头换颈根：刎颈之交。 狗面亲家公：一会儿亲热，一会儿吵架，反复无常。 身上穿得绸披披，家里呒没夜饭米：表面风光摆阔，实际一无所有。 烂泥萝卜，揩一段吃一段：1.逐步采取措施办法，逐步解决。2.喻得过且过。 二.情景对话我肚勒蛮难过，头有点昏咚咚噶样子，觉着心泛，想呕又呕不出来，异思络样噶佬勿写意。（我肚里难受，头晕，恶心，想呕吐又吐不出来，一种说不出的不舒服。）哦，作兴是过噶隔夜菜不好咧，勿判则倒落，吃下去人就觉着勿写意咧（哦，可能是那隔夜菜不新鲜了，舍不得倒掉，吃了感觉不舒服。）我今朝一天已经屙勒三四会咧，肚勒难过到则。（我今天已经腹泻三四次了，肚里非常难受。）医生，情况奈佬？毛病重伐？（医生，情况怎么样？病情严重吗？）我毻头发结棍到则：（我脱发很厉害。）一.常用词语看病 看毛病：医生诊断病情。 吃药：服药。 打针：注射。 吊盐水 挂盐水：静脉输液，也称打点滴，打吊针。 发热：发烧。 发寒热：发热怕冷。 三日（热）头：疟疾。 伤风：感冒。羊痫疯：癫痫病。 瘩背：生在背部的痈。难过：难受，不舒服。 觉着：感到。 勿写意：不舒服。 头眩 乌头眩：头晕。 屙 屙肚皮：腹泻。头爿 头骷颅 头骷郞 骷郞头：头，脑袋。 额角头：额头。 眼乌珠：眼珠。 鼻头洞 鼻头管：鼻孔、鼻腔。鼻头：鼻子。 尼朵：耳朵。嘴巴子、 面孔：脸。 胡咙：喉咙。 颈根 头颈骨：颈部。 背皮 背心：后背。 肚皮：肚子。腰子：肾。 肚肠：肠子。 顺手：右手。 济手：左手。担身体 大肚皮：怀孕。 膝馒头：膝盖。病腻：妊娠反应。 养小佬：生小孩。 做舍姆：产妇坐月子。异思络样：一种说不出的、难以明状的感觉。煞渴：过瘾的意思。毻毛：动物的皮毛脱落。毻头发：脱发。 四.俗语举例尴会考试勿曾考好，尴则家去要收骨头咧。（这次考试没有考好，这下子回家要被收拾整顿了。作业做嘚尴拆烂污，明朝要拨老师吃排头咧。（作业做得这样马虎，明天要被老师批评了。勿是我吊你背景，上一趟考试就勿曾考好，尴一会再考不好，要请你吃生活咧！（不是我说你，上次考试就没有考好，这次再考不好，要揍你了！尴一首诗像煞勒朗头看见过，有点面熟陌生。（这一首诗好像在哪见过，有点似曾相识的感觉。才将走过去噶人有有点面熟陌生的样子，记勿起勒看见过噶。（刚才走过去的那个人有点似曾相识的感觉，记不清在那儿看见过的。）三.学点常用俗语脚碰脚：差不多。 讨手脚：给人添麻烦。 讨债鬼：指给人添麻烦的人或小孩。 收骨头：收拾，严加管束。 穿帮：露底，露陷。 吊背景：提起别人过去不愉快的事或以前的缺点把柄。 自说自话：自作主张，不跟别人商量。 自肚皮经：自作主张，不跟别人商量。 空说空话：不着实际说空话。 练嘴头：1.光说不练，没有实际行动。2.空谈。3.争论。面熟陌生：似曾相识。 日长世久：久而久之。 日长数久：久而久之。点头朋友：仅是认识，没有交情很少往来的人。 家当：家庭财产。 一家一当：家庭全部财产。倒头光：吃光用光，不留积蓄二.情景对话你勒朗噶学堂勒念书（你在哪个学校读书？）我勒省常中上学。（我在江苏省常州中学读书。）几年级咧？（几年级了？）高二，开年要考大学咧。（高二，明年要考大学了。）你到朗头去？（你到那儿去？）我到红星戏院去看戏。（我到红星戏院去看戏。）看嗲戏啊？（看什么戏啊？）常州滑稽剧团噶阿拉美丽园。（常州滑稽剧团演的“阿拉美丽园”。）啊哟，听别人家讲尴噶戏蛮发噱噶，笑到则肚皮痛煞。（啊哟，听人家说这个戏很搞笑，把肚子也笑痛了。）正是噶，我呒没空陪你嚼白趣，要紧看戏去咧，晏歇会。（是的，我没有时间陪你闲聊，赶紧要去看戏，再见。）你到大学城去过勿曾？里头穷大！全是现代化，环境好到则像噶大花园。（你到大学城去过没有？那里很大，都是现代化的设施，环境很好像个大花园。）准是噶，过一次我去参观，转到则我也搞不清东南西北咧，要是我一个人也勿晓得摸到朗头去咧。（是的，那一次我去参观，跑来跑去也搞不清方向了，如果是我一个人也不知道要瞎跑到那儿去了。）一.常用词语 念书：读书，上学。 学习：念书、学习。学堂：学校。学堂勒：学校里。 先生：老师。 课堂：教室。学生子（则）：学生。 小学生子（则）：小学生。 中学生子（则） ：中学生。 大学生：大学里读书的学生。 大学生子（则）：年龄较大的学生或个子较高大的学生。男学生子（则）：男生。 女学生子（则）：女生。 放昼学：中午放学。 放夜学：下午放学。关夜学：放学时被老师留下来。做功课：做作业。 俗语举例天目湖水一眼望过去碧波清爽，望则真佬写意得宛。 （天目湖水一眼望过去是那么清澈爽目，看着真舒畅啊。小张你今朝歇佬啊？（小张你今天休息吗？）今朝我勿上班，要带着佬嬷搭则小佬到红梅公园去白相相。（今天我上不班，准备带着老婆和小孩到红梅公园去玩玩。）现在噶红梅公园真佬好白相嘚宛。（现在的红梅公园真的很好玩。）哦哟！尴许多人啊，人轧人，真佬闹忙嘚。（哦哟！这么多人，人挤人，真是热闹。）我晓得你噶腕儿斯大佬宛，迭为请你来帮忙噶。（我知道你的本领大，办法多，特地请你来帮忙的）。还是你噶腕儿好，拨你弄着两张尴紧俏噶门票。（还是你有办法，给你搞到两张这么紧张的门票。）常用俗语碧波清爽 碧波爽清：清澈，青绿。 出刮拉新：崭新。 新光滴滑：表面非常光滑。 新光锃亮：既光又亮。 蝗虫吃过界：凶狠过头。 烧香隑着佛：喻做事毛手毛脚。 横插一枝花：从中作梗。 发痴：发精神病，发毛病。 发痴劲 发蟹劲：发傻劲。兜得转 吃得开：有办法善于打交道。 路道粗 路道大：靠山硬，门路光，办法多。 门槛精：精明，办法多。 窍开 窍门：1.办法。2.方法。3.本领。 腕儿 腕儿斯：1.办法。2. 本领。3.手段、手腕。 笃笃转 团团转：绕圈子。弊弊曲：猫腻，作弊行为。 四.俗语举例尴桩陈年八古代噶事体，老早过去佬咧，你也勿要再来牵脚根伐。（这件陈谷子烂芝麻的事，早就结束了，你也用不着再来翻老账了。）尴桩事体做则勿樵净，家去要拨头头吃牌头咧。（这件事情做得不够满意利索，回去要被领导批评了。）叫小周去做尴桩事体么真佬是牛吃蟹咧，他奈尴会弄则好呢！（让小周去干这件事真是胡闹，他怎么会干得好呢！）尴噶贼骨头熟门熟路噶佬，估计是熟脚。（这个小偷熟门熟路，可能是熟悉内部情况的人，）今朝外插花噶生活倒做了勿少。（今天临时从外面插进来的活儿倒干了不少。）三.学点常用俗语一只鼎：1.技艺高超。2.霸道。老鬼：老把式，行家里手。鬼读“举”音。老鬼（举）三：特指某些工具或暗指某些东西和傢伙的意思。 崭钢：1.就是好。2.质量好。3.够朋友，够义气。 罗嘈：1.吵闹。2.繁杂。 榔槺：器物长大，笨重。 绝消（音）：口语“消”表示“薄”，绝消就是很薄的意思。 绝平 绝搨平：非常平整。 小娘货：2.娇嫩，不经用。2.质量差。 花头经 花样景：1.花招。2.主意。3.猫腻。 牛吃蟹：胡乱行事，勉强去做自己不会做的事。 软脚蟹：1.胆小。2.意志薄弱的人。 死蟹一只：1.毫无办法，无可挽回。2.疲惫不堪。 蟹噱噱：1.呆头呆脑的样子。2.处事不灵活。瘪搭搭：干瘪，不饱满。 樵净：干净利落。牵脚根 牵丝（事）：翻老账。毗爿（音）：片状或页状的物体重合时发生偏差或偏移。二.情景对话你勒郎头做生活？（你在什么地方干活？）我现在勒纺织厂上班。（我现在在纺织厂上班。）尴一阵生活忙伐？（现在工作忙吗？）穷忙！投五投六一天到夜呒没歇噶辰光。（非常忙！东奔西跑整天没有空的时候。）现在厂勒招工，都要寻熟手，勿用培训，一来就可以顶上去做生活。（现在厂里招工，都要寻找技术熟练的人，不用培训，马上就可以顶班干活。）王师傅勒机修车间技术上是一只鼎。（王师傅在机修车间技术上是一把手。）下朝也想请王师傅带带我家。（以后也想请师傅教教我们。）王师傅勒修车上是老鬼咧，呒没嗲人好赛过他。（王师傅在修车方面是老把式，没有谁可以超过他。）剩下来一点点生活，索性让我一脚落手做完则伐。（剩下来一点活儿，干脆就让我一个人做完了吧。）来事伐？勿来三噶话我也来帮你一把。（行吗？不行的话我来帮你一下。）吴老板，噶腔奈佬？生意好伐？（吴老板，最近怎么样？生意好吗？）缠缠咧宛，尴腔生意难做佬。（混混了吧，这阵子生意不好做。）一.常用词语熟手：熟悉某种技能或某项工作的人。 熟脚：了解情况，熟悉内情的人。生手;：（生读“桑”音。）不熟悉某种技能或某项工作的人。生活：指工作、劳动、办公等的活儿。 做生活：干活。 寻生活：找工作。 傢（go）生：常州方言读音，意思是工具或家具。 旋凿：起子，螺丝刀。 老虎钳 钢丝钳：钳子。纰漏：1.问题 。2. 差错。3.事故。出纰漏 捅纰漏：1.出差错，出事故，出问题。2.闯祸。小纰漏：1.小混混，小流氓。2.小问题。扎制 ：牢固，坚固。 厘杪：不扎制，不牢固。 推扳：不行，差劲。 一团乱转 四团乱转：四周，四面。 一塌括之：全部，所有。 一式一样：一模一样。 一脚落手 一手一脚：一个人包了，不要别人帮忙。 四.俗语举例今朝霉噱噱噶，才将穿噶新衣裳，着么向碰上阵头雨，浑身精潮落沰。（今天真倒霉，才穿的新衣服，突然碰上雷阵雨，被淋得浑身湿透了。）他尴噶人就是靠牌头，神抖抖噶样子，倚疯作邪，专门做点偷猫叼狗噶事体，早晏要出毛包噶。（他这个人依仗权势，自认为有后台，专门做一些见不得人的勾当，早晚要出问题的。）李阿姨平辰光忒勒嘚咧，搭邻舍总是共勿好。（李阿姨平时太难说话了，与邻居总是相处不好。）勿要听他五嘘六嗨，神抖抖噶样子，当则真佬是噶。（不要听他吹牛，神气活现的样子，自以为像真的一样。）老王做事体敲钉转脚，不拆烂污。（老王办事认真负责，不马虎。）四.学点常用俗语拆烂污：不负责任。 毛包：问题。 出毛包：1.出问题。2.闯祸。 犟头倔脑：固执己见，不听劝导。 敲边 撬边：从旁帮忙。 勒得：1.难说话。2.不好对付。 和调：和稀泥。 五嘘六嗨：吹嘘。 扎台型 撑场面：争面子，讲排场。 隑牌头 靠牌头 ：依靠有钱有势的后台。塌便宜：占小便宜。 神抖抖：神气活现，自以为了不起。 触壁脚：揭人短处痛处。 引头把戏：招惹是非。 倚疯作邪：倚仗某些不正当的理由或权势而胡闹。 偷猫叼狗：不正当的勾当。 阿狗阿猫：贬义，特指某些人。 精潮落沰：水淋淋的样子。棉格罗嗦：厚厚的棉衣。二.情景对话今朝是12月18好日宛，结婚的人多嘚，大饭店勒结婚喜酒摆得泼泼满。（今天12月18日是个好日子，结婚的人很多，大饭店里结婚喜酒摆得满满档档。）就是宛，你看过噶大饭店门口撒，立则三家人家噶新娘子搭则新官人。（就是啊，你看那个大饭店的门口，站着三户人家的结婚新人。）呵呵，吃喜酒噶人勿要摸错则地方啊！（哈哈，喝喜酒的人不要跑错地方啊！）当心自己噶袋袋，车上贼骨头多嘚。（当心自己的口袋，公交车上的扒手很多。）勿关事噶，袋袋勒也呒没几个团儿。（没事，口袋里也没有几个钱。）尴噶人勒大马路上乱窜，路上汽车尴多，要寻三咧。（这个人在大马路乱窜，马路上汽车这么多，找死啊。）尴桩事体吿我勿搭界，勿关我嗲事体，勿要来寻到我。（这件事与我无关，没有我的事，不要来找我，）做事体还是巴细点好，不然事体做豁边，出勒毛包自己倒霉，还要活坍台。（做事情还是要认真为好，不然事情搞砸了，出了问题自己负责，还丢人现眼。）一.常用词语揞：摆放。 拨：给。 搦：拿。 囥：藏。 擉：戳。把细：办事认真，仔细。呒清头：1.不明事理。2.没礼貌，没规矩。 呒落场势 呒落场数：没有退路，下不了台。 呒嗲大名件：没有什么了不起。 呒用头人：1.能力低下的人。2.忠厚老实的人。 勿买账：1.没完没了。2.不服气。 勿像腔：不像话，不成样子。 勿搭界：没有关系。 勿推嗨：不学好。 来三伐 来事伐：行不行啊。 勿来三 勿来事：1.不行。2.出错。 坍台 坍冲：失去面子，丢人现眼。 触霉头 触三头：倒霉，不吉利。敲钉转脚：办事认真。三.学点常用俗语结棍：1.厉害。2.扎实。 缠：纠缠。 缠缠：马马虎虎尚且可以。 瞎缠：胡来。 难缠：棘手，不易对付。 掮劲：起劲，卖力。 寻三：1.没事找事。2.找死。识相：知趣，识事务。名堂 名堂三：1.花样。2.名目。3.道理。 名件：1.稀罕。2.了不起。3.欢喜。 大名件：没有什么了不起。 上路：1.够朋友。2.讲道理。3.做事对头。 大路：1.做事大方。2.同上路。 掼家搭生：把器具、物件乱摔。 肉骨头敲鼓昏（荤）咚咚：头脑糊涂。 鼻头上挂鲞鱼：休（嗅）想。 血驳漓拉：满是血污。 进出：1.规矩。2.游戏规则。二.情景对话你到现在还勿曾出来啊，几点钟咧？弄勿好要来勿及咧！（ 你到现在还没有起身啊，几点钟了？可能要迟到了！）老赵是比从前头更加（go）做人家咧。（老赵比以前更加节俭了。） 我家吃过昼饭总归要眯一歇噶，就是闭闭眼睛也好佬，勿然下半天就呒没力道咧。（我吃过中饭总是要睡一会儿的，就是稍微休息一下也行，不然下午就没有劲了。）搦地上噶勒色扫扫清爽好伐。（把地上的垃圾打扫干净好吗。）尴噶人忒勒色咧，搭他呒缠头噶。（这个人太差劲了，与他不能纠缠往来。）现在噶日脚蛮好过噶咧，比过歇头勿晓则要写意多少倍咧。（现在的日子非常好过，比以前不知道要舒服多少倍了。）储铜儿要储勒银行勒，钞票囥勒家勒勿安全。（钞票要存在银行里，把钱藏在家里不安全。）你身上噶头绳衫好看得蛮，郎开点买噶？（你身上的毛线衣真漂亮，那儿买的？）勿是买噶，是我自己结噶。（不是买的，是我自己手工编织的。）一.常用词语睏觉：睡觉。 睏来：瞌睡。 睏着咧：睡着了。 睏中觉：睡午觉。 歇昼：午睡。 打瞌充：打瞌睡。 睏一歇 眯一歇 充一歇 闭一歇眼睛：打个盹，小睡一会儿。 打化显（音）：打呵欠 出来：1.起身。2.离开某一地方。 穿衣裳：穿衣服。 洋袜：袜子。 绢头：手帕。头绳：绒线、毛线。 头绳衫：绒线衣，毛线衣。 结头绳：用手工编织毛线衣。 揩面：洗脸。 吃香烟：抽烟，吸烟。 买菜：买菜。 烧饭：做饭。 汏：洗。 汏手：洗手。 汏头：洗头。 汏浴：洗澡。 汏衣裳：洗衣服。 汏浴间：浴室。 弄堂：小巷。 明堂：老式房子中的天井。地段：地区，地域。 晒台：阳台。 过道：通道。 墙头：墙壁。 客堂间 中间屋：客厅。 水龙头：自来水龙头。 灶屋 灶间屋 灶屋间 灶披间：厨房间。 锅子（则）：锅。 饭碗：盛饭用的碗。 法碗：比饭碗大一点的碗。 三海碗：盛菜用的碗 。 二海碗：比三海碗大一点的碗，二读“腻”音。 大海碗：比二海碗大一点的碗，也称海碗 。 统（音）：移，挪。 统统（音）：移动，挪动。 统地方：搬动或移动到另一个地方。 统过来：移过来。 统过去：移过去。畚（音）：搬。 畚家：搬家。 畚东西：搬东西。 懊佬：后悔。 储铜儿：存钱。 囥钞票：藏钱。 做人家：节俭。 日脚：日子。掼：摔。 掼跟头：摔交。 勒色：1.垃圾。2.也可以指品行不高的人。 七.俗语举例糖醋排骨酸溜溜甜堂堂，我顶欢喜吃。（糖醋排骨又酸又甜，我最喜欢吃。）今朝勿要嗲人请客，大家劈硬柴。（今天不要什么人请客，饭钱大家分摊。）今夜头噶聚餐是”蜻蜓吃尾巴“，全部劈硬柴。(今天晚上的聚餐费用大家自己分摊，全部采用AA制。)好吃到则一塌糊涂。（非常好吃，好吃得不得了。）味道鲜到则眉毛也毻落佬咧。（形容味道非常鲜美，鲜得连眉毛也掉下来了。）六.学点民间俗语聆市面 聆行情：打听行情、情况和消息。 飞飞俏：走俏。 吃排头 吃搁头：挨批评。 吃生活：挨打。 吃夹档：两边不讨好，两边受气。 屁也呒没：什么也没有。 老鼠不留隔夜食：喻有钱就吃光用光。捉着则贼连夜解：同“老鼠不留隔夜食”。 劈硬柴 劈拆：大家分摊。 三一三十一 二一添作五：平均分摊。 瞎子吃馄饨：肚里有数。 蜻蜓吃尾巴：自吃自。五.情景对话常州大麻糕真佬好吃嘚。（常州大麻糕真得很好吃。）今朝吃嗲早饭？（今天吃什么早饭？）一块麻糕搭则豆腐汤。（豆腐汤和一块烧饼。）鱼元汤鲜到则勿得了。（鱼丸汤的味道很鲜美。）甜白酒甜到则勿得了。（甜酒酿非常甜。）腌笃鲜好吃到则勿得了（腌笃鲜非常好吃。）啊哟，尴是嗲人烧噶菜，咸到则齁滴！（啊哟，这是谁做的菜，太咸了。）有空伐？今朝哈伲家一道到外头去吃顿饭吧。（有空吗？今天我们一起到外面去吃饭吧。）好噶，到嗲地方？（好的，到什么地方？）你看呢？随便你拣吧。（你看着办吧？随你选吧。）实惠点，弄点小吃算咧。（节省点，还是找个小吃就算了吧。） 四.常用词语吃茶：喝茶。 吃酒：喝酒。 吃水：喝水。 吃汤：喝汤。 吃昼饭：吃中饭。吃夜饭：吃晚饭。 胖肉：肥肉。精肉：瘦肉 腥气：腥味。作料：调料。 糊烂：稀烂。杜酒：农村家庭自制的米酒。 陈酒：也称黄酒或料酒。 老酒：酒的别称。 甜佬：甜的。 咸佬：咸的。 淡佬：淡的。 辣佬：辣的。 鲜佬：味道鲜美。 烫佬：烫的。 齁滴：过分甜或过分咸。 冷佬：冷的。 滑索索 滑索落落：滑爽的感觉。 喷喷香：香喷喷。 酸济济 酸溜溜：酸味。 甜堂堂 甜咪咪：甜味。 苦济济：苦味。 辣蓬蓬：辣味。 麻辣辣：麻的感觉。 水滚了：水开了。 实惠：划算。毻：脱落。 逼激骨：冰冷。毕笃激：1.冰冷。2.喻经济拮据。滚水：开水搛：用筷子夹东西。裹馄饨：包馄饨。敲鱼元 打鱼元：制作鱼丸。挤虾仁：剥虾仁，去壳剥出虾肉时常用“挤“的动作烟火头气 烟冒头气：不完全燃烧时产生的烟气味。焦股头气 焦糊头气：食物烧焦后产生的气味。 三.传统点心 风味小吃小笼馒头：常州名点，小笼包子。 加蟹馒头：加了蟹肉的肉包子。 加蟹小笼馒头：常州名点，加了蟹肉的小笼包子。 卷蒸馒头：花卷。 实心馒头：没有馅的馒头 麻糕：烧饼。 常州大麻糕：常州传统点心，具有特独口感和风味的大烧饼。 回教（椒）麻糕：椒盐素麻糕。 蟹壳黄：状如蟹壳大小的麻糕。麻团：用糯米粉包馅做成团子，外裹白芝麻的油炸传统早点。 生煎馒头：生煎包子。 虾饼：近200历史的常州地方小吃。米饭饼：用米粉制作的饼类食品，传统早点。豆腐汤：常州地方传统的一种汤类小吃。 豆腐花：豆腐脑。 桂花甜白酒：常州传统小吃，加桂花酿制的甜酒酿。酒酿元宵：常州地方特色小吃，元宵中加酒酿。 素火腿：用豆腐皮制作的常州传统风味食品。 豆斋饼：用白雀豇豆制作的常州传统风味小吃。 油绳：麻花。 小馄饨：特指皮子很薄的鲜肉馅小馄饨。 三鲜馄饨 朱柏记菜肉鸡汤馄饨：特有风味的常州名点。银丝面：常州特色小吃，面细如丝。 桂花糖芋头：常州传统甜品小吃。甜饭：甜食，八宝饭。蒸饭：用糯米蒸成的米饭，也叫粢饭。 牛肉索粉汤：牛肉粉丝汤。油生腐百叶结索粉汤：油豆腐百叶结粉丝汤。常州萝卜干：常州特产，用红萝卜腌制的酱菜。 常州芝麻糖 寸金糖 浇切片：常州特产，用芝麻和饴糖制作的糖果食品。二.日常菜肴青头菜：绿色的蔬菜。胡葱笃豆腐：胡葱和豆腐一起煨，冬季家常菜。红煨肉：肉加上酱油等作料煨制，也称红烧肉。 百叶结煨肉：把百叶打成结与猪肉一起煨煮。 萝卜煨肉：萝卜和肉一起煨煮，可以不放酱油白煨但需宽汤，也可以加酱油红煨需紧汤。茭白煨肉：茭白和肉一起煨，可以红煨或白煨。洋山芋煨肉：可以或煨或白煨。糟扣肉：常州民间特有的传统肉制品。腌笃鲜：咸肉和鲜肉加上鲜笋一起煨煮的常州民间传统菜肴。 狮子头：大的肉丸。 蹄膀汤：猪蹄煨的汤。 排骨汤：用排骨熬汤。骨头汤：用骨头熬汤。肉龙松：肉末，肉糜。 红烧鱼：鱼加上酱油等作料烹制的菜肴。虾仁：去壳的虾肉。炒虾仁：炒虾仁。清炖：清蒸。炖鸡蛋 ：蒸蛋。 鲫鱼汆汤：鲫鱼汤。鲫鱼炖鸡蛋：鲫鱼和鸡蛋在一起清蒸。 鱼头汤：常州民间传统菜肴，用大的鲢鱼头熬的汤。 鱼元汤：鱼丸汤。子花汤：鸡蛋汤。 肉丝榨蛋汤：肉丝榨菜鸡蛋汤。酸辣汤：常州民间的一种醒酒汤，常在酒宴最后上桌。 腻蟹糊：加蟹肉制作的稠汤面拖蟹：常州地区把较小的蟹剖成两半，裹以加佐料的面糊制作而成，别有风味。一.日常饮食饭：米饭，也可泛指餐饮。白饭：米饭。 泡饭：米饭加水泡煮。 咸饭：菜饭。 蛋炒饭：鸡蛋炒饭。粳（“冈”音）米饭：粳米煮的饭，吃口软糯，常州人的主食。籼米饭：籼米煮的饭。糯米饭：糯米煮的饭。乌米饭：乌糯米做的饭。半夜饭：半夜里吃的点心。 白粥：大米粥。 咸粥：菜粥。 糊粥：用米糊（米粉）加稠的粥。元麦糊粥：用元麦糊（元麦粉）加稠的粥。米粉：大米磨成的粉。元麦粉：元麦磨成的粉。团子：用米粉制作的一种食品。小团子：有馅的团子。 大团子：无馅的团子。 汤团：有馅的汤园。松糕 方糕：用米粉制作的食品。糍团：用糯米煮熟后制作的食品，常以芝麻拌白糖为馅。其制作过程常州人称为“踩糍团”或“扯糍团”。以前常州农村常在秋后新米上场时“踩糍团”尝鲜。干面：面粉。 面：面条。阳春面 荒面 光面：没有浇头的面条。 拌面：用作料拌和，不带汤的面。 汤面：带汤料的面。撩面：面煮得较硬，可以把面条撩在碗里加作料拌和着吃。笃面 笃烂面：面条和蔬菜一起煮成的烂面。 馒头：馒头和包子的通称。 四.俗语举例尴两条鲫鱼活蹦鲜跳，崭佬伐？（这两条鲫鱼鲜活有力，不错吧？）才是拣下来的落脚货，总好便宜点卖咧。（都是挑选后剩下来的货物，可以削价处理了吧。）全是一样的货色，不要箩勒拣花眼花绿花咧。（都是一样的东西，挑来拣去眼睛都要发花了。）尴一篮菜仄倒，便宜点好伐？（这一篮菜全买下，价格便宜点好吗？）剩下来的事体亨孛郎当由你包捎。（剩下来的事情，全部由你包了。）三.学点民间俗语铜钱 铜儿 团儿 洋钱：钱，钞票。 小铜钱：小钱，零花钱。 搭头：买东西时搭卖或附赠的物品。 两半爿：两半，两片，两块。 搭浆：1.办事马虎，敷衍了事。2.质量不好。 蹩脚 大兴 大兴货：1.质量不好。2.本领不强。 崭钢：1.很好。2.质量高。 仄倒：不管好坏，全部买下或收下。 包捎：包办。拾勒篮勒就是菜：不管好坏，不经挑选，都收下。 萝卜不当小菜：轻视，看不起。 三铜钱不当两铜钱：轻视，看不起。 蹩脚货：1.质量差的货物。2.喻品质差的人。落脚货：挑选后剩下来的货物活蹦鲜跳：活跃有劲，生命力旺盛。的溜滚圆：非常园。 箩勒拣花眼花绿花：都是一样的东西，挑来拣去眼睛发花。青菜几铜钱一斤？（青菜多少钱一斤？）刚刚田勒起出来，鲜鲜崭崭噶，便宜点，算你1块8一斤吧。（刚从田里拿出来，这么新鲜的菜，便宜点，算你一元八角钱一斤吧。）忒贵咧，尴噶菜么1块5好卖佬咧。(太贵了，这样的菜一元五角好卖了。)已经便宜佬咧，尴鲜崭噶青菜，你到朗头去买呵。（已经便宜了，这样新鲜的青菜，你到那儿去买啊。）阿唷，除了你尴头我就买不到青菜咧，卖不卖？不卖拉到！我走咧。（阿唷，除了你这儿我就买不到青菜了，卖不卖？不卖拉到！我走了。）好咧，好咧，碰着你噶精勿煞，就算我倒霉伐，1块6总好咧！（好了，好了，碰着你这么精明的人，就算我倒霉，一元六角总可以了！）就尴佬伐，我也勿来搭你讨价还价咧，勿过价钱归价钱，你称头上要称好则噶。（就这样吧，我也不来和你讨价还价了，不过价钱归价钱，你称要称准足，不能短斤少两。）放心，少一两补十斤，要多少？（放心，少一两补十斤，称几斤？）称两斤好咧，勿要多啊。（称两斤好了，不要多啊。）哦哟，张论则半天，只买两斤啊！（哦哟，争论了半天，只买两斤啊！）多买家去也吃勿落，还勿是作作落噶。（买多了回家也吃不了，还不是糟蹋掉了。）喏，两斤还先一点，随便到朗头去称好咧，勿会少噶。（喏，两斤还多一点，随便到那儿去称好了，不会少的。）拨你3块5角搦好则，找我3角洋钱找头。谢谢，晏歇会伐。（给你三块五角钱拿好了，找我三角钱，谢谢，再见。）走好，勿要谢咧，下朝多作成我点生意好咧。（走好，不要谢了，下次多做成我生意就好了。）草鸡奈尴卖噶？（草鸡怎样卖的？）正宗草鸡，12块一斤。（正宗草鸡，十二块钱一斤。）老生意咧还要尴贵，11块么好咧。（老生意了还要这么贵，十一块钱么好卖了。）不瞒你说，今朝噶草鸡来头贵，看勒老生意面上，就算11元半伐。（不瞒你说，今天的草鸡进货的价格贵，看在老生意面上，就算十一块五角吧。）好噶，捉一只两斤半把噶吧。(好的，捉一只两斤半左右的吧。)噶么，就尴一只好伐？（那么，就这一只好吗？）（商场购物）尴件衣裳嗲价钱？（这件衣服什么价钱？）你看正宗名牌，崭佬伐？350块洋钱，勿算你贵。（你看这是正宗名牌，质量不错吧？三百五十块钱，便宜你了。）尴贵噶佬，好便宜点伐? （这么贵啊，可以便宜点吗?）诚心要伐？阿末一件咧挑挑你，拨你打9折好咧。（诚心要吗？最后一件了，优惠你，给你打9折好吧。）算咧宛，你也赚勒前头噶咧，尴一件落脚货就少赚点，撞顶200块好买咧。（算了吧，你钱也赚在前面了，这一件挑剩下来的就少赚点，最多200块钱就好买了。）让你拾噶便宜头伐，大家两扯扯，算我蚀本吃点亏，220块洋钱你就搦去吧。（让你拣个便宜吧，大家两扯扯，算我亏本吃点亏，220块洋钱你就拿去吧。）算咧算咧，我也诚心来做你生意噶，就220块洋钱伐。（算了算了，我也诚心来做你生意的，就220块钱吧。）喏，找头搭则发票搦好，欢迎你下朝再来。（喏，找的零钱和发票拿好，欢迎你下次再来。）鸡毛菜：较小的小青菜。 小青菜 细青菜：相对于大青菜而言。上海青：小青菜的一个品种名称。青梗菜：青菜的一个品种名称，相对于白梗菜而言。白梗菜：青菜的一个品种名称，相对于青梗菜而言。大青菜：青菜的一个品种名称，俗称“排菜”，常在秋后上市作腌菜用。乌塌菜：常州本地蔬菜中的一个独特的青菜品种，在冬季生长，耐寒。包菜：卷心菜。空菜：空心菜。黄芽菜：大白菜。金针菜：黄花菜。苋菜：苋菜。萝卜：萝卜。红萝卜：红萝卜。常州的红萝卜新闸最有名，是腌制“常州萝卜干”的主要原料。白萝卜：白萝卜。奶奶头菜：弥佗芥，常作腌菜用。雪里蕻：一种叶茎类芥菜，常作腌菜用。大头芥：一种根茎类芥菜，常作腌菜用。 谢菜：荠菜。 马兰头：马兰的俗称。枸杞头：枸杞的嫩芽，可作菜。红花浪 荷花浪：紫云英的嫩芽，可作菜。金花菜：苜蓿的嫩芽。 香菜：芫荽菜。 寒豆：豌豆。豆苗：豌豆苗。豆芽菜：黄豆芽或绿豆芽。豆子 毛豆子：指嫩的大豆，常作菜肴用。牛踏扁 八月白：常州地区栽种的一种大豆品种，其豆粒较大，秋天上市，常州人较为喜爱的一种豆类菜肴。蚕豆子：嫩的青蚕豆，常作菜肴。豆芨：带荚的豆类。扁豆芨：扁豆。毛豆芨：大豆荚。蚕豆芨芨：带荚的蚕豆。蚕豆：罗汉豆。茴芽豆：发了芽的蚕豆。辣子：辣椒。御米：玉米。洋山芋：土豆、马铃薯。毛笋：毛竹的嫩芽，一般在春天长出，也称春笋。竹笋：淡竹的嫩芽。冬笋：毛竹在冬季长出的嫩芽。茭白：茭白。 莴苣：莴苣。 胡葱：食用葱的一种。香葱：小葱。山芋：地瓜，甘薯。 北瓜 饭瓜：饭瓜、南瓜。文旦：柚子。 梨子（则）：梨。桔子（则）：桔子。桃子（则）：桃子。金瓜：香瓜。大栗：栗子，板栗。孛萄：葡萄。小葡萄：小核桃。 樱桃：樱桃。一百块头 一百块洋钱：一百元钱。 十块头 十块洋钱：十元钱。 一块头 一块洋钱：一元钱。 一角头 一角洋钱：一角钱。 一分头 一分洋钱：一分钱。 角子：硬币。 零碎票子：零钱。 几铜钱 几铜儿 几团儿：多少钱。 找头：购物付款后找回多余的钱。呒没：没有。 寻寻：寻找。 小菜场：菜场。 鲜崭：新鲜。鲜鲜崭崭：非常新鲜。崭佬：漂亮的 ，质量好。 精勿煞：十分精明的人。 张论：1.争论 。2